ДЫМОВОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de humo

Примеры использования Дымовой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это дымовой датчик.
Eso es un detector de humo.

Если я чудом услышу что-нибудь- пошлю дымовой сигнал.
Si por milagro escucho algo, les envío una señal del humo.

Есть код Морзе, дымовой сигнал… письмо в бутылке?
Tienes el código Morse, señales de humo, mensaje en una botella?

А может, боевики и заложники были дымовой завесой?
Tal vez los hombres con las armas y los rehenes fueron una cortina de humo.

Нет, лучше пошлю им дымовой сигнал из вигвама"!
¡No, creo que sólo les mandaré señales de humo de mi tienda india!"!

Но если я чего-нибудь чудом услышу, я пошлю дымовой сигнал.
Pero si de milagro escucho algo te enviare una señal de humo.

Мы знаем, что он еще в Лондоне благодаря дымовой завесе, которую он напустил.
Sabemos que aún está en Londres por la cortina de humo que está dejando.

Хороший дымовой сигнал должен быть густым с заметными клубами дыма или пара.
Una buena señal de humo requiere densas y visibles, nubes de humo o vapor.

Подобное копирование представляется скорее дымовой завесой для сокрытия коллективного сомнения.
Ese copiado y pegado parece más una cortina de humo para ocultar la duda colectiva.

Эти вещества передаются из подаваемых отходов в дымовой газ и летучую золу.
Estas sustancias se trasladas desde los desechos alimentados a los gases de combustión y las cenizas volantes.

Дымовой газ, содержащий ртуть, проходит по колонне, заполненной шарами с покрытием из сульфида свинца.
El gas de chimenea que contiene mercurio pasa a través de una torre llena de esferas cubiertas con sulfuro de plomo.

Создается впечатление, что эта дискуссия является своего рода дымовой завесой для отвлечения внимания от отказа палестинцев выполнять свои обещания.
La impresión que se obtiene es que este debate es en cierto modo una cortina de humo para más promesas no cumplidas de los palestinos.

Сирия заявляет, что дымовой шлейф из зоны нефтяных пожаров в Кувейте перемещался над ее территорией в общей сложности в течение восьми дней в период с февраля по ноябрь 1991 года.
Siria afirma que el humo procedente de los pozos incendiados en Kuwait fue arrastrado a su territorio durante un total de ocho días entre febrero y noviembre de 1991.

А мистер Биткойн пытается сохранить собственную анонимность посредством дымовой завесы права адвоката не разглашать информацию, полученную от клиента.
Y el Sr. Bitcoin está tratando de garantizar su propio anonimato por medio de la cortina de humo del privilegio abogado-cliente.

Я снимаю сцену сна без дымовой машины, моя мать думает, что попала на какую-то цирковую свадьбу… а затем ты говоришь мне, что весь фильм кажется фальшью!
Estoy filmando una secuencia de sueño sin una máquina de humo, Tengo a mi madre pensando que está en un boda de circo…¡y entonces tú me dices que la película entera parece falsa!

Возражения Ирака сводятся к отсутствию доказательств того, что" дымовой шлейф" из зоны нефтяных пожаров в Кувейте достиг Сирии.
El Iraq responde que no hay pruebas de que el" penacho de humo" de los incendios de pozos petrolíferos de Kuwait llegase a Siria.

Это утверждение является дымовой завесой для того, чтобы отгородиться от проблем законного правительства в стране и дестабилизирующего влияния, которое эти проблемы продолжают оказывать на соседние страны.
Esa afirmación es una cortina de humo para evitar los legítimos problemas del Gobierno dentro del país y la influencia desestabilizadora que esos problemas continúan ejerciendo sobre los países vecinos.

Такие заявления, которые полностью противоречат действиям эритрейского режима, явно призваны служить всего лишь дымовой завесой для очередного акта агрессии со стороны Эритреи.
Ese tipo de declaraciones, contradichas completamente por las medidas adoptadas por el régimen de Eritrea, evidentemente sólo sirven de cortina de humo para el último acto de agresión de Eritrea.

Без этого обязательства реформы станут лишь дымовой завесой, скрывающей наше нежелание осуществить обязательства, которые мы коллективно взяли на себя в ходе празднования два года назад пятидесятой годовщины нашей Организации.
Sin este compromiso, la reforma será sólo una cortina de humo para ocultar nuestra renuencia a cumplir con las obligaciones que acordamos colectivamente en ocasión de la celebración del cincuentenario de esta Organización, hace dos años.

Хотя цель этих переговоров состоит в изыскании приемлемого мирного решения конфликта, для абхазской стороны они служили лишь дымовой завесой, прикрываясь которой, она продолжала осуществлять свою варварскую политику.
Mientras que las negociaciones han tenido por objeto lograr una solución pacífica aceptable del conflicto, para la parte abjasia no han sido más que una cortina de humo tras la cual ha podido continuar su bárbara política.

В действительности, индийская схема« резервных мест» исполняет роль умышленной дымовой завесы, т. к. позволяет правительству искусно маскировать настоящую проблему, а именно, доступность начального образования для индийских бедняков.
De hecho, el plan de“lugares reservados” de la India funciona como una cortina de humo deliberada, ya que permite al gobierno cubrir astutamente el verdadero problema: el acceso de los desfavorecidos de la India a la educación primaria.

В свете вышесказанного замечание представителя кипрско- греческой стороны, касающееся Северного Кипра, служит лишь дымовой завесой, скрывающей неэффективность борьбы его собственной администрации с оборотом наркотических средств и преступностью в целом.
A la luz de lo mencionado, las observaciones del representante grecochipriota en relación con Chipre septentrional resultan una cortina de humo con la que se pretende ocultar los magros resultados obtenidos por su propio gobierno en la lucha eficaz contra el tráfico de drogas y contra la delincuencia en general.

Ирак обосновывает свои возражения отсутствием доказательств того, что дымовой шлейф из зоны нефтяных пожаров в Кувейте достиг Сирии, и заявляет, что Сирией не было представлено никаких сведений относительно предполагаемого осаждения на ее территории загрязняющих веществ из дымового шлейфа.
El Iraq defiende que no hay pruebas de que el penacho de humo de los incendios de pozos petrolíferos de Kuwait llegase a Siria y dice que ésta no ha aportado información sobre los presuntos depósitos de contaminantes procedentes del penacho de humo en su territorio.

Г-н Хосейни( Исламская Республика Иран) говорит, что безответственные, безосновательные утверждения представителя Израиля служат лишь дымовой завесой для отвлечения внимания от преступлений и агрессии, на протяжении шести десятилетий совершаемых его страной против палестинского, ливанского, сирийского и других народов.
El Sr. Hosseini(República Islámica del Irán) dice que las alegaciones irresponsables e infundadas del representante de Israel sólo son una cortina de humo para distraer la atención de los crímenes y agresiones de su propio país durante las últimas seis décadas contra los pueblos palestino, líbano y sirio, entre otros.

В такой ситуации, которая отмечается на Корейском полуострове, дифирамбы сокращению вооружений и военным мерам по укреплению доверия являются лишь дымовой завесой, скрывающей подлинные намерения осуществлять гонку вооружений, и могут восприниматься лишь как часть предпринимаемых попыток разоружить в одностороннем порядке Корейскую Народно-Демократическую Республику.
En una situación como la que prevalece en la península de Corea, limitarse a hablar de reducción de armamentos y de medidas de fomento de la confianza no es sino una cortina de humo para ocultar la intención real de proseguir una carrera de armamentos y sólo se puede interpretar como parte de los intentos en curso por desarmar unilateralmente a la República Popular Democrática de Corea.

Внутри дымовая граната.
Adentro hay una granada de humo.

Я пожаловалась на дымовую машину и меня уволили.
Me quejé sobre la máquina de humo, y me despidieron.

Измерение концентраций кислорода и окиси углерода в дымовом газе.
Medición de las concentraciones de oxígeno y monóxido de carbono en los gases de combustión.

Дымовые фильтры предприятием не установлены:.
La empresa no ha instalado los filtros de humo:.

Содержание кислорода в дымовом газе;
Contenido de oxígeno en los gases de combustión;