ДУНАЙ на Чешском - Чешский перевод

• dunaj
• dunaji

Примеры использования Дунай на Русском языке и их переводы на Чешский язык

С выходом в Дунай.
Která vede k Dunaji.

Аранка принадлежит бассейну реки Дунай.
Kadaň je potok v Podunajské nížině.

Szabadság híd- мост через реку Дунай в Будапеште.
Szabadság híd( česky Most Svobody) je most přes řeku Dunaj v Budapešti.

Ундина с горя бросается в Дунай.
Dráva se v Chorvatsku vlévá do Dunaje.

Иначе эти счастливые дни унесет Дунай и они уже никогда не вернутся.
Nebo tyhle šťastné dny odnese Dunaj a oni už se nikdy nevrátí.

И кровь ее как голубой Дунай.
A její krev, jak řekl, je modřejší než voda v Dunaji.

Из большинства номеров открывается вид на Дунай и здание парламента.
Z většiny pokojů budete mít výhled na Dunaj a budovou parlamentu.

Это главный водосток, течет прямо в голубой Дунай.
To je hlavní stoka. Vlévá se do Dunaje.

Вслед за этим он перешел Дунай, где создал плацдарм в крепости Орсов.
Následně překročil pohoří Haemus a na Dunaji oblehl pevnost Dorostolon.

Лим относится к бассейну Черного моря через реки Дрина, Сава и Дунай.
Lim patří do povodí Černého moře přes Drinu, Savu a Dunaj.

Квартира расположена на Будайской стороне реки Дунай, с хорошими парков неподалеку.
Byt se nachází na straně Buda řeky Dunaj, s pěknými parky.

Река Дунай и станция метро Ferenciek tere находятся всего в 300 метрах.
Řeka Dunaj a stanice metra Ferenciek tere jsou odtud vzdáleny jen 300 metrů.

Petőfi híd- мост через Дунай в Будапеште, соединяющий Буду и Пешт.
Árpád híd( česky Arpádův most) je most přes Dunaj v Budapešti spojující severní Budu a Pešť.

Дунай, торговая улица Ваци, Большая синагога, Оперный театр также находятся неподалеку.
Dunaj, nákupní ulice Váci utca, Velká synagoga a Opera se nacházejí poblíž.

Панчевский мост- единственный мост, проложенный через Дунай в Белграде, столице Сербии.
Alžbětin most( maďarsky Erzsébet híd) je most přes řeku Dunaj v Budapešti, hlavním městě Maďarska.

Zawlekliśmy через Дунай и нашел, у нас есть несколько вариантов на выбор, skusiliśmy на версии B.
Zawlekliśmy přes Dunaj a zjistil,, máme několik možností na výběr, skusiliśmy na verzi B.

В октябре 1944 тебя поймали фашисты, приговорили к смерти и пристрелили. Твое тело сбросили в Дунай С моста Маргариты.
V říjnu 1944 jste byl opětovně zajat, zastřelen a vaše tělo bylo hozeno do Dunaje.

Византийский император Мануил I Комнин в поддержку Стивена IV., Муж его племянницы Марии Комнин, вытащил границу Дунай.
Byzantský císař Manuel I. Komnenos na podporu Štěpána IV., manžela své neteře Marie Komneny, vytáhl k dunajské hranici.

До крепости Цитаделла, с которой открываются великолепные виды на город и Дунай, можно добраться пешком за 10 минут.
K citadele, která nabízí úchvatný výhled na Dunaj a město, dojdete pěšky za 10 minut.

Поблизости от отеляBudapest Museum Central находятся знаменитый торговый район улицы Ваци, пешеходная улица Радай и река Дунай.
Budapest Museum Central má v blízkosti slavnou nákupní ulici Vaci, pěší ulici Raday a Dunaj.

Отель расположен в самом центре Будапешта. Из него открывается панорамный вид на реку Дунай и один из самых красивых городов Европы.
Hotel se nachází v srdci centra Budapešti, s panoramatickým výhledem na řeku Dunaj a jedno z nejkrásnějších měst Evropy.

Совсем рядом с отелем Budapest Museum Central находится знаменитый торговый квартал улицы Ваци, пешеходная улица Радей и река Дунай.
Budapest Museum Central má v blízkosti slavnou nákupní ulici Vaci, pěší ulici Raday a Dunaj.

Посмотреть на рынке Старого города, Зеленый мост свободы и панорамным видом на Дунай, парк, другой стороне города, Буда стороне и в начале улицы Ваци.
Pohled je na trhu města Starý, Zelený most svobody a panoramatický výhled na Dunaj, park, druhé straně města, Buda straně a na začátku ulice Váci.

Два лица этого прекрасного города- из камня и из воды- при взгляде в Дунай сливаются в одно».
Toto krásné město má dvě tváře, jednu z kamene, druhou z vody, ale při pohledu do Dunaje obě splývají v jeden celek.“.

East Side Hostel находится всего в нескольких сотнях метров от захватывающей венгерского парламента, остров Маргит и Дунай.
East Side Hostel se nachází jen několik set metrů od dechberoucí maďarského parlamentu, Margaret ostrov a Dunaji.

Ваци Utca, известный пешеходной улице, Дунай и известный Gerbaud кафе 4 остановках на желтой линии метро вход которого расположен рядом с нами на Oktogon площади.
Váci utca, slavného chodce ulici Dunaj a známý Gerbaud Cafe jsou 4 zastávky dál po žluté metro vchodu, která je hned vedle nás na Oktogon náměstí.

Снова соединяет два пруда и течет в южном направлении через Патронку, Млинскую долину и возле моста Лафранкони впадает в Дунай.
Opět napájí dva rybníky a dále teče výhradně jižním směrem přes Patrónku, Mlynskou dolinu a v blízkosti mostu Lafranconi ústí do Dunaje.

Он блокировал переправившуюся через Дунай под Слободзеей часть турецкой армии, а сам в начале октября послал корпус генерала Маркова через Дунай, чтобы тот напал на оставшихся на южном берегу турок.
Sám pak vyslal začátkem října přes Dunaj sbor generála Markova, s úkolem zaútočit na zbylé turecké vojáky na jižním břehu.

Budapest Marriott- это единственный отель в Будапеште из всех 364 номеров которого открывается вид на великолепный Дунай. Отель имеет прекрасное расположение Подробнее….
Budapest Marriott Hotel je jediný hotel v Budapešti, který nabízí nádherné výhledy na Dunaj ze všech jeho 364 pokojů, a pyšní se nejlepší polohou v centru Více….

Между Македонией и Косово было достигнуто соглашение о модернизации контрольно-пропускного пункта в Бласе, а Болгария и Румыния договорились о строительстве нового моста через Дунай.
Byly uzavřeny dohody o rekonstrukci hraničního přechodu v Blace mezi Makedonií a Kosovem a o výstavbě nového mostu přes Dunaj mezi Bulharskem a Rumunskem.