ДРАГИРОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• dredging

Примеры использования Драгирование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Траление и драгирование.
Trawling and dredging.

Осуществлялся сбор марганцевых конкреций драгированием.
Manganese nodules were collected in dredges.

Донное траление и драгирование.
Bottom-trawling and dredging.

Драгирование с целью сбора конкреций для наземных исследований, касающихся добычи и/ или обработки;
Dredging to collect nodules for on-land studies for mining and/or processing;

В БОР запрещается драгирование и ограничивается использование сетей во избежание воздействия на морское дно.
In the BPAs, dredging was prohibited and the use of nets restricted to avoid impacts on the sea floor.

Драгирование в Европе и в Северной Америке грунтовый песок, скелетный материал и навигация каналов.
Dredging in Europe and North America for borrow sand, construction aggregate and channel navigation.

Представленные данные свидетельствуют о том, что драгирование приводит к образованию придонного седиментационного шлейфа.
Data presented indicate that significant near-bottom sediment plumes are created by dredging activities.

Драгирование предназначалось для облегчения транспортировки грузов в поселения, расположенные далеко от Атлантического океана.
The dredging is intended to make it easier for goods to be transported to isolated settlements located deep within from the Atlantic Ocean.

Для отбора проб с морского дна другими методами, например драгированием, необходимо провести оценку экологического воздействия.
Environmental impact assessments are required for other sorts of seabed sampling, such as dredging.

Неоднократное траление и драгирование приводит к прослеживаемым изменениям в бентических сообществах и в продуктивности бентических местообитаний.
Repeated trawling and dredging result in discernable changes in benthic communities and the productivity of benthic habitats.

Метод сбора конкреций( пассивное или активное механическое драгирование, засасывание с помощью гидравлики, водоструйный метод и т. д.);
Nodule collection technique(passive or active mechanical dredge, hydraulic suction, water jets, etc.);

В Новой Зеландии запрещено донное траление и драгирование в чувствительных зонах для защиты бентических местообитаний в районах за пределами ее юрисдикции.
New Zealand prohibits bottom-trawling and dredging in sensitive areas to protect benthic habitats in areas beyond its jurisdiction.

Драгирование с целью сбора конкреций для наземных исследований на предмет их добычи и/ или переработки( например, драгирование нескольких сотен тонн конкреций);
Dredging to collect nodules for on land studies for mining and/or processing i.e., dredging for several hundred tons of nodules;

Согласно сообщениям, эти лица проводили драгирование реки Бу в выбранных наугад местах, чтобы извлечь и обработать большой объем гравия за короткое время.
According to the reports, the individuals have dredged the river Bou at random places to remove and process large quantities of gravel in a short time.

В 2000 году в стремлении защитить среду морского дна Новая Зеландия запретила любое траление и драгирование в 18 районах вокруг подводных гор общей площадью примерно 81 000 кв. км.
In 2000, New Zealand prohibited all trawling and dredging in 18 areas around seamounts to protect the sea floor environment, which amounted to an area of approximately 81,000 square kilometres.

Ряд государств запретил траление и драгирование вокруг УМЭ и прилагает активные усилия по защите местообитаний рыб, в частности за счет установления ОРМ.
Some States have prohibited trawling and dredging around VMEs and are in the process of undertaking extensive efforts to protect fishery habitat areas, in particular, through the establishment of MPAs.

В числе других источников шума в океане-- разведочные работы на нефть и газ, сейсмосъемки, морские эксперименты, военные источники, беспокоящие акустические устройства, драгирование и предприятия морской ветроэнергетики.
Other sources of ocean noise include oil and gas exploration, seismic surveys, ocean experiments, military sources, acoustic harassment devices, dredging and marine wind farms.

В экспедиции было задействовано исследовательское судно<< Даян Ихаоgt;gt;; проводились видеонаблюдения, пробоотбор осадочных пород, драгирование конкреций, замеры глубины, температуры и электропроводимости воды, отбор проб морской воды и биологические исследования.
The cruise was undertaken on board the RV Dayang Yiaho and involved video observation, sediment sampling, nodule dredging, CTD measurements, seawater sampling and biological studies.

В связи с этим он отметил, что рыболовная промышленность стремится распространять сферу рыболовства на более глубоководные районы и дальше от берегов, особенно в Южном полушарии, используя такие методы и орудия лова, как донное траление или драгирование, которые приводят к чрезмерному прилову и наносят ущерб морским экосистемам.
As a result, he indicated that there was a trend by the fishing industry towards an expansion of fishing into deeper areas and further offshore, especially in the Southern Hemisphere, using fishing gear and techniques, such as bottom trawling or dredging, that generate excessive by-catches and are damaging to marine ecosystems.

Наряду с обесцвечиванием коралловых рифов по причинам изменения климата, к разрушению коралловых рифов в различных районах мира ведут драгирование, выбросы сточных вод и термальное загрязнение в результате стока воды, используемой для охлаждения электростанций.
Aside from coral bleaching due to climate change, dredging, sewage discharges and thermal pollution resulting from the release of power-plant cooling water have destroyed coral reefs in various parts of the world.

Деятельность и последствия, связанные со строительством и выводом из эксплуатации сооружений и объектов, использующих источники энергии( например, сейсмическая разведка; строительный шум, вызываемый бурением, использованием взрывчатых веществ, трамбованием и вбиванием свай; драгирование; прокладывание кабелей; мутность воды; деятельность строительных судов) могут иметь кратко- или среднесрочные последствия.
The activities and effects associated with the construction and decommissioning of energy source devices and installations(e.g. seismic explorations; construction noise caused by drilling, use of explosives, ramming and piling; dredging; cable laying; water turbidity; construction vessel activities) may have short- or medium-term impacts.

Напротив, в разделе 2. 3. 1 доклада, а также в пресс-релизе министерства транспорта и связи Украины от 7 февраля 2009 года, как представляется, указывается, что работы, связанные с первой очередью проекта, продолжались по следующим направлениям: а драгирование; и b расширение защитной перегородки на длину в 1 040 м длина, указываемая для первой очереди проекта.
On the contrary, section 2.3.1 of the report, together with a press release by the Ministry of Transport and Communications of Ukraine dated 7 February 2009, seemed to suggest that works under Phase I had continued on(a) dredging and(b) extension of the protective wall to a length of 1,040 metres the length specified for Phase I.

Добыча минерального сырья путем морского или речного драгирования.
Extraction of minerals by marine or fluvial dredging.

Каталог координат и глубин мест драгирования кобальтоносных железомарганцевых корок с данными о толщине корок и содержании их основных коммерческих компонентов;
A catalogue of coordinates and depths of the dredging locations for cobalt-rich ferromanganese crusts with the data about crust thickness and the content of their main commercial components;

Согласно прежним геологам из компании САРЕМКИ в Тортийе, полупромышленная добыча алмазов путем драгирования реки Бу вдоль ее первоначального русла является практически реализуемой и с технической, и с финансовой точек зрения.
According to former SAREMCI geologists in Tortiya, the semi-industrial exploitation of diamonds by dredging the river Bou along its fossil course is both technically and financially feasible.

Положения, регулирующие удаление материалов драгирования, уже были приняты договаривающимися сторонами в 1995 году в качестве механизма оценки материалов драгирования резолюция LC. 5218.
Provisions guiding the disposal of dredged material were already adopted by the Contracting Parties in 1995, i.e., the Dredged Material Assessment Framework resolution LC.5218.

Кроме того, Новая Зеландия обнародовала предложение закрыть 30 процентов своей исключительной экономической зоны и некоторых акваторий за ее пределами для донного траления и драгирования.
In addition, New Zealand had announced a proposal to close 30 per cent of its exclusive economic zone, and some areas beyond, to bottom trawling and dredging.

По результатам этого анализа следует выполнить точную разметку зон, подлежащих драгированию.
The results of these analyses should be used to refine the delineation of specific areas to be dredged.

На последнем пятилетнем этапе заявитель предполагает провести пилотное исследование с целью оценить влияние разведочной деятельности( например, драгирования, колонкового бурения и эксплуатации коробчатого пробоотборника) на окружающую среду.
During the last five-year phase, the applicant proposes to undertake a pilot study to evaluate the impact on the environment of exploration activities, such as dredging, core drilling and box coring.

Это может иметь место, например, при строительстве дорог или каналов, драгировании водных путей или прокладке трубопроводов.
This would be the case for instance where roads or canals were being constructed, waterways dredged, or pipelines laid.