ДЫМОВОЙ ЗАВЕСОЙ на Испанском - Испанский перевод

• cortina de humo
• pantalla de humo

Примеры использования Дымовой завесой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я был дымовой завесой.
Fui una cortina de humo.

Они прячутся за дымовой завесой.
Se esconden tras un velo de humo.

Теперь он говорит, что его убийство было дымовой завесой.
Ahora dice que su asesinato fue una cortina de humo.

Возможно ваша теория с" дымовой завесой" неверна.
Quizás tu teoría de la cortina de humo sea equivocada.

А может, боевики и заложники были дымовой завесой?
Tal vez los hombres con las armas y los rehenes fueron una cortina de humo.

Подобное копирование представляется скорее дымовой завесой для сокрытия коллективного сомнения.
Ese copiado y pegado parece más una cortina de humo para ocultar la duda colectiva.

Израиль не может скрыть эти факты за<< дымовой завесойgt;gt;.
Israel no puede ocultar esos hechos mediante cortinas de humo.

Однако для Китая реформы представляются дымовой завесой, воздвигнутой правительством Тайваня.
Sin embargo, para China las reformas son una pantalla de humo erigida por el Gobierno de Taiwán.

Перестаньте, ведь вся эта линия допроса является всего лишь дымовой завесой.
Toda esta línea de interrogatorio es una cortina de humo!

Но это послужило дымовой завесой для того чтобы Фед сократил кредиты на 33% на следующие 4 года.
Pero sirviу como una cortina de humo para la contracciуn del 33% en el crйdito por parte de la Fed en los siguientes 4 aсos.

Я не думаю, что уместно называть это право неразглашения дымовой завесой, ваша честь.
No creo que llamaría cortina de humo al privilegio abogado-cliente, señoría.

Создается впечатление, что эта дискуссия является своего рода дымовой завесой для отвлечения внимания от отказа палестинцев выполнять свои обещания.
La impresión que se obtiene es que este debate es en cierto modo una cortina de humo para más promesas no cumplidas de los palestinos.

Это утверждение является дымовой завесой для того, чтобы отгородиться от проблем законного правительства в стране и дестабилизирующего влияния, которое эти проблемы продолжают оказывать на соседние страны.
Esa afirmación es una cortina de humo para evitar los legítimos problemas del Gobierno dentro del país y la influencia desestabilizadora que esos problemas continúan ejerciendo sobre los países vecinos.

Такие заявления, которые полностью противоречат действиям эритрейского режима, явно призваны служить всего лишь дымовой завесой для очередного акта агрессии со стороны Эритреи.
Ese tipo de declaraciones, contradichas completamente por las medidas adoptadas por el régimen de Eritrea, evidentemente sólo sirven de cortina de humo para el último acto de agresión de Eritrea.

Конечно, передача технологий из Китая и Индии может быть только дымовой завесой нового« окрашенного империализма», целью которого является эксплуатация африканских земель, продуктов питания и ископаемых ресурсов.
Por supuesto, la transferencia de tecnología desde China y la India puede ser una mera pantalla de humo para un nuevo“imperialismo no blancoampquot; que pretenda explotar el petróleo, los alimentos y los minerales de África.

Хотя цель этих переговоров состоит в изыскании приемлемого мирного решения конфликта, для абхазской стороны они служили лишь дымовой завесой, прикрываясь которой, она продолжала осуществлять свою варварскую политику.
Mientras que las negociaciones han tenido por objeto lograr una solución pacífica aceptable del conflicto, para la parte abjasia no han sido más que una cortina de humo tras la cual ha podido continuar su bárbara política.

Без этого обязательства реформы станут лишь дымовой завесой, скрывающей наше нежелание осуществить обязательства, которые мы коллективно взяли на себя в ходе празднования два года назад пятидесятой годовщины нашей Организации.
Sin este compromiso, la reforma será sólo una cortina de humo para ocultar nuestra renuencia a cumplir con las obligaciones que acordamos colectivamente en ocasión de la celebración del cincuentenario de esta Organización, hace dos años.

В свете вышесказанного замечание представителя кипрско- греческой стороны, касающееся Северного Кипра, служит лишь дымовой завесой, скрывающей неэффективность борьбы его собственной администрации с оборотом наркотических средств и преступностью в целом.
A la luz de lo mencionado, las observaciones del representante grecochipriota en relación con Chipre septentrional resultan una cortina de humo con la que se pretende ocultar los magros resultados obtenidos por su propio gobierno en la lucha eficaz contra el tráfico de drogas y contra la delincuencia en general.

Более того, как я уже неоднократно подчеркивал, они призваны служить дымовой завесой для проводимой противной стороной массированной кампании перевооружения в сочетании с ее провокационным поведением и занимаемой ею совершенно непримиримой позицией за столом переговоров.
Además, como he señalado en varias ocasiones anteriores, están encaminadas a crear una cortina de humo que esconda la campaña de rearme masivo que lleva a cabo la otra parte, a lo que se une su carácter provocador y su intransigencia absoluta en la mesa de negociaciones.

Г-н Хосейни( Исламская Республика Иран) говорит, что безответственные, безосновательные утверждения представителя Израиля служат лишь дымовой завесой для отвлечения внимания от преступлений и агрессии, на протяжении шести десятилетий совершаемых его страной против палестинского, ливанского, сирийского и других народов.
El Sr. Hosseini(República Islámica del Irán) dice que las alegaciones irresponsables e infundadas del representante de Israel sólo son una cortina de humo para distraer la atención de los crímenes y agresiones de su propio país durante las últimas seis décadas contra los pueblos palestino, líbano y sirio, entre otros.

По поручению моего правительства и со ссылкой на письмо от 23 октября 2006 года, распространенное в качестве документа A/ 61/ 538- S/ 2006/ 841, хочу проинформировать Вас о том, что Исламская Республика Иран считает, что указанное письмо, содержащее различные искажения и безосновательные утверждения, является еще одной неудачной попыткой и устаревшей дымовой завесой, используемой израильским режимом для того, чтобы отвлечь внимание международного сообщества от тех реальных и серьезных угроз, которые этот режим представляет для международного и регионального мира и безопасности.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, y con referencia a la carta de fecha 23 de octubre de 2006, distribuida como documento A/61/538-S/2006/841, deseo informarle de que la República Islámica del Irán considera que dicha carta, con las diversas distorsiones y acusaciones infundadas que contiene, es otro intento fallido y otra cortina de humo del régimen israelí, que busca distraer la atención de la comunidad internacional de las verdaderas y graves amenazas que plantea ese régimen para la paz y la seguridad internacionales y regionales.

В такой ситуации, которая отмечается на Корейском полуострове, дифирамбы сокращению вооружений и военным мерам по укреплению доверия являются лишь дымовой завесой, скрывающей подлинные намерения осуществлять гонку вооружений, и могут восприниматься лишь как часть предпринимаемых попыток разоружить в одностороннем порядке Корейскую Народно-Демократическую Республику.
En una situación como la que prevalece en la península de Corea, limitarse a hablar de reducción de armamentos y de medidas de fomento de la confianza no es sino una cortina de humo para ocultar la intención real de proseguir una carrera de armamentos y sólo se puede interpretar como parte de los intentos en curso por desarmar unilateralmente a la República Popular Democrática de Corea.

Чувствую, мы приближаемся к вашей дымовой завесе.
Tengo el presentimiento de que nos acercamos a su cortina de humo.

Это дымовая завеса.
Es una pantalla de humo.

Мы уедем под покрытием моей частной дымовой завесы.
Nos protege mi cortina de humo.

Нам понадобится дымовая завеса и большой грузовик.
Pero va a requerir una cortina de humo y un camión enorme.

Сегодняшняя вечеринка- это дымовая завеса для встречи с потенциальными покупателями.
La fiesta de hoy es una pantalla de humo para conocer compradores potenciales.

Это не мнение. Это дымовая завеса.
No son opiniones, son cortinas de humo.

Он знал, что должен создать дымовую завесу. Но! Возможно, это все.
Sabía que su papel era crear una cortina de humo.

Это создаст дымовую завесу, скрывающее твое очень маленькое заклинание от Давины.
Eso crearía una pantalla de humo para ocultar tu minúsculo hechizo de Davina.