ДРЕЙФ на Испанском - Испанский перевод

• deriva
• drift

Примеры использования Дрейф на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы в дрейфе.
Vamos a la deriva.

Дрейф 12 узлов.
Una deriva de 12 nudos.

Модули дрейфа.
Los módulos eliminadores.

Континентальный дрейф».
Continental Drift".

Drift Eliminator Описание: Дрейф.
Descripción eliminador deriva.

Корабль в свободном дрейфе.
La nave parece ir a la deriva.

Градирни Дрейф Выпрямитель.
Torre enfriamiento Drift Eliminator.

Это называется" временной дрейф".
Esto se llama"tiempo a la deriva.".

Я думал, дрейф- это теоретическое понятие.
Pensaba que ir a la deriva era teórico.

Система должна корректировать дрейф.
El sistema debe corregir la deriva.

Ладно, ляжем- ка мы в дрейф, а?
Bueno, voy a poner el barco al pairo,¿eh?

Только… только бесцельный дрейф… по океану времени.
Sólo… a la deriva… en el océano del tiempo.

У него была встреча в клубе" Дрейф".
Tenía una reunión en el Club Drift.

Китая Градирни Дрейф Выпрямитель Элиминатор Смещения.
China Torre enfriamiento Drift Eliminator Eliminador.

Брат быть простой, хороший сын, и в твоей домашней дрейфа;
HERMANO ser llano, buen hijo, y acogedor en tu deriva;

Это не учитывает 30 миллионов лет дрейфа континентов.
Esto no considera 30 millones de años de deriva continental.

А мне что-то подсказывает, ты не слышал о вдольбереговых дрейфах.
Y algo me dice que no has oído hablar de la deriva costera.

Милосердие стоит на месте, легкий дрейф в сторону левого борта.
Tengo al Solace completamente detenido… con ligera deriva a babor.

Проблема в том, что когда он в дрейфе, у него программа найти ближайший источник притяжения.
Lejana El problema es, una vez que esta a la deriva, esta programada para ir al centro de gravedad mas cercano.

Теория тектоники плит- это геологическая теория, объясняющая феномен дрейфа континентов.
La teoría de las placas tectónicas es una teoría de la geología para explicar el fenómeno de la deriva continental.

Оставшийся путь Судьба преодолеет в дрейфе, но к тому времени наши кости превратятся в прах.
La Destiny irá a la deriva el resto del camino, pero nuestros huesos serán polvo para entonces.

Я много лет подчинялся инстинктам… а Ваша проницательная сестра меня раскусила. И вот я снова" ложусь в дрейф".
No, seguí un instinto de muchos años y su astuta hermana lo noto una vez más quedé a la deriva.

Индийский нашел его только по отверстие, которое дыхание трубы, сделанные в дрейф, и т. д. облегчение семье.
India se encuentra sólo por el agujero que el aliento de la chimenea está hecha en la deriva, y así alivio de la familia.

Континентальному дрейфу способствуют два фактора: генерация энергии внутри планеты и наличие гидросферы.
Conocido como deriva continental, es facilitado por dos factores: la generación de energía en el interior del planeta y la presencia de una hidrosfera.

Конечная орбита: апогей: 42 595 км, эксцентриситет: 1, 3* 10- 3, перигей:+ 375 км над ГСО; дрейф на запад 5, 3º/ день.
Órbita final: apogeo: 42.595 km, excentricidad: 1,3 x 10-3, perigeo: +375 km por encima de la OSG; deriva 5,3º por día al oeste.

Теоретически маловероятно, чтобы вакцины и противовирусные препараты от SARS- CoV- 2 быстро утратили эффективность в результате генетического дрейфа.
En teoría, es improbable que la deriva genética haga que las vacunas y los antivirales contra el SARS-CoV-2 pierdan su eficacia rápidamente.

При отсутствии публичных заявлений на этот счет указанием на прекращение деятельности спутников служит прекращение маневров с целью удержания спутников в стационарной точке и дрейф спутников в сторону от их первоначальных номинальных позиций.
A falta de declaraciones publicadas, una indicación de la inactividad de los satélites es la discontinuación de las maniobras de mantenimiento en posición y la deriva de los satélites desde sus posiciones nominales originarias.

Землетрясения, вулканы, тектонические плиты, континентальный дрейф, солнечные вспышки, солнечные пятна, магнитные штормы, перемена магнитных полюсов, сотни тысяч лет бомбардировка кометами, астеройдами и метеоритами, песчаные бури, всевозможные эрозии.
Ha pasado por terremotos, volcanes, las placas tectónicas… derivas continentales, tormentas solares, manchas solares… Tormentas magnéticas, la reversión magnética de los polos… Bombardeos durante cientos de años por cometas, asteroides y meteoros.

Несколько недель тому назад Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций с этой же самой трибуны предостерегал насчет явной возможности того, что Конференция по разоружению могла бы продолжать этот медленный дрейф в русле маргинализации, что никому не дало выгоды и что в конечном счете лишило бы международное сообщество благ мира с меньшим количеством оружия.
Hace algunas semanas el Secretario General de las Naciones Unidas alertaba, desde esta misma tribuna, sobre la posibilidad cierta de que la Conferencia de Desarme continúe esta lenta deriva hacia una marginalización que a nadie beneficia y que en definitiva priva a la comunidad internacional de los beneficios de un mundo con menos armas.

Рассматриваются также описания океанографических методов( батиметрия, измерение уровней приливов, поверхностное волнение, течения, дрейф, температура, соленость, скорость звука, плотность, взвешенные материалы, растворенные вещества и приборы для отбора проб воды) и методы оценки живых ресурсов, как-то экологические обследования, мониторинг и управление информацией.
También se tratan descripciones de técnicas oceanográficas(batimetría, medición de la marea, olas superficiales, corrientes, deriva, temperatura, salinidad, velocidad del sonido, densidad, materiales suspendidos, sustancias disueltas y dispositivos para toma de muestras de agua) y métodos de evaluación de los recursos vivos, como estudios ecológicos, vigilancia y gestión de la información.