ДУНАЙ на Испанском - Испанский перевод

• danubio
• dunai

Примеры использования Дунай на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дунай Сава.
Los Danubio Sava.

Дорога через дунай.
LA SENDA POR EL DANUBIO.

Дунай- очень холодная река.
Duna muy frío.

Это болото- явно не Дунай.
Este charco no es el Donau.

Переехать через Дунай в Будапешт, потом в Югославию, и на Ближний Восток.
A través del Danubio a Budapest, luego a Yugoslavia y al Oriente Cercano.

Мост через Дунай.
El puente sobre el Danubio.

Ты изнасиловал женщину, ты бросал тела в Дунай.
Tú violaste a aquella mujer, tú echaste sus cuerpos al Duna.

Три арктические станции( Дунай, Алерт, Тагиш); рассч. на основе Helm et al., 2004.
Tres estaciones del Ártico(Dunai, Alert, Tagish); calculado de Helm y otros, 2004.

Потом толкнул нас в Дунай.
Luego empuja a nosotros al Duna.

Передача экологически безопасной технологии странам бассейна реки Дунай.
Transferencia de tecnologías inocuas para el medio ambiente en la cuenca del Danubio.

Как раз на шее мужчины, олицетворяющего Дунай, вы можете увидеть что как раз здесь соединяются 2 блока мрамора.
En el cuello de la personificación del Danubio puedes ver que es donde se unen dos cuadras.

Помните случай с мальчиком, который пытался перебраться вплавь через Дунай, ночью?
¿Se acuerda de un caso del chico que intentó cruzar la frontera nadando por el Danubio, de noche?

С юга Пиц Бернина разделяет бассейны рек Дунай( Черное море) и По( Адриатическое море).
Al sur de Piz Bernina la vertiente separa las cuencas hidrográficas del Danubio(Mar Negro) y el río Po(mar Adriático).

БДЭ- 47 и БДЭ- 99 были обнаружены в воздухе Арктики в отдаленных районах Алерт( Канада) и Дунай( Россия).
Se ha encontrado BDE-47 y BDE-99 en el aire del Ártico en zonas alejadas de Alert, en el Canadá, y Dunai, en la Federación de Rusia.

В Дунай оказались сброшенными тонны канцерогенного вещества дихлорид этилена, которое перенесется вниз по течению.
Toneladas del cancerígeno dicloruro de etileno habían sido vertidas al Danubio, las cuales se habrían de propagar corriente abajo.

С использованием этой же базы данных водные балансы могут также составляться в отношении основных притоков реки Дунай.
Los mismos datos podrán utilizarse como base para la elaboración de balances hidrológicos de los principales afluentes del Danubio.

Последним примером этой варварской агрессии является разрушение моста через Дунай, который соединял Нови-Сад с Петроварадином.
El ejemplo más reciente de estos actos de barbarie es la destrucción de un puente sobre el Danubio que conectaba Novi Sad con Petrovaradin.

Уничтожение нефтеперерабатывающих заводов и нефтехранилищ привело к разливам нефти и попаданию ее в водные объекты, в том числе Дунай.
La destrucción de refinerías y depósitos de petróleo ha provocado desbordamientos y derrames de petróleo en masas de agua, comprendido el Danubio.

Это самое известное описание, мы знаем, что Аполлодор из Дамаска, смог пересечь Дунай, построив целые мост из лодок, чтобы осуществить это.
Esta es la famosa descripción, sabemos que Apolodoro de Damasco, para poder cruzar el Danubio, construyó un puente todo de barcos para hacerlo.

Договаривающиеся Стороны устанавливают на основе согласованной методологии внутренние водные балансы, а также общий водный баланс бассейна реки Дунай.
Las Partes contratantes establecerán sirviéndose de una metodología armonizada, balances hidrológicos nacionales y el balance hidrológico general de la cuenca del Danubio.

Под угрозой оказались не только крупные европейские реки- Дунай и Сава, но и Черное, Адриатическое и Средиземное моря.
También corren peligro grandes ríos europeos- el Danubio y el Sava-, lo mismo que el Mar Negro, el Mar Adriático y el Mediterráneo.

Уничтожение нефтеперерабатывающих заводов и нефтехранилищ привело к разливам нефти и попаданию ее в водные объекты, в том числе Дунай.
La destrucción de refinerías y depósitos de petróleo ha llevado a derrames de petróleo y a su vertimiento en las aguas de la región, en particular el Danubio.

Для обеспечения согласованной деятельности по охране международных рек, таких, как Рейн и Дунай, созданы комиссии по международным рекам16.
Para los ríos internacionales, como el Rin y el Danubio, se han establecido comisiones internacionales para velar por que se tomen medidas concertadas.

Основным объектом внимания являются шесть крупных международных бассейнов мира: Ла-Плата, Иордан, Волга, Окаванго, Вольта и Дунай.
Se focaliza en seis cuencas internacionales importantes de distintas partes del mundo: el Río de la Plata, el río Jordán, el Volga, el Okavango, el Volta y el Danubio.

Продовольствие может также доставляться в сектор паромом через Дунай, однако это не было прямо подтверждено ОООНВД.
También pueden entrar mercancías en el sector por medio de los transbordadores que cruzan el Danubio, posibilidad que no ha sido confirmada directamente por la ONURC.

Благодаря обеспечению дополнительного совместного финансирования продолжено сотрудничество с пятью странами в деле передачи экологически устойчивой технологии в бассейн реки Дунай.
Se obtuvo cofinanciación adicional para desarrollar más los esfuerzos de colaboración con cinco países a fin de transferir tecnología ambientalmente sostenible a la cuenca del Danubio.

Существует опасность того, что загрязняющие вещества от разрушенных нефтехранилищ и заводов распространятся через Дунай и другие реки на большие пространства Европы.
Existe el peligro de que las sustancias contaminantes provenientes de la destrucción de los depósitos y refinerías de petróleo se propaguen por el Danubio y otros ríos a extensos territorios de Europa.

Между тем, Центральная Европа столкнулась с одним из худших наводнений за последние десятилетия, после того как сильные дожди переполнили крупные реки, такие как Эльба и Дунай.
Mientras tanto, Europa Central enfrentó sus peores inundaciones en décadas, después de que intensas lluvias elevaran el caudal de grandes ríos como el Elba y el Danubio.

Между Македонией и Косово было достигнуто соглашение о модернизации контрольно-пропускного пункта в Бласе, а Болгария и Румыния договорились о строительстве нового моста через Дунай.
Se han alcanzado acuerdos para mejorar el cruce fronterizo Blace entre la eRYM y Kosovo, y para construir un nuevo puente sobre el Danubio que conectará a Bulgaria y Rumania.

Это будет содействовать укреплению процесса примирения, стабилизации, реконструкции и реинтеграции и позволит также использовать такой проводник импульсов интеграции, как Дунай.
Se podrá así consolidar el proceso de pacificación, estabilización, reconstrucción y reintegración de la región y además dar cauce a los proyectos de integración, como los proyectos relacionados con el Danubio.