ДУНАЕ на Испанском - Испанский перевод

• el danubio

Примеры использования Дунае на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Измаил- крупный украинский порт на Дунае.
Izmaíl es el puerto ucraniano más grande ubicado en el río Danubio.

Руководствуясь желанием способствовать свободному и беспрепятственному судоходству на Дунае в соответствии с указанными резолюциями.
Deseando promover, de conformidad con esas resoluciones, la navegación libre y sin obstáculos por el Danubio.

И все, что от него осталось, полиция выловила в Дунае.
La policía pescó lo que quedó de su cuerpo del Danubio.

Речь идет о проекте совместного строительства плотин на Дунае и о многом другом.
Se trataba de un proyecto para la construcción conjunta de represas en el río Danubio, y mucho más.

Прерванное судоходство на Дунае парализовало работу наших судоходных компаний, портов и предприятий.
La interrupción de la navegación en el río Danubio paralizó la actividad económica de la mayoría de las empresas navieras, de los puertos y de las empresas de Ucrania.

Так, алюминиевый завод в венгерском городке Алмашфюзито, расположенном на Дунае, давно прекратил свою работу.
Una de estas fábricas, situada en Almásfüzitő, una ciudad a orillas del Danubio, al noroeste de Hungría, dejó de producir aluminio hace tiempo.

Министры приветствовали успехи, достигнутые полицейской и таможенной миссией ЗЕС на Дунае, которая способствует полному осуществлению соответствующих резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Los Ministros celebraron los resultados positivos obtenidos por la misión de policía y aduana de la UEO en el Danubio, que contribuyen a la plena aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Совет Безопасности отвергает любые попытки оправдать взимание сборов на Дунае, какими бы причинами это ни объяснялось.
El Consejo de Seguridad rechaza todo intento de justificar, por cualquier motivo, la imposición de peajes en el Danubio.

В результате разрушения моста, являющегося историческим памятником на Дунае в Нови-Саде, разрушена региональная система водоснабжения, и после одного разрушительного налета 600 000 человек остались без питьевой воды.
La destrucción de un puente- el monumento histórico de Novi Sad sobre el Danubio- ha causado la destrucción del sistema de abastecimiento de agua regional y una sola y destructiva incursión ha dejado sin agua potable a 600.000 personas.

Для того чтобы оказать помощь прибрежным государствам, предпринимающим усилия по организации этих мероприятий на Дунае, к ЗЕС обратились с просьбой рассмотреть вопрос о развертывании таможенных/ полицейских сил на Дунае.
A fin de prestar apoyo a los Estados ribereños en la aplicación de estas medidas en el río Danubio, se pidió a la UEO que considerara la posibilidad de desplegar un contingente integrado por policías y funcionarios aduaneros en el Danubio.

Австрия просит Совет Безопасности призвать Союзную Республику Югославию( Сербия и Черногория) к тому, чтобы она приняла действенные меры по прекращению блокады и обеспечению свободного и безопасного судоходства на Дунае.
Austria pide al Consejo de Seguridad que exhorte a la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) a que aplique medidas eficaces para poner fin al bloqueo y permitir la libre navegación por el Danubio en condiciones de seguridad.

Если применение такой системы наблюдения причинит убытки в связи с судоходством на Дунае странам, которые не являются объектом санкций, но испытали на себе их последствия, в кратчайшие возможные сроки необходимо будет разработать механизм компенсации этих убытков.
Si la aplicación de este régimen de supervisión perjudica a la navegación en el Danubio de países que no son objeto de las sanciones pero sufren sus consecuencias, debe establecerse lo antes posible un mecanismo de compensación por los perjuicios.

Кроме того, принятые Комитетом новые, более рациональные и транспарентные процедуры должны помочь ему сократить задержки, возникающие при рассмотрении заявлений гуманитарной помощи, и способствовать развитию законной торговли на Дунае.
Además, los nuevos procedimientos, simplificados y más transparentes, que ha adoptado el Comité deberían contribuir a reducir las demoras registradas en el examen de las solicitudes de asistencia humanitaria y facilitar el comercio legítimo por el Danubio.

Министры вновь заявили, что они придают важное значение вкладу ЗЕС в деятельность администрации ЕС в Мостаре и проведение операции на Дунае и операции" Шарп Гард", которые являются ярким примером приверженности ЗЕС делу обеспечения европейской безопасности.
Los Ministros reiteraron la importancia que asignaban a la contribución de la UEO a la Administración de la Unión Europea en Mostar y a las operaciones del Danubio y SHARP GUARD, expresiones manifiestas del compromiso de la UEO con la seguridad europea.

В этой связи Специальному докладчику сообщили о том, что главный редактор газеты" Непсава"(" Слово народа") перед выборами в мае 1998 года опубликовал проект соглашения между Венгрией и Словакией относительно строительства гидроэлектростанции на Дунае.
Al respecto, se informó al Relator Especial de que el redactor jefe de Nepszava(La Voz del Pueblo) publicó antes de las elecciones de mayo de 1998 el proyecto de acuerdo entre Hungría y Eslovaquia para la construcción de una represa hidroeléctrica en el Danubio.

ЗЕС не поддерживал прямых связей с Комитетом, однако членам было известно о соответствующих мероприятиях ЗЕС на Дунае благодаря регулярным докладам, поступавшим от ЦСМСОС, а также участию секретариата Комитета в заседаниях Группы связи ЕС/ ОБСЕ по санкциям;
Si bien la UEO no tenía vínculos directos con el Comité, los miembros estaban al corriente de las actividades pertinentes de la UEO en el Danubio por conducto de los informes periódicos del SAMCOMM, así como gracias a la participación de la secretaría del Comité en las reuniones del Grupo de Enlace de las Sanciones de la UE/OSCE;

Поскольку введение системы контроля неизбежно, Дунайская комиссия надеется на то, что структуры, которые будут отвечать за выполнение этой задачи, используют опыт специалистов Комиссии и придунайских стран в вопросах, касающихся судоходства на Дунае.
En la medida en que resulte inevitable un régimen de control, la Comisión del Danubio espera que las instituciones responsables de esta tarea aprovechen la experiencia de los expertos de la Comisión y de los países del Danubio en asuntos relativos a la navegación en el Danubio.

Недавно этот список дополнили дело между Венгрией и Словакией относительно дамб на Дунае; и просьба Всемирной организации здравоохранения о консультативном заключении относительно применения ядерного оружия- это единственная просьба о консультативном заключении, которая сейчас находится в досье.
Recientemente se han agregado a la lista el caso entre Hungría y Eslovaquia, relativo a los embalses del Danubio, y la solicitud de una opinión consultiva sobre el uso de armas nucleares, formulada por la Organización Mundial de la Salud, que es actualmente la única solicitud de opinión consultiva que figura en la lista de casos.

Выражает озабоченность в связи с сохранением специальных экономических проблем, с которыми сталкиваются восточноевропейские государства, пострадавшие в результате событий на Балканах, в частности в связи с их воздействием на региональные торговые и экономические отношения и на судоходство на Дунае и в Адриатическом море;
Expresa su preocupación por la persistencia de los problemas económicos especiales a que hacen frente los Estados de Europa oriental afectados por los acontecimientos en los Balcanes, muy en especial por sus efectos en el comercio y las relaciones económicas regionales y en la navegación por el Danubio y en el mar Adriático;

Поэтому Дунайская комиссия считает, что в рамках любой системы наблюдения, которая будет создана в соответствии с вышеупомянутой резолюцией и будет применяться соответствующими структурами, должен соблюдаться этот основополагающий принцип судоходства на Дунае, который основан на международном праве и признан всем международным сообществом.
Por lo tanto, la Comisión del Danubio cree que cualquier régimen de supervisión que se establezca en relación con la resolución mencionada y que sea aplicado por las instituciones pertinentes debe respetar este principio fundamental de navegación en el Danubio, que se basa en el derecho internacional y ha reconocido toda la comunidad internacional.

В одном из последующих сообщений общие прямые убытки украинской экономики в период с мая 1992 года по май 1993 года были оценены в 2, 35 млрд. долл. США, в том числе 2, 2 млрд. долл. США в секторе внешней торговли и 150 млн. долл. США на транспорте, в первую очередь на Дунае.
En un documento posterior, se estimó que el valor de los perjuicios directos ocasionados a la economía de Ucrania ascendía a 2.350 millones de dólares para el período comprendido entre mayo de 1992 y mayo de 1993, incluidos 2.200 millones de dólares de pérdidas en el sector del comercio exterior y 150 millones de dólares de pérdidas en el sector de los transportes, sobre todo por el Danubio.

Транспортные компании, подающие заявки относительно транзитных перевозок товаров по Дунаю в соответствии с новыми процедурами, не должны иметь каких-либо нареканий в связи с осуществлявшейся ими ранее деятельностью на Дунае; при принятии решений Комитет будет основываться на мнениях государств, а также таких органов и организаций, как Дунайская комиссия и ЦСМСОС;
Las empresas que presenten solicitudes para transportar productos por el Danubio con arreglo a los nuevos procedimientos deberán tener un historial positivo de actividad en el Danubio; para comprobarlo, el Comité recurrirá al asesoramiento de Estados y órganos tales como la Comisión del Danubio y el SAMCOMM.

Если говорить о распределении убытков по экономическим секторам, то в наибольшей степени пострадали внешняя торговля( 64, 3 млн. долл. США), металлургическая промышленность( 28, 2 млн. долл. США), пищевая промышленность( 23, 2 млн. долл. США), водный транспорт на Дунае( 18, 9 млн. долл. США) и машиностроение( 16, 5 млн. долл. США).
En el desglose por sector económico, los sectores más afectados fueron: el comercio exterior(64,3 millones de dólares), la metalurgia(28,2 millones de dólares), la producción alimentaria(23,2 millones de dólares), el transporte fluvial por el Danubio(18,9 millones de dólares) y las industrias de la maquinaria(16,5 millones de dólares).

Об этом свидетельствуют ее постоянные усилия по обеспечению свободы судоходства на Дунае, объединению системы Рейн- Майн- Дунай с югославской системой Дунай- Тиса- Дунай; по соединению европейских морей при помощи внутренних водных путей и модернизации и содействию использованию дунайских портов, которые, по мнению Югославии, обладают огромными возможностями для обеспечения экономического прогресса и интеграции.
Ello se ha puesto de manifiesto en los continuos esfuerzos por garantizar la libertad de navegación en el Danubio, conectar el sistema Rin-Meno-Danubio con el sistema yugoslavo Dunav-Tisa-Dunav, vincular los mares europeos por conducto de sus vías interiores navegables y modernizar y facilitar el uso de los puertos del Danubio que, a su juicio, ofrecen grandes posibilidades para el progreso y la integración económicos.

Не нанося ущерба положениям резолюции 1160( 1998), которая должна применяться в полном объеме, и Уставу Организации Объединенных Наций, следует принять меры к тому, чтобы в процессе применения Организацией Объединенных Наций санкций были обеспечены уважение и защита интересов" мирного и нейтрального" транзитного судоходства на Дунае в отношении стран, которые не являются объектом санкций.
Sin perjuicio de las disposiciones de la resolución 1160(1998), que deben aplicarse en su totalidad, o de la Carta de las Naciones Unidas, debe garantizarse que, cuando las Naciones Unidas aplican sanciones, se respeten y protejan los intereses de la navegación de tránsito" inocente y neutral" en el Danubio de los países que no son objeto de las sanciones.

По просьбе этих стран Совет Безопасности и его Комитет, учрежденный резолюцией 724( 1991) по Югославии, санкционировали в качестве частичных исключений из режима санкций и при возникновении исключительных обстоятельств определенные операции или услуги, связанные с конкретными товарами или изделиями, имеющими важное значение для соседних стран, а также для безопасности международного судоходства на Дунае.
A petición de dichos países, el Consejo de Seguridad y su Comité creado en virtud de la resolución 724(1991) relativa a Yugoslavia han autorizado, a título de exenciones parciales al régimen de las sanciones cuando se produzcan circunstancias excepcionales, ciertas transacciones o servicios relacionados con mercancías o productos de importancia esencial para los Estados vecinos y la seguridad de la navegación internacional por el Danubio.

Одним из примеров долгосрочного двустороннего сотрудничества на Балканах служит сотрудничество Югославии с Румынией в области производства и использования электрической энергии, наиболее очевидным подтверждением чему являются строительство гидроэлектростанций" Железные ворота I и II" на Дунае и весьма высокая степень интеграции энергосистем двух стран.
Un ejemplo de cooperación bilateral a largo plazo en los Balcanes es la cooperación que Yugoslavia ha mantenido con Rumania en la esfera de la producción y explotación de la energía eléctrica, como resultado de la cual se construyeron las centrales hidroeléctricas Puertas de Hierro I y II en el Danubio, y el alto grado de cooperación existente entre los sistemas de energía eléctrica de los dos países.

Если Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) или какая-либо другая международная организация обеспечит рамки для координации усилий по наблюдению, Дунайская комиссия будет готова, действуя в пределах своей компетенции, внести вклад в выполнение этой задачи путем оказания поддержки и консультативных услуг в отношении судоходства на Дунае и путем содействия" мирному" транзиту судов, товаров и пассажиров.
En caso de que la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) u otra organización internacional ofreciera el marco necesario para coordinar la supervisión, la Comisión del Danubio estaría dispuesta a contribuir, dentro de sus esferas de competencia, al cumplimiento de esa tarea ofreciendo su apoyo y asesoramiento con respecto a la navegación en el Danubio y la facilitación del tránsito" inocente" de buques, mercancías y pasajeros.

Дунайская комиссия заявила, что, если ОБСЕ или какая-либо другая международная организация обеспечит рамки для координации усилий по наблюдению в соответствии с резолюцией 1160( 1998), Комиссия будет готова, действуя в пределах своей компетенции и на основании имеющегося опыта, внести вклад в выполнение этой задачи путем оказания поддержки и консультативных услуг в отношении судоходства на Дунае и путем содействия транзиту судов, товаров и пассажиров в соответствии с резолюцией 1160( 1998).
La Comisión del Danubio señaló que en caso de que la OSCE u otra organización internacional ofreciera el marco necesario para coordinar la supervisión con arreglo a la resolución 1160(1998), la Comisión estaría dispuesta a contribuir, dentro de las esferas de su competencia y especialización, al cumplimiento de esa tarea ofreciendo apoyo y asesoramiento con respecto a la navegación en el Danubio y la facilitación del tránsito de buques, mercancías y pasajeros en cumplimiento de la resolución 1160(1998).