DREDGED на Русском - Русский перевод

• драгирования
• дноуглубительной

Примеры использования Dredged на Английском языке и их переводы на Русский язык

Dredged the lake?
Углубили озеро?

We found it when we dredged the lake.
Мы нашли это, когда мы углубили озеро.

They just dredged a body out of the river.
Из реки только что выловили тело.

We picked up litter on the freeway and dredged the river.
Мы собирали мусор на автомагистрали и тралили дно реки.

Removes gas from the dredged mixture before it deteriorates pump effectiveness.
Удаляет газ из дноуглубительной смеси до того, как он ухудшит эффективность насоса.

Fitted out with heavy duty suction hose for dredged mixture.
Устанавливается с помощью всасывающего шланга повышенной мощности для дноуглубительной смеси.

The berths are all dredged to -7 m Caspian datum.
Все причалы имеют углубление до- 7 метров уровня Каспийского моря.

The results of these analyses should be used to refine the delineation of specific areas to be dredged.
По результатам этого анализа следует выполнить точную разметку зон, подлежащих драгированию.

Only reason we dredged the lake is because Holder blabbed at a NA meeting about what you two did.
Мы прочесывали озеро только потому, что Холдер проболтался на встрече анонимных наркоманов о том, что вы вдвоем натворили.

This would be the case for instance where roads or canals were being constructed, waterways dredged, or pipelines laid.
Это может иметь место, например, при строительстве дорог или каналов, драгировании водных путей или прокладке трубопроводов.

The gas is extracted from the dredged mixture, ensuring a continuous and even dredging process.
Газ извлекается из дноуглубительной смеси, обеспечивая непрерывный и равномерный дноуглубительный процесс.

Post-dredging sampling should be undertaken to determine contamination levels in residual sediments from dredged areas.
После проведения драгирования необходимо снова произвести отбор проб для определения уровня остаточного загрязнения осадочных пород в местах выемки грунта.

The Canal is expected to be dredged(for the first time since 1993) in order to ensure an admissible draught of vessels of 3 m.
На канале предполагается провести( впервые с 1993 года) дноуглубительные работы в целях обеспечения прохода судов с максимальной осадкой 3 метра.

There should be taken into account if the original translator is missing or damaged, you will need to parse dump dredged from the chip NAND Flash.
Здесь следует брать во внимание, если оригинального транслятора нет или он поврежден, то необходимо будет разобрать дамп извлеченного из микросхемы NAND Flash.

Archaeologists have discovered a massive, dredged canal and what they regard as a docking facility at the coastal city of Lothal in western India Gujarat state.
Археологи обнаружили широкий, выкопанный канал и то, что идентифицируется как шлюз, в прибрежном городе Лотхале.

The problem is particularly acute with regard to canalization of free flowing rivers, as well as some maintenance works, such as dredging and disposal of dredged material.
Эта проблема особенно остра в отношении канализации свободно текущих рек, а также некоторых работ по поддержанию судоходных условий, таких как дноуглубление и удаление продуктов землечерпания.

The foods are dredged in flour a la Andaluza meaning only flour, without egg or other ingredients, but may include flour from the chickpea especially for use in batters.
Продукты обваливают в муке a la andaluza то есть только мука, без яиц или других ингредиентов, но иногда с добавкой муки из нута.

A skull fragment of a Neanderthal, dated at over 40,000 years old, was recovered from material dredged from the Middeldiep, some 16 kilometres(10 mi) off the coast of Zeeland, and exhibited in Leiden in 2009.
Фрагмент черепа неандертальца, датируемый около 40 000 лет назад, был обнаружен в материалах, вычерпанных из Мидделдипа в 16 км от побережья Зеландии, и был выставлен в Лейдене в 2009 году.

CHAPTER 12. Pop dredged his key-ring up from his pocket, unlocked the'special' drawer, and took out the camera, once again being careful to hold it by the strap only.
Глава 12 Поп вытащил из кармана кольцо с ключами, отпер" особый" ящик, выдвинул его и взялся за ремень, стараясь не прикасаться к камере.

The extent to which the condition of a sea area is influenced by other sources of pollution, such as pollution from land-based sources, dumping of wastes and dredged materials, as well as atmospheric deposition, should also be taken into account.
Следует также принимать во внимание, в какой степени состояние морского района зависит от других источников загрязнения, как то загрязнение из наземных источников, сбросы отходов и материалов драгирования, а также атмосферные выбросы.

According to the reports, the individuals have dredged the river Bou at random places to remove and process large quantities of gravel in a short time.
Согласно сообщениям, эти лица проводили драгирование реки Бу в выбранных наугад местах, чтобы извлечь и обработать большой объем гравия за короткое время.

If so, it is beyond all probability that they should not also be found in those beds of contemporary geological strata which have not gone down to the bottom of the sea; still more improbable that some portions should not be dredged from the ocean-bed like the remains of the mammoth and the rhinoceros, which are also found in fresh-water beds and gravel and drift!….
Если так, то более, чем вероятно, что они были бы открыты в тех руслах современных геологических слоев, которые не опустились на дно моря, и еще менее вероятно, что некоторые части не были бы выкопаны со дна океана подобно останкам мамонтов и носорогов, также встречающихся в руслах пресных вод и наносных песков….

Provisions guiding the disposal of dredged material were already adopted by the Contracting Parties in 1995, i.e., the Dredged Material Assessment Framework resolution LC.5218.
Положения, регулирующие удаление материалов драгирования, уже были приняты договаривающимися сторонами в 1995 году в качестве механизма оценки материалов драгирования резолюция LC. 5218.

Significant sections of the Kemijoki are hydromorphologically heavily altered: 16 lakes in the basin(representing some 60% of the total lake area; total volume 3.6× 109 m3) are regulated, the surfaces of some lakes have been lowered, and altogether some 7,300 km of river bed has been dredged.
Факторы нагрузки Значительные по величине отрезки реки Кемийоки подверглись существенным гидроморфологическим изменениям: на 16 озерах в бассейне реки( что составляет около 60% от суммарной площади озер; общий объем составляет 3, 6× 109 м3) производится регулирование водного режима; уровень воды в ряде озер был понижен, дноуглубительные работы были проведены в общей сложности на 7 300 км русел рек.

In the 1930ies, when the groins began to be built and the River Narva dredged, a temporary railway was built in Jaama Street in Vasknarva Jaama Street had been paved with boardwalk in 1905.
В 1930- х годах, когда стали углублять реку Нарву и строить буны, по улице Яама в Васькнарве провели временную железную дорогу в 1905 году на улице Яама был положен дощатый тротуар.

Water bodies dredged and straightened by man are great places for the beaver to build dams and raise the water level: this is how the beaver has become enemy number one for land improvement.
Водоемы, углубленные и спрямленные человеком, являются для бобров прекрасными местами для строительства плотин и повышения уровня воды: таким образом бобер стал врагом номер один для мелиорации земель.

Archaeological evidence of bulkhead partitions has been found on a 24 m(78 ft) long Song Dynasty ship dredged from the waters off the southern coast of China in 1973, the hull of the ship divided into twelve walled compartmental sections built watertight, dated to about 1277.
Эти отрывки литературных доказательств построения переборок подтвердили археологические раскопки судна длиной 24 м эпохи династии Сун, извлеченного из воды у южного побережья Китая в 1973 г., которое датируется примерно 1277 г. Корпус судна разделен на 12 секций водонепроницаемыми стенками.

Water bodies dredged and straightened by man are excellent places for beavers to build their dams and raise the water level: this is why beaver has become enemy number one for land improvement.
Водоемы, углубленные и спрямленные человеком, являются для бобров прекрасными местами для строительства плотин и повышения уровня воды: таким образом, бобр стал врагом номер один для мелиорации земель.

While the backfill to replace the removed soil would be dredged from the lagoon, it was felt that it would not contain sufficient organic material to be agriculturally productive.
Несмотря на то обстоятельство, что грунт, которым можно было бы заменить удаленную почву, мог быть драгирован из лагуны, признавалось, что в нем не будет содержаться такого количества органических веществ, какое необходимо для сельскохозяйственного производства.

Further, Romania claimed that its dumping of dredged materials in the Chilia Arm was intended to prevent the erosion of the Romania bank of the Arm, to consolidate the bank, to protect settlements and to avoid a loss of national territory.
Кроме того, Румыния заявила, что сброс грунта земснаряда в Килийский рукав осуществлялся в целях предупреждения эрозии румынского берега рукава, укрепления берега, защиты населенных пунктов и недопущения потери национальной территории.