ДРАГИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• dredging
• dredged

Примеры использования Драгирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Добыча минерального сырья путем морского или речного драгирования.
Extraction of minerals by marine or fluvial dredging.

Были подписаны некоторые соглашения относительно контроля реки и драгирования главной реки Атрек/ Атрак.
Some agreements have also been made about river management and dredging of the main Atrek/Atrak River.

Залежи нетвердых полезных ископаемых встречаются в виде осадков или конкреций, которые могут эксплуатироваться методами драгирования.
Unconsolidated deposits occur as sediments or nodules that can be recovered by dredging techniques.

В ходе экспедиции было собрано в общей сложности 251, 6 кг конкреций, и кроме того, в результате драгирования было получено 51 кг проб.
During the field cruise a total of 251.6 kg of nodules were collected, and in addition, dredging yielded around 51 kg of samples.

Пробоотбор осуществлялся с использованием грейферных пробоотборников, контейнерного пробоотборника, гравитационного пробоотборника и трехмерного драгирования.
The sampling was carried out using grab samplers, box corer, gravity corer and cube-type rock dredge.

Каталог координат и глубин мест драгирования кобальтоносных железомарганцевых корок с данными о толщине корок и содержании их основных коммерческих компонентов;
A catalogue of coordinates and depths of the dredging locations for cobalt-rich ferromanganese crusts with the data about crust thickness and the content of their main commercial components;

Кроме того, Новая Зеландия обнародовала предложение закрыть 30 процентов своей исключительной экономической зоны и некоторых акваторий за ее пределами для донного траления и драгирования.
In addition, New Zealand had announced a proposal to close 30 per cent of its exclusive economic zone, and some areas beyond, to bottom trawling and dredging.

Каталог координат и глубин точек драгирования и бурения, а также данных о мощности корок и содержании в них основных коммерческих компонентов;
Catalogue of coordinates and depths of the dredging and drilling locations and data about the thickness of the crusts and content of their main commercial components;

В качестве кандидатов на удаление в глубоководные желоба можно было бы рассмотреть и другие виды отходов, например отходы добычи полезных ископаемых, морские установки, отстой и материалы драгирования.
Other forms of waste might also be considered for disposal in deep-sea trenches, such as mining tailings, offshore installations, sewage sludges and dredge materials.

Положения, регулирующие удаление материалов драгирования, уже были приняты договаривающимися сторонами в 1995 году в качестве механизма оценки материалов драгирования резолюция LC. 5218.
Provisions guiding the disposal of dredged material were already adopted by the Contracting Parties in 1995, i.e., the Dredged Material Assessment Framework resolution LC.5218.

Когда начнется промышленная разработка полиметаллических конкреций, тысячи квадратных километров абиссальных равнин станут объектом драгирования и обитающим на дне организмам будет причиняться вред.
When commercial exploitation of polymetallic nodules begins, thousands of square kilometres of abyssal plains will be subject to dredging and bottom-dwelling organisms will be harmed.

Согласно прежним геологам из компании САРЕМКИ в Тортийе, полупромышленная добыча алмазов путем драгирования реки Бу вдоль ее первоначального русла является практически реализуемой и с технической, и с финансовой точек зрения.
According to former SAREMCI geologists in Tortiya, the semi-industrial exploitation of diamonds by dredging the river Bou along its fossil course is both technically and financially feasible.

На последнем пятилетнем этапе заявитель предполагает провести пилотное исследование с целью оценить влияние разведочной деятельности( например, драгирования, колонкового бурения и эксплуатации коробчатого пробоотборника) на окружающую среду.
During the last five-year phase, the applicant proposes to undertake a pilot study to evaluate the impact on the environment of exploration activities, such as dredging, core drilling and box coring.

Следует также принимать во внимание, в какой степени состояние морского района зависит от других источников загрязнения, как то загрязнение из наземных источников, сбросы отходов и материалов драгирования, а также атмосферные выбросы.
The extent to which the condition of a sea area is influenced by other sources of pollution, such as pollution from land-based sources, dumping of wastes and dredged materials, as well as atmospheric deposition, should also be taken into account.

Она отмечает, что суд запретил добычу золота в резервации Гуаинья, где проживает большое число коренных племен, однако масштабы драгирования золота возросли, что привело к загрязнению водных ресурсов на этой территории.
She noted that a judge had ruled against the extraction of gold in the Guainía reservation(resguardo), where many indigenous people lived, yet gold dredging had increased, with the result that the water in the territory had been contaminated.

На глубинном динамическом разрезе по дрейфу СП26, проходящему вкрест поднятия Менделеева, отчетливо наблюдаются выходы нижних осадочных комплексов на поверхность дна в районе поднятия с углами наклона свыше 8 градусов, что подтверждает возможность их драгирования.
A deep dynamic section along the NP-26 ice-drifting station over Mendeleev rise clearly shows outcrops of lower sedimentary complexes on the bottom surface in the area of the rise with a gradient of over 8 degrees, which may be sampled by dredging.

Эти процедуры должны учитывать, в какой мере такие вредные последствия могут быть непосредственным результатом бурения, драгирования, взятия проб и выемки грунта, а также удаления, захоронения и сброса в морскую среду отстоя, отходов или иных выбросов.
The procedures must take into account the extent to which such harmful effects may directly result from drilling, dredging, coring and excavation, as well as from disposal, dumping and discharge into the marine environment of sediment, wastes or other effluents.

Новая Зеландия проводила такие разнопрофильные исследования, как съемка фонового биоразнообразия, обзоры состояния морской среды в пределах и за пределами ее ИЭЗ и таксономические исследования, а также заказала провести для нее количественное определение частотности и масштабности донного траления и драгирования в пределах ИЭЗ.
New Zealand has conducted a wide range of research such as biodiversity baseline surveys, reviews of marine ecosystems both inside and outside its EEZ and taxonomic studies, and has commissioned work to quantify the frequency and extent of bottom-trawling and dredging within its EEZ.

Программа сотрудничает также с отраслевыми организациями, занимающимися морской добычей нефти и газа, в попытке согласовать национальную экологическую политику и законодательство в области эксплуатации морских полезных ископаемых, драгирования и морской разведки и добычи нефти и смоделировать совокупные последствия такой деятельности на морскую среду в регионе крупной морской экосистемы Бенгельского течения см. www. bclme. org.
The Programme also collaborated with the offshore oil and gas industry in an effort to harmonize national environmental policies and legislation for marine mining, dredging and offshore petroleum exploration and production, and to model the cumulative effects of such activities on the marine environment of the Benguela Current large marine ecosystem region see www. bclme. org.

Отходами и другими материалами, которые могут рассматриваться на предмет сброса согласно Протоколу, являются: материалы драгирования; необработанный осадок сточной жидкости; отходы рыбного промысла или материалы, образующиеся в результате операций по коммерческой обработке рыбы; суда и платформы или другие искусственно сооруженные в море конструкции; инертные неорганические геологические материалы; органические материалы естественного происхождения; крупные предметы, состоящие преимущественно из железа, стали и т. д.
The wastes or other materials that may be considered for dumping under the Protocol are: dredged material; sewage sludge; fish waste, or material resulting from industrial fish processing operations; vessels and platforms or other man-made structures at sea; inert, inorganic geological material; organic material of natural origin; and bulky items, primarily composed of iron, steel, etc.

Наконец, проводятся оценки деятельности человека, которая может оказывать негативное воздействие на морской район ОСПАР, как в целом, так и по конкретным аспектам, както: сброс отходов и материалов драгирования в море; сброс химического оружия и боеприпасов; замусоривание моря; добыча песка и гравия; подводный шум; освоение месторождений нефти и газа; установка сооружений, конструкций и кабелей; туризм; рыбный промысел; марикультура; инвазивные виды и балластные воды; застройка прибрежных районов; судоходство и удаление углекислого газа101.
Lastly, assessments of human activities that may adversely affect the OSPAR maritime area are being undertaken in general, as well as for specific issues such as, dumping wastes and dredged material at sea; dumping chemical weapons and munitions; marine litter; sand and gravel extraction; underwater noise; oil and gas activities; placement of installations, structures and cables; tourism; fisheries; mariculture; invasive species and ballast water; spatial planning; shipping; and carbon dioxide placement.101.

Драгирование с целью сбора конкреций для наземных исследований, касающихся добычи и/ или обработки;
Dredging to collect nodules for on-land studies for mining and/or processing;

Драгирование в Европе и в Северной Америке грунтовый песок, скелетный материал и навигация каналов.
Dredging in Europe and North America for borrow sand, construction aggregate and channel navigation.

Представленные данные свидетельствуют о том, что драгирование приводит к образованию придонного седиментационного шлейфа.
Data presented indicate that significant near-bottom sediment plumes are created by dredging activities.

Донное траление и драгирование.
Bottom-trawling and dredging.

Траление и драгирование.
Trawling and dredging.

Осуществлялся сбор марганцевых конкреций драгированием.
Manganese nodules were collected in dredges.

Неоднократное траление и драгирование приводит к прослеживаемым изменениям в бентических сообществах и в продуктивности бентических местообитаний.
Repeated trawling and dredging result in discernable changes in benthic communities and the productivity of benthic habitats.

Согласно сообщениям, эти лица проводили драгирование реки Бу в выбранных наугад местах, чтобы извлечь и обработать большой объем гравия за короткое время.
According to the reports, the individuals have dredged the river Bou at random places to remove and process large quantities of gravel in a short time.

В Новой Зеландии запрещено донное траление и драгирование в чувствительных зонах для защиты бентических местообитаний в районах за пределами ее юрисдикции.
New Zealand prohibits bottom-trawling and dredging in sensitive areas to protect benthic habitats in areas beyond its jurisdiction.