ЗАВЕСОЙ на Испанском - Испанский перевод

• cortina
• velo

Примеры использования Завесой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Натан… за завесой.
Nathan está… más allá de la niebla.

И медленно завесой смерти проходит бледное лицо.
Y el velo de la muerte lentamente cubre el pálido rostro.

Я была с ним за завесой.
Yo estuve con él tras la cortina.

В тот День Отделены они завесой будут от взора своего Владыки.
Ese día serán separados de su Señor por un velo.

Чувак, у меня тут трое с дымовой завесой, понял?
Amigo, tengo aquí tres tipos echando coritnas de humo, ok?

Он скрывает все за завесой секретности.
Se esconde todo detrás de un velo de secreto.

Но агенты Моссад склонны действовать под завесой секретности.
Pero el Mossad tiende a operar detrás de un velo de secreto.

Эти акты скрыты завесой молчания и, как правило, считается, что это нормально.
Estos hechos quedan tapados por un manto de silencio y, en general, se entiende que son normales.

В тот день они будут отделены от своего Господа завесой( не увидят Аллаха).
Ese día serán separados de su Señor por un velo.

А может, боевики и заложники были дымовой завесой?
Tal vez los hombres con las armas y los rehenes fueron una cortina de humo?

Ты на самом деле желаешь знать, что скрыто за завесой самой смерти?
Lo que realmente deseas saber es lo que está más allá del velo de la muerte?

Мистер Броди, почему бы нам не подождать когда появится хотя бы струйка дыма, прежде, чем звать это завесой.
¿Señor Brody, por qué no espera a un soplo de humo antes de llamarlo cortina.

Подобное копирование представляется скорее дымовой завесой для сокрытия коллективного сомнения.
Ese copiado y pegado parece más una cortina de humo para ocultar la duda colectiva.

Итак, мы взяли еще одну группу, большую группу американцев, и задали им вопрос под« завесой незнания».
Así que tomamos otro grupo, un gran grupo de estadounidenses, e hicimos esta pregunta bajo el velo de la ignorancia.

Он- это астроном, который проник за завесу, которая для многих является завесой, отделяющей этот мир от другого.
Es un astrónomo que ha penetrado tras la cortina, y para muchos es la cortina que separa este mundo del otro.

Это немного похоже на« слепую дегустацию», когда вы не знаете, каким будет результат принятого вами решения. Ролз назвал это« завесой незнания».
Es como la prueba a ciegas en las que no sabe cuál será el resultado al tomar una decisión, y Rawls lo llamó el"velo de la ignorancia".

Нельзя допускать, чтобы государства, нарушающие права человека, могли скрываться за завесой государственного суверенитета или за пеленой секретности.
Los Estados que violan los derechos humanos no deben poder ocultarse tras el velo de la soberanía de los Estados y del secreto.

Именно ученый, философ, поэт и мудрец пробудили чувство природы, и она по-прежнему скрыта за завесой тайн и волшебства.
Si bien los científicos, filósofos y poetas han suscitado un sentido de la naturaleza, esta sigue envuelta en un velo de misterio y embeleso.

Это утверждение является дымовой завесой для того, чтобы отгородиться от проблем законного правительства в стране и дестабилизирующего влияния, которое эти проблемы продолжают оказывать на соседние страны.
Esa afirmación es una cortina de humo para evitar los legítimos problemas del Gobierno dentro del país y la influencia desestabilizadora que esos problemas continúan ejerciendo sobre los países vecinos.

Тем не менее, нельзя не согласиться с канцлером Шмидтом, когда он говорит, что будущее Европы покрыто завесой неопределенности.
Sin embargo, no podemos dejar de estar de acuerdo con el Canciller Schmidt cuando ve el futuro de Europa cubierto por una nube de incertidumbre.

Без этого обязательства реформы станут лишь дымовой завесой, скрывающей наше нежелание осуществить обязательства, которые мы коллективно взяли на себя в ходе празднования два года назад пятидесятой годовщины нашей Организации.
Sin este compromiso, la reforma será sólo una cortina de humo para ocultar nuestra renuencia a cumplir con las obligaciones que acordamos colectivamente en ocasión de la celebración del cincuentenario de esta Organización, hace dos años.

Возможно, помимо всех этих мер еще важнее предпринять усилия по преодолению чувства стыда у жертв, которое позволяет торговцам скрываться за завесой тайны и безопасности.
Quizás más importante que todo lo anterior es tratar de que se desvanezca la vergüenza de las víctimas, ya que la misma permite al traficante esconderse tras el manto del secreto y la impunidad.

По сути вопрос заключается в том, предназначается ли настоящий форум для поощрения политизации и экстремизма под завесой профессионального обсуждения; сложившаяся практика говорит за то, что этот форум по-прежнему является достойным местом для обмена мнениями по правовым вопросам.
El verdadero interrogante es si el presente foro está pensado para alentar la politización y el extremismo bajo el velo del discurso profesional. La práctica establecida es que siga siendo un marco digno para el intercambio de opiniones jurídicas.

Такие заявления, которые полностью противоречат действиям эритрейского режима, явно призваны служить всего лишь дымовой завесой для очередного акта агрессии со стороны Эритреи.
Ese tipo de declaraciones, contradichas completamente por las medidas adoptadas por el régimen de Eritrea, evidentemente sólo sirven de cortina de humo para el último acto de agresión de Eritrea.

На момент нашей сегодняшней встречи прошло почти четыре года с того времени, когда последний инспектор Организации Объединенных Наций был в Ираке-- на протяжении четырех лет режим Ирака имел возможность разрабатывать, создавать и испытывать оружие за завесой секретности.
Hasta el día de hoy en que nos reunimos, han pasado aproximadamente cuatro años desde que los últimos inspectores de las Naciones Unidas visitaron el Iraq; cuatro años en los que el régimen del Iraq ha podido planificar, fabricar y realizar ensayos bajo un manto de secreto.

ОЭСР предостерегает, что при отсутствии гласности за<< корпоративной завесойgt;gt; могут прятаться террористы и что запутанность корпоративных структур и отношений собственности позволяет избегать ответственности за экологические катастрофы или размывать эту ответственность45.
La OCDE ha advertido de que la falta de transparencia podría dar a los terroristas la posibilidad de ocultarse detrás del velo de la empresa o de la industria y que las estructuras de la empresa y de la propiedad difíciles de rastrear permiten eludir o diluir la responsabilidad por los desastres ambientales45.

Г-н Хосейни( Исламская Республика Иран) говорит, что безответственные, безосновательные утверждения представителя Израиля служат лишь дымовой завесой для отвлечения внимания от преступлений и агрессии, на протяжении шести десятилетий совершаемых его страной против палестинского, ливанского, сирийского и других народов.
El Sr. Hosseini(República Islámica del Irán) dice que las alegaciones irresponsables e infundadas del representante de Israel sólo son una cortina de humo para distraer la atención de los crímenes y agresiones de su propio país durante las últimas seis décadas contra los pueblos palestino, líbano y sirio, entre otros.

Кроме того, государства не должны допускать, чтобы за завесой ложной демократической политики поднимали голову экстремистские партии и группировки, подстрекающие к расовой ненависти, дискриминации и насилию в отношении меньшинств и мигрантов, как это имело место, когда Нарендра Моди из правящей в Индии Бхаратия Джаната партии организовал в 2002 году расправу над более 2000 мусульман.
Además, los Estados no deben ocultarse tras un manto de políticas democráticas espurias para permitir que se fortalezcan los partidos y grupos extremistas que incitan al odio racial y a la discriminación y a la violencia contra las minorías y los migrantes, como ocurrió cuando Narendra Modi del partido en el poder Bharatiya Janata de la India organizó la matanza de más de 2.000 musulmanes en 2002.

В такой ситуации, которая отмечается на Корейском полуострове, дифирамбы сокращению вооружений и военным мерам по укреплению доверия являются лишь дымовой завесой, скрывающей подлинные намерения осуществлять гонку вооружений, и могут восприниматься лишь как часть предпринимаемых попыток разоружить в одностороннем порядке Корейскую Народно-Демократическую Республику.
En una situación como la que prevalece en la península de Corea, limitarse a hablar de reducción de armamentos y de medidas de fomento de la confianza no es sino una cortina de humo para ocultar la intención real de proseguir una carrera de armamentos y sólo se puede interpretar como parte de los intentos en curso por desarmar unilateralmente a la República Popular Democrática de Corea.

В этот момент завеса между мирами наиболее тонка.
El momento en que el velo entre los mundos es muy delgado.