ДУНАЙ на Немецком - Немецкий перевод

• die Donau

Примеры использования Дунай на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Дунай поднимается.
Die Donau steigt.

Берегу реки Дунай Цепной мост.
Flussufer der Donau Kettenbrücke.

Зузка перевезет меня через Дунай.
Zuzka bringt mich über die Donau.

Дунай протекает через Вену и Будапешт.
Die Donau fließt durch Wien und Budapest.

Номер Твин с видом на Дунай 2+.
Doppelzimmer mit Blick auf die Donau 2+0.

Дунай впадает в Черное море, верно?
Die Donau mündet doch ins schwarze Meer, oder nicht?

Прямо в канализацию… С выходом в Дунай.
Direkt in den Abwasserkanal… welcher zur Donau führt.

Берегу реки Дунай Верешмарти тер Рождественская ярмарка место.
Flussufer der Donau Vörösmarty tér Weihnachtsmarkt Ort.

Стандартный двухместный номер с видом на Дунай 2+.
Standardzimmer mit Blick auf die Donau 2+0.

Переехать через Дунай в Будапешт, потом в Югославию, и на Ближний Восток.
Über die Donau nach Budapest, dann nachJugoslawien und in den Nahen Osten.

Это болото- явно не Дунай.
Der Grenzfluss müsste die Donau sein! Diese Pfütze ist nicht die Donau.

Дунай мы уже получили опять, но хочу, чтобы Венгрия снова полностью возобновилась.
Die Donau gehörtjetzt wieder uns und ich will noch ein großes Ungarn erleben.

В ресторане есть открытая терраса с великолепным видом на Дунай.
Das Restaurant beeindruckt mit seiner Terrasse im Freien mit herrlichem Blick auf die Donau.

Zawlekliśmy через Дунай и нашел, у нас есть несколько вариантов на выбор, skusiliśmy на версии B.
Zawlekliśmy über die Donau und festgestellt, wir haben mehrere Optionen zur Auswahl, skusiliśmy auf Version B.

По другой версии, название, возможно, произошло от фамилии Дунай, которую могли носить участники дунайских походов.
Eventuell stammt der Name der Stadt aber auch vom Familiennamen„Dunaj“ ab, den Teilnehmer von Donauwanderungen trugen.

Mária Valéria híd- мост через Дунай, соединяющий венгерский город Эстергом и словацкий город Штурово.
Mária Valéria híd über die Donau verbindet die ungarische Stadt Esztergom mit der slowakischen Stadt Štúrovo/Párkány.

Сент- Андре находится в 20 км от Будапешта, на правом берегу реки Дунай. Этот городок является центром Будимской епархии Сербской православной церкви.
Szentendre liegt 20 km von Budapest entfernt, am rechten Ufer eines der Nebenflüsse der Donau.

Мост был изначально построен в 1975 году, является частью европейского маршрута E75 и крупнейшим мостом через Дунай на всей его протяженности.
Die Balkenbrücke wurde 1975 als Spannbetonkonstruktion errichtet und ist die längste Brücke über die Donau überhaupt.

Однако, от идеи соединить Майн и Дунай каналом и, таким образом, построить водный путь от Северного моря до Черного моря не отказались.
Die Idee, Main und Donau mit einem Kanal zu verbinden und so eine Wasserstraße von der Nordsee bis in das Schwarze Meer zu schaffen, wurde jedoch nicht fallengelassen.

Между тем, Центральная Европа столкнулась с одним из худших наводнений за последние десятилетия, после того как сильные дожди переполнили крупные реки, такие как Эльба и Дунай.
Zugleich kam es in Mitteleuropa zu den schlimmsten Überflutungen seit Jahrzehnten, nachdem aufgrund schwerer Regenfälle wichtige Flüsse wie Elbe und Donau über die Ufer traten.

Отель Danubius Helia расположен прямо на берегу реки Дунай, напротив острова Маргит. К услугам гостей фитнес- центр, спа- центр и помещения для проведения конференций.
Das Danubius Hotel Helia befindet sich direkt am Ufer der Donau gegenüber der Budapester Margareteninsel. Es bietet Ihnen einzigartige Fitness-, Spa- und Konferenzeinrichtungen.

Каменная цитадель в форме трапеции, размером около 560м x 330м, построенная на холме над местом впадения Савы в Дунай, прeдставляла собой штаб-квартиру легиона IIII FLAVIAE.
Die Festung aus Stein in Trapezform, Größe um die 560 m x 330 m, auf dem Berg über der Mündung der Save in die Donau, stellte den Sitz der Legio IIII Flavia Felix dar.

Между Македонией и Косово было достигнуто соглашение о модернизации контрольно-пропускного пункта в Бласе, а Болгария и Румыния договорились о строительстве нового моста через Дунай.
Es wurden Abkommen über die Ausbesserung des Grenzübergangs zwischen fYROM und dem Kosovo bei Blace und über den Aufbau einer neuen Brücke über die Donau zwischen Bulgarien und Rumänien ausgehandelt.

Площади Героев, Дом террора, Уэст- Энд, Оперный театр, синагога, Дунай и Чайнбридж( и каждый достопримечательностей Пешта стороне) всего лишь в нескольких минутах ходьбы от нашей квартиры.
Der Heldenplatz, das Haus des Terrors, West End, das Opernhaus, die Synagoge, der Donau und der Kettenbrücke(und jeder Sehenswürdigkeiten in Pest) sind nur ein paar Minuten zu Fuß von unserer Wohnung.

Этот небольшой приток берет свое начало примерно в 20 км севернее Эингена в Горах Лютера, достигает черты города в районе Берках, пересекает центр города, и впадает в юго-восточных окрестностях в Дунай.
Dieser kleine Fluss entspringt rund 20 km nördlich von Ehingen in den Lutherischen Bergen, erreicht das Stadtgebiet bei Berkach, durchquert die Kernstadt und mündet südöstlich von ihr in die Donau.

Большей частью это относится к реализации проектов в области инфраструктуры, так, например, сербские и китайские компании совместно строят мост Земун- Борча через Дунай в Белграде, отдельные участки международного" Коридора 11.
Es geht um die Durchführung der Infrastrukturprojekte, sodass serbische und chinesische Unternehmen gemeinsam an der Brücke über die Donau zwischen Zemun und Borča arbeiten, sowie an der Strecke des intarnationalen Korridors 11 durch Serbien.

В целях защиты кораблей от магнитных мин, которые Королевские ВВС начали сбрасывать в Дунай в 1944 году, в гавани Альберн была появилась установка для демагнитизации, через которую должны были проходить все корабли на Дунае через регулярные промежутки времени.
Als eine Schutzmaßnahme gegen die von der Royal Air Force ab 1944 in die Donau abgeworfenen Magnetminen wurde im Alberner Hafen eine Entmagnetisierungsstelle errichtet, die alle Donauschiffe in regelmäßigen Abständen aufsuchen mussten.

На севере шла война против болгарского царя Симеона, во время которой часть императорского флота в 895 году была использована для переправки армии венгров через Дунай для нападения на Болгарию.
Im Norden brach ein Krieg mit den Bulgaren unter ihrem Zaren Simeon aus, und 895 wurde ein Teil der kaiserlichen Flotte eingesetzt, um eine Heerschar Magyaren über die Donau zu setzen, die Bulgarien verheeren sollten.

Принимает Дунай, проходящих все famus достопримечательности, экскурсии. легко доступны парламента, улице Ваци, Кафедральный собор, Торговый зал, замок, Цепной мост, гора Геллерт. Геллерт баня, Рудас баня. Судовые станции, остановки туристических автобусов.
Nimmt die Donau, vorbei an allen Sehenswürdigkeiten famus, Besichtigungen. leicht zugänglich ist das Parlament, Váci Straße, Dom, Shopping Hall, Burg, die Kettenbrücke, Gellértberg. Gellert Bad, Rudas-Bad. Schiffsfunkstellen, touristische Bushaltestellen. Busse: 206, 91 Einfach auf Buda und die Budaer Burg.

Жители арбонской культуры селились на берегу Боденского озера, на других озерах и на холмах в северной Швейцарии, на речных террасах, на обрывах и возвышенностях вдоль рек Дунай и Неккар, а также на северном берегу Швабского Альба в Баден- Вюртемберге и на баварском высокогорье на реках Изар и Лех.
Arbon-Kultur Der Arbon-Kultur werden Seeufersiedlungen am Ufer des Bodensees, an weiteren Seen und in Hügellagen der nördlichen Schweiz, auf Flussterrassen, an Hängen und auf Höhen an Donau und Neckar sowie am Nordrand der Schwäbischen Alb in Baden-Württemberg, sowie in Bayern Höhensiedlungen an den Flüssen Isar und Lech zugeordnet.