ДУНАЯ на Немецком - Немецкий перевод

• der Donau

Примеры использования Дуная на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Чувствуешь запах Дуная?
Riechst du die Donau? -Nein?

Она тянется от Норвежского побережья Ледовитого океана до устья Дуная у Черного моря, всего на расстояние 2822 км.
Er erstreckt sich von der norwegischen Küste des Eismeeres bis zur Mündung der Donau in das Schwarze Meer, insgesamt über 2.822 km.

Сеть мост Река берегу Дуная.
Kettenbrücke Ufer der Donau.

Вместе с находящейся в пяти километрах горой Бизамберг на левом берегу Дуная Леопольдсберг образует так называемые Венские ворота, через которые Дунай проходит в Венский бассейн.
Mit dem 5 km nördlicher gelegenen Bisamberg am linken Donauufer bildet der Leopoldsberg die sogenannte Wiener Pforte.

Марх( Морава)- река в центральной Европе левый приток Дуная.
Marus ist ein linker Nebenfluss der Donau in Mitteleuropa.

Римляне завоевали Северную Англию и Шотландию, а также земли севернее Дуная и Румынии, земли на границе между Сирией и Ираком на востоке.
Es gibt Feldzüge im Norden Englands und in Schottland, nördlich der Donau in Rumänien und an der Grenze zwischen Syrien und dem Irak im Osten.

В 33/ 34 году IV Скифский и V Македонский легионы построили в Верхней Мезии превосходную дорогу вдоль Дуная.
Im Jahr 33/34 bauten die IIII Scythica und V Macedonica in Moesia superior eine Straße entlang der Donau.

Большинство членов церкви живут в Воеводине, автономном крае Республики Сербии к северу от рек Савы и Дуная; соответственно, место епархии находится в Нови-Саде.
Die meisten Mitglieder leben in der Vojvodina, einer autonomen Provinz in der Republik Serbien nördlich der Save und Donau; ihr Sitz befindet sich demgemäß in Novi Sad.

В 18- м веке венгерские и немецкие лютеране также начали оседать в плодородных районах Дуная.
Im 18. Jahrhundert begannen auch die ungarischen und deutschen Lutheraner sich in den fruchtbaren Gebieten an der Donau anzusiedeln.

Бассейны Дуная и Одера занимают только 6, 4% территории области( 3 184 км²), тогда как главную часть занимает бассейн Эльбы 48 772 км².
Die Einzugsgebiete der Donau und der Oder betragen nur 6,4% der Landesfläche(3184 km²), während das Einzugsgebiet der Elbe 48.772 km² einnimmt.

Зимой 69/ 70 года сарматы, жившие к северу Дуная, пользуясь ослаблением Римской империи в результате гражданской войны, вторглись в Мезию.
Schon im Winter 69/70 kam es zu den ersten Kampfhandlungen, als die Sarmaten nördlich der Donau die Schwächung Roms durch den Bürgerkrieg ausnutzten und Moesia angriffen.

Немецкое вино происходит в основном из местностей вдоль Рейна, Дуная, Майна, Мозеля, Неккара, Зале и верховья Эльбы.
Der deutsche Wein kommt vor allem aus den Gegenden entlang des Rheins, der Donau, des Mains, der Mosel, des Neckar, der Saale und des Oberlaufs der Elbe.

Раскопанные на берегах Дуная и Рейна черепа имеют поразительное сходство с черепами карибов и древних перувианцев перуанцев Литтрэ Литтрй.
Schädel, die an den Ufern der Donau und des Rheins ausgegraben wurden, zeigen eine auffallende Ähnlichkeit mit jenen der Kariben und alten Peruaner Littré.

Комплексные программы по защите территориальных вод работаю во многих регионах Европы, например, в районах Северного моря, Балтийского моря, Рейна, Эльбы и Дуная.
In vielen Gebieten Europas, beispielsweise an der Nordsee, der Ostsee, am Rhein, der Elbe und der Donau, wird eine integrierte Politik zum Schutz der Binnengewässer umgesetzt.

Отель Sofitel Budapest Chain Bridge расположен в центре Будапешта, на берегу Дуная. Из него открываются потрясающие виды на Цепной мост и Королевский замок.
Gästebewertungen Karte Das Sofitel Budapest Chain Bridge liegt im Herzen von Budapest am Ufer der Donau und begeistert mit einer atemberaubenden Aussicht auf die Kettenbrücke und den Königspalast.

Вид живет у европейского побережья Атлантического океана от юга Бискайского залива до Гибралтара, в Средиземном, Черном, Азовском и Каспийском морях, а также в низовьях Дуная, Днестра, Западного Буга, Днепра, Дона, Урала, Волги и Куры.
Sie lebt an der europäischen Atlantikküste von der südlichen Biskaya bis Gibraltar, im Mittelmeer, im Schwarzen, Asowschen und Kaspischen Meer, sowie in den Unterläufen von Donau, Dnjestr, Südlichem Bug, Dnepr, Don, Ural, Wolga und Kura.

Лепенски- вир находится в Сербии, на 1004- ом километре Дуная и по рекомендации интернет- гида Atlas Obscura, является одним из мест на планете, в котором туристы должны непременно побывать.
Dieser Fundort befindet sich in Serbien auf dem 1004. Kilometer des Donaulaufes und dem Internet-Guide Atlas Obscura zufolge ist er einer der Orte auf unserem Planeten, welche Touristen unbedingt besuchen sollen.

От международного автобусного терминала( Népliget) сесть на метро Калвин площади станции затем пешком до Дуная пути, повернуть направо на 3- м углу, Burger King, то прямо к Ваци Utca 77 Вы найдете общежитие на левой стороне.
Vom internationalen Busbahnhof(Népliget) nehmen Sie die U-Bahn-Station Kalvin Platz dann zu Fuß bis an die Donau Richtung, biegen Sie rechts an der 3. Ecke von Burger King, dann geradeaus bis zur Hausnummer 77.

Июня 1938 года, в то время как велась подготовка к конференции, Государственный департамент США получил письмо о 51 австрийском беженце, которые находились в маленькой лодке в международных водах Дуная.
Juni 1938, als die Vorbereitungen für die Konferenz im Gange waren, erhielt das US-Außenministerium einen Brief über das Schicksal von 51 jüdischen Flüchtlingen aus Österreich, die in einem kleinen Boot in den internationalen Gewässern der Donau gestrandet waren.

Для основной армии численностью около 40 тысяч человек под предводительством Карла V Лотарингского предусматривалось продвижение вдоль Дуная на Осиек, в то время как вторая армия численностью 20 тысяч человек во главе с курфюрстом Максимилианом II одновременно должна была выступить из Сольнока на Петроварадин.
Die Hauptarmee(ca. 40.000 Mann) unter Herzog Karl von Lothringen sollte entlang der Donau auf Esseg vorgehen, während eine zweite Armee(ca. 20.000 Mann) unter Kurfürst Max Emanuel von Bayern gleichzeitig von Szolnok an der Theiß gegen Peterwardein ziehen sollte.

Апартаменты AC Holiday расположены в разных местах в центре Будапешта, недалеко от популярной набережной Ваци, проспекта Андраши и Дуная. К услугам гостей бесплатный Wi- Fi и просторные номера с паркетными полами и полностью оборудованной кухней. Все апартаменты обставлены итальянской мебелью и оборудованы гостиной и телевизором.
Die A.C. Holiday Apartments befinden sich an verschiedenen Standorten in der Budapester Innenstadt nahe der beliebten Váci-Promenade, der Andrassy-Straße und der Donau. Sie bieten kostenloses WLAN und geräumige Unterkünfte mit Holzböden sowie eine voll ausgestattete Küche. Die Apartments sind mit Möbeln im italienischen Stil eingerichtet und verfügen über eine Sitzecke und einen TV. Ein eigenes Bad mit Badewanne oder Dusche ist ebenfalls vorhanden.

Берегу реки Дунай Цепной мост.
Flussufer der Donau Kettenbrücke.

Переехать через Дунай в Будапешт, потом в Югославию, и на Ближний Восток.
Über die Donau nach Budapest, dann nachJugoslawien und in den Nahen Osten.

Берегу реки Дунай Верешмарти тер Рождественская ярмарка место.
Flussufer der Donau Vörösmarty tér Weihnachtsmarkt Ort.

Дунай мы уже получили опять, но хочу, чтобы Венгрия снова полностью возобновилась.
Die Donau gehörtjetzt wieder uns und ich will noch ein großes Ungarn erleben.

Вы бывали на Дунае, или в Ганцу?
Waren Sie schon mal an der Donau? Oder in Gansu?

Дунай протекает через Вену и Будапешт.
Die Donau fließt durch Wien und Budapest.

Сердце же было перенесено в кирху в Нойбурге на Дунае.
Sein Herz ruht in der Hofkirche zu Neuburg an der Donau.

Дунай впадает в Черное море, верно?
Die Donau mündet doch ins schwarze Meer, oder nicht?

В 2007/ 2008 годах успешно закончил юридическую практику в окружном суде города Кремс- на- Дунае.
Absolvierte Stadler das Gerichtsjahr am Bezirksgericht Krems an der Donau.