ДУНАЯ на Чешском - Чешский перевод

• dunaje
• k dunaji

Примеры использования Дуная на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Чувствуешь запах Дуная?
Cítíš Dunaj?

Отражения этой миграции распространились на Балканы и вдоль Дуная на культуры Винча и Лендьел в Венгрии.
Následky těchto migrací zasahují až na Balkán a podél Dunaje do kultury Vinča v Srbsku a do Lengyelské kultury v Maďarsku.

Принадлежит к бассейну Дуная.
Náleží k povodí Dunajce.

Отель находится в очень спокойной местности на берегу Дуная, в районе Буда, вблизи центра города и остановок общественного транспорта.
Hotel se nachází ve velmi klidném prostředí na březích Dunaje, na straně Buda, blízko centra města a veřejné dopravy.

Арт- отель budapest расположен в самом центре Будапешта непосредственно на берегу Дуная.
Art'otel budapest se nachází v centru Budapešti, přímo na břehu řeky Dunaj.

Территория национального парка вытянута узкой полосой вдоль поймы Дуная между Веной и устьем Моравы, по которой проходит граница со Словакией.
Rozprostírá se na zachovalé nivní oblasti podél řeky Dunaj mezi Vídní a soutokem s Moravou na hranicích se Slovenskem.

Марх( Морава)- река в центральной Европе левый приток Дуная.
Morava( německy March, maďarsky Morva, polsky Morawa) je řeka ve střední Evropě, významný levý přítok Dunaje.

Отель Aquincum Budapest расположен на берегу Дуная, на Будайской стороне моста Арпада, напротив острова Маргит.
The Aquincum HoteI Budapešť se nachází na břehu Dunaje, na budínské straně Arpádova mostu, naproti Markétinu ostrovu a se snadným spojením do centra města.

Пансион Connection расположен в центре Будапешта, в 1, 5 км от берега Дуная.
Penzion Connection se nachází v centru Budapešti, 1,5 km od břehu Dunaje a pouhých 350 metrů od stanice metra Opera.

В минутах ходьбы вы можете быть на набережной Дуная или в тер Верешмарти, где всемирно известный кофе Жербо дома и Рождество Fayre расположены.
Během několika minut chůze, můžete být na nábřeží Dunaje, nebo v ter Vorosmarty kde se nachází světově proslulé Gerbeaud kavárnu a vánoční Fayre.

Заменой ПКО могут выступить комплексы под названием" Auditórium" и" Sklad№ 7" при комплексе" Евровеа" на берегу Дуная.
Jako jedna z náhrad PKO bude sloužit komplex s názvem Auditórium a Sklad č. 7 v komplexu Eurovea na nábřeží Dunaje.

Отель Sofitel Budapest Chain Bridge расположен в центре Будапешта, на берегу Дуная. Из него открываются потрясающие виды на Цепной мост и Королевский замок.
Sofitel Budapest Chain Bridge se nachází na břehu Dunaje v srdci Budapešti a nabízí nádherný výhled na Řetězový most a královský hrad.

На месте сотрудничества сегодня возникает новая, безобразная форма национального популизма, распространяющегося на территорию от Баварии до Дуная.
V nížině, která se táhne od Bavorska až k Dunaji, místo ní nastupuje nová, ošklivá forma nacionálního populismu.

Park kultúry a oddychu- ныне не существующее культурное учреждение в Братиславе( Словакия), находилось на набережной Дуная в городском районе Старый город.
Park kultury a oddechu( zkráceně PKO) bylo slovenské kulturní zařízení v Bratislavě nacházející se na nábřeží Dunaje v městské části Staré Město.

Уважаемая публика! После триумфальных гастролей по Африке, Азии и Австралии Черный Обелиск сегодня с нами на мирных берегах Дуная.
Vážené publikum, po úspěšném turné po zemích severní Afriky, Asie a Austrálie zavítal Černý Obelisk i k nám, na poklidný břeh Dunaje.

Бо́льшая часть Ульма, включая старый город, лежит на левом берегу Дуная; районы Виблинген, Гегглинген, Донауштеттен и Унтервейлер находятся на правом берегу.
Největší část města, včetně města starého, je situována na levém břehu Dunaje, pouze oblasti Wiblingen, Gögglingen, Donaustetten a Unterweiler leží na pravé straně.

Фридрих Австрийский пообещал свою племянницу Гертруду в жены сыну Вацлава Владиславу и австрийские территории к северу от Дуная в качестве приданого.
Fridrich Bojovný nakonec zaslíbil svou neteř Gertrudu Václavovu synovi Vladislavovi a jako věno odevzdal pod českou správu území Rakous severně od Dunaje.

Стильный бутик- отель Zara расположен в самом центре Будапешта на знаменитой улице Ваци, в нескольких шагах от Дуная. На всей территории отеля предоставляется Подробнее….
Stylový Boutique Hotel Zara se nachází v proslulé ulici Váci ulici v samém centru Budapešti, jen několik kroků od Dunaje, a nabízí Wi-Fi dostupné v celém Více….

Отель Belvedere Budapest предлагает гостям стиль и комфорт в прекрасном месте, недалеко от Московской площади, одного из основных транспортных узлов Будайской стороны Дуная.
Hotel Belvedere Budapest nabízí stylové a komfortní ubytování ve skvělé lokalitě v blízkosti Moszkva tér, jednoho z hlavních dopravních uzlů na straně Budy od Dunaje.

Арт- отель budapest расположен в самом центре Будапешта на берегу Дуная. Из его окон открывается панорамный вид на реку, Рыбацкий бастион и другие известные достопримечательности.
Art'otel budapest se nachází v centru Budapešti, přímo na břehu Dunaje, a může se pochlubit panoramatickým výhledem na Dunaj, Rybářskou baštu a další známá místa.

Ривервью Квартира Будапешт аренда однокомнатной квартиры расположены в самом лучшем центре города Будапешта противоположном берегу Дуная яркие, просто набережной и улицы Váci.
Riverview Byt je v Budapešti rekreační podkrovní byt se nachází v nejlepší Budapešti centru města naproti břehu Dunaje živé, jen na promenádě a Vaci utca.

В 75 году до н. э. проконсул Македонии Гай Скрибоний Курион совершил поход на территорию Мезии, где одержал победу над местными племенами и первым из римских полководцев достиг Нижнего Дуная.
V roce 75 př. n. l. podnikl prokonzul Makedonie Gaius Scribonius Curio tažení, během něhož pronikl hluboko na sever až k Dunaji, přičemž dosáhl vítězství nad místními barbarskými kmeny.

Набережная Ваянского( по-словацки Vajanského nábrežie, ранее по-немецки Юстиленде/ Justilände или по-венгерски Юсти- шор/ Justi- sor)- набережная на левом берегу Дуная в Братиславе, в городском районе Старый город.
Vajanského nábřeží( kdysi Justilände nebo Justi-sor) je nábřeží na levém břehu Dunaje v Bratislavě v městské části Staré Město.

В непосредственной близости от отеля разместились общественные открытые бани и многочисленные культурные достопримечательности, такие как руины Аквинкума, Сентендре или изгиб Дуная с городами Вишеград и Эстергом.
Nedaleko hotelu lze navštívit venkovní lázně a četné kulturní zajímavosti, včetně rozvalin Acquincum a města Szentendre. Snadno dostupný je i ohyb Dunaje s městy Visegrád a Ostřihom.

Стильный бутик- отель Zara расположен в самом центре Будапешта на знаменитой улице Ваци, в нескольких шагах от Дуная. На всей территории отеля предоставляется бесплатный Wi- Fi. Все номера оформлены в современном минималистском стиле.
Stylový Boutique Hotel Zara se nachází v proslulé ulici Váci ulici v samém centru Budapešti, jen několik kroků od Dunaje, a nabízí Wi-Fi dostupné v celém hotelu zdarma.

Австрия в том же году заключила с девятью другими государствами Соглашение о свободе навигации по Эльбе, в текст которого было включено предложение о соединении Эльбы и Дуная каналом либо железной дорогой.
Rakousko totiž ve stejném roce uzavřelo s dalšími devíti státy dohodu o svobodné labské plavbě, v jejímž textu se zavázalo spojit Labe a Dunaj vodním kanálem nebo železnicí.

Помимо прекрасной венгерской столицы вы можете посетить достопримечательности в излучине Дуная( Dunakanyar) и живописную местность Вышеградских гор, до которых также легко добраться на машине или общественном транспорте.
Kromě působivého maďarského hlavního města na dlani budete mít v dosahu autem nebo veřejnou dopravou také turistické zajímavosti v ohybu Dunaje( Dunakanyar) v malebné krajině Visegrádských hor.

В первые годы первого столетия Тиберий и его брат Друз совершили несколько походов в Германию- область восточнее Рейна и севернее Дуная- в попытке раздвинуть границы империи и уменьшить их протяженность.
V prvních letech 1. století Tiberius, jeho bratr Drusus, a Germanicus vedli dlouhé tažení do Germánie, oblasti na sever od Dunaje a na východ od Rýna, v pokusu o posunutí hranic říše a zkrácení jejich délky.

Atestata документирования DIN 1365, asezarea маржи, la 1437 Король Альберт Венгрии zălogeşte huniadeştilor, с одноименного района, в качестве награды за военные и финансовые усилия, предпринятые ими, чтобы защитить крепость от Дуная броды.
Atestata dokumentování rámus 1365, asezarea marže, la 1437 Král Albert Maďarska zălogeşte huniadeştilor, s stejnojmenné čtvrti, jako odměnu za vojenské a finanční úsilí, které jim bránit pevnost z Dunaje brodů.

Ти́верцы, Тивирцы- восточнославянское племя, расселившееся в IX веке в междуречье Днестра и Прута, а также Дуная, в том числе у Буджакского побережья Черного моря на территории современных Молдавии и Украины.
Tiverci( ukrajinsky Тиверці, rusky Тиверцы) byli východoslovanských kmen, který se v 9. století usídlil v oblasti řek Dněstr, Prut a Dunaj, včetně území Budžaku na pobřeží Černého moře a území dnešního Moldavska a Ukrajiny.