ЕВРОАТЛАНТИЧЕСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• euroatlántica
• euroatlántico

Примеры использования Евроатлантического на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наша инициатива касается евроатлантического пространства.
Nuestra iniciativa se refiere al espacio euroatlántico.

Семинар экспертов НАТО/ Совета евроатлантического партнерства по проблеме контроля за экспортом стрелкового оружия и легких вооружений, Брюссель, 21 ноября 2000 года.
El curso práctico de expertos de la OTAN y del Consejo de la Asociación Euroatlántica sobre el control de las exportaciones de armas pequeñas y ligeras, celebrado en Bruselas el 21 de noviembre de 2000.

Швейцария принимает также участие в разработке плана действий Совета евроатлантического партнерства( 2002- 2004 годы), который содержит конкретный раздел, посвященный борьбе с терроризмом.
Asimismo, Suiza participa en la elaboración de un plan de acción del Consejo de la Asociación Euroatlántica(2002-2004), en el que figura un capítulo dedicado específicamente a la lucha contra el terrorismo.

Нападения, совершенные на Соединенные Штаты 11 сентября, и общая угроза терроризма привели к активизации сотрудничества между НАТО и ее партнерами в рамках Совета Евроатлантического партнерства.
Los ataques del 11 de septiembre contra los Estados Unidos de América y el reto común del terrorismo han llevado a estrechar la cooperación entre la OTAN y sus asociados en el seno del Consejo de la Asociación Euroatlántica.

В марте 2000 года Североатлантический совет и Совет Евроатлантического партнерства признали необходимость для стран- союзников и партнеров принимать общие меры в области стрелкового оружия и легких вооружений.
En marzo de 2000, el Consejo del Atlántico del Norte y el Consejo de la Asociación Euroatlántica reconocieron la necesidad de que los aliados y socios emprendieran una acción común en la esfera de las armas pequeñas y ligeras.

С точки зрения Азии, бросившей вызов своим европейским акционерам, МВФ должен был бы пройти долгий путь, прежде чем объявить о появлении нового института: истинно Международного Валютного Фонда, на месте сегодняшнего Евроатлантического Валютного Фонда.
A ojos de Asia, que el FMI desafiara a sus accionistas europeos hubiera preanunciado el nacimiento de una nueva institución: un fondo monetario verdaderamente internacional, en vez del Fondo Monetario Euroatlántico de hoy.

Кроме того, Соединенные Штаты совместно с Советом евроатлантического партнерства прилагают усилия к предотвращению незаконных поставок оружия на Балканы и в Центральную Африку и к повышению уровня безопасности хранения запасов оружия.
Los Estados Unidos también están trabajando con el Consejo de la Asociación Euroatlántica para impedir los envíos ilícitos de armas a los Balcanes y a África central, y mejorar la seguridad de la tenencia de armas.

Совет евроатлантического партнерства НАТО и ОБСЕ выступили инициаторами<< Совместной конференции для региональных организаций по осуществлению Программы действий Организации Объединенных Наций по стрелковому оружия и легким вооружениям>gt;.
El Consejo de la Asociación Euroatlántica de la OTAN y la OSCE copatrocinaron una conferencia de organizaciones regionales para la aplicación del Programa de Acción de las Naciones Unidas sobre las armas pequeñas y las armas ligeras.

Практикум по стрелковому оружию и легким вооружениям: практические проблемы выполнения существующих обязательств в Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и Совете евроатлантического партнерства, Баку, 21 и 22 июня 2001 года.
El curso práctico sobre armas pequeñas y ligeras: problemas prácticos en la aplicación de las iniciativas actuales de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) y el Consejo de la Asociación Euroatlántica, celebrado en Baku los días 21 y 22 de junio de 2001.

С целью интенсифицировать взаимодействие между членами НАТО и странами- партнерами нашего региона Болгария выдвигает идеи по укреплению, в рамках Совета евроатлантического партнерства, сотрудничества по вопросам безопасности в Юго-Восточной Европе и регионе Черного моря.
Con el propósito de intensificar la interacción entre los miembros de la OTAN y los países asociados de nuestra región, Bulgaria ha presentado algunas propuestas para aumentar la cooperación en el marco del Consejo de la Asociación Euroatlántica sobre cuestiones relativas a la seguridad de Europa sudoriental y la zona del Mar Negro.

Она будет развивать и далее широкое и динамичное сотрудничество с государствами- участниками ОБСЕ, в частности через" Партнерство ради мира", и работает со странами- партнерами над инициативой по созданию Совета Евроатлантического партнерства.
Seguirá practicando una pauta amplia y dinámica de cooperación con los Estados participantes en la OSCE, en particular por conducto de la Asociación para la Paz, y está colaborando con los países asociados en esa iniciativa a fin de establecer un Consejo de la Asociación Euroatlántica.

Исходя из принципа неделимости безопасности всех государств евроатлантического сообщества, НАТО и Россия будут совместно работать с тем, чтобы внести вклад в создание в Европе общей и всеобъемлющей безопасности, основанной на приверженности общим ценностям, обязательствам и нормам поведения в интересах всех государств.
Sobre la base del principio de que la seguridad de todos los Estados de la comunidad euroatlántica es indivisible, la OTAN y Rusia seguirán trabajando juntas para contribuir al establecimiento en Europa de la seguridad común y amplia basada en la adhesión a valores, compromisos y normas de conducta compartidos en aras del interés de todos los Estados.

Словения полностью поддерживает усилия Организации Объединенных Наций, Европейского союза и Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), Совета евроатлантического партнерства, Пакта стабильности и других региональных и субрегиональных организаций в борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Eslovenia apoya plenamente los esfuerzos de las Naciones Unidas, la Unión Europea, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), el Consejo de la Asociación Euroatlántica, el Pacto de Estabilidad y otras organizaciones regionales y subregionales en la lucha contra el comercio ilícito de armas pequeñas y ligeras.

По линии Совета евроатлантического партнерства, Средиземноморского диалога, Стамбульской инициативы сотрудничества, Совета Россия- НАТО, а также совместно с другими партнерами по всему миру НАТО расширяет сотрудничество и обмен информацией по угрозам, связанным с оружием массового уничтожения, и укрепляет инициативы по нераспространению.
Por medio del Consejo de la Asociación Euroatlántica, el Diálogo Mediterráneo, la Iniciativa de Cooperación de Estambul, el Consejo OTAN-Rusia, y otros asociados en todo el mundo, la OTAN ha estrechado la cooperación y el intercambio de información sobre amenazas con armas de destrucción en masa y ha reforzado las iniciativas de no proliferación.

С ноября прошлого года, когда, к сожалению, Организация Североатлантического договора( НАТО) пригласила Сербию присоединиться к ее Программе партнерства ради мира и к Совету евроатлантического партнерства, использование Европейского союза остается единственным эффективным механизмом, принуждающим Сербию к выполнению ее международных обязательств.
Desde noviembre del año pasado, cuando lamentablemente la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) invitó a Serbia a sumarse a su Asociación para la Paz y al Consejo de la Asociación Euroatlántica, las presiones que pudiera ejercer la Unión Europea han sido el único mecanismo efectivo para obligar a Serbia a cumplir sus obligaciones internacionales.

В ходе заседания Совета Евроатлантического партнерства на высшем уровне, которое состоялось в Вашингтоне 25 апреля 1999 года, главы государств и правительств СЕАП приветствовали создание специальной рабочей группы открытого состава для изучения вопроса о том, какой вклад СЕАП может внести в контроль за передачей стрелкового оружия и легких вооружений.
Durante la reunión en la Cumbre que celebró el Consejo de la Asociación Euroatlántica en Washington, el 25 de abril de 1999, los Jefes de Estado y de Gobierno acogieron favorablemente la creación de un grupo de trabajo especial de composición abierta encargado de examinar el modo en que el Consejo podría contribuir a controlar la transferencia de las armas pequeñas y ligeras.

Российская сторона продолжит также активную работу по использованию потенциала Основополагающего акта и совместного постоянного Совета Россия- НАТО с целью создания подлинно партнерских отношений между Россией и Североатлантическим альянсом, недопущения ущерба задаче формирования единого евроатлантического пространства стабильности, демократии и сотрудничества без разделительных линий.
Rusia continuará llevando adelante su labor encaminada a aprovechar el potencial del acta fundamental y del Consejo Mixto Permanente OTAN-Rusia a fin de establecer relaciones de asociación, duraderas entre Rusia y el Tratado del Atlántico del Norte y no permitir que se desplome la labor encaminada a crear un solo espacio euroatlántico de estabilidad, democracia y cooperación, sin líneas divisorias.

На сегодняшний день такое взаимодействие осуществляется в рамках Организации Объединенных Наций, Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, Совета Европы, Европейского союза, Совета евроатлантического партнерства, Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, международных организаций в Женеве и Содружества Независимых Государств.
Actualmente, esa colaboración se está llevando a cabo en el contexto de las Naciones Unidas, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, el Consejo de Europa, la Unión Europea, el Consejo de la Asociación Euroatlántica, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, las organizaciones internacionales con sede en Ginebra y la Comunidad de Estados Independientes.

Руководствуясь таким принципиальным подходом, Армения делает все от нее зависящее, чтобы содействовать укреплению доверия на Южном Кавказе в рамках Организации Объединенных Наций, Европейского союза, Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), Организации Североатлантического договора( НАТО), Программы<< Партнерство ради мира>gt;/ Совета Евроатлантического партнерства и двусторонних отношений.
Guiada por ese principio, Armenia hace todos los esfuerzos posibles por fomentar la confianza en el Cáucaso meridional, tanto en el marco de las Naciones Unidas, la Unión Europea, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) y la Asociación por la Paz de la Organización del Tratado del Atlántico Norte y el Consejo de la Asociación Euroatlántica como en sus relaciones bilaterales.

Партнеры поддерживают жизненно важную роль, которую играет целый ряд взаимодополняющих институтов и органов- включая ОБСЕ, Европейский союз, Западноевропейский союз, Организацию Североатлантического договора( НАТО), Совет евроатлантического партнерства, Совет Европы и Совет государств Балтийского моря,- в достижении общей цели партнеров по обеспечению интегрированной, безопасной и неразделенной Европы.
Los Asociados apoyan la función indispensable que cumplen varias instituciones y órganos complementarios como la OSCE, la Unión Europea, la Unión Europea Occidental, la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN), el Consejo de la Asociación Euroatlántica, el Consejo de Europa y el Consejo de los Estados del Báltico para lograr el objetivo común de establecer una Europa integrada, segura y sin divisiones.

Обмениваться опытом и специальными знаниями по вопросам всеобъемлющей социально-экономической реформы и организационного строительства в процессе интеграции в соответствующие европейские и евроатлантические политические и экономические структуры и структуры безопасности или сотрудничества с ними, включая Совет Европы, Европейский союз, Совет Евроатлантического партнерства и Организацию по безопасности и сотрудничеству в Европе.
Intercambiar los conocimientos y experiencias sobre la reforma social y económica global y la creación de instituciones en el proceso de integración y cooperación con las estructuras políticas, económicas y de seguridad europeas y euroatlánticas pertinentes, incluidos el Consejo de Europa, el Consejo de la Asociación Euroatlántica, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y la Unión Europea.

Повышение роли Евроатлантического координационного центра реагирования на стихийные бедствия и катастрофы: дальнейшее укрепление потенциала ЕАКЦРСБК, в том числе путем предоставления национальных экспертов, чтобы союзники и партнеры могли быстро и эффективно оказывать друг другу помощь в случае террористического нападения с применением оружия массового уничтожения, включая химическое, биологическое, радиологическое и ядерное оружие;
Reforzamiento de la función del Centro Euroatlántico de coordinación de la respuesta en casos de desastre: perfeccionamiento de la capacidad del Centro, en particular suministrando expertos nacionales para que Aliados y Asociados puedan prestarse asistencia mutua con rapidez, eficacia y eficiencia en caso de un atentado terrorista con armas de destrucción en masa, incluidas armas químicas, biológicas, radiológicas o nucleares.

Руководствуясь этим принципиальным подходом, Армения содействует обеспечению контроля над обычными вооружениями в рамках Организации Объединенных Наций, Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и программы<< Партнерство ради мира>gt;/ Совета евроатлантического партнерства Организации Североатлантического договора и прилагает все усилия к дальнейшему укреплению режима контроля над обычными вооружениями в Европейском регионе в целом и на Южном Кавказе в частности.
Guiada por este enfoque de principios, Armenia contribuye al control de las armas convencionales en el marco de las Naciones Unidas, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), y la Asociación para la Paz y el Consejo de la Asociación Euroatlántica de la Organización del Tratado del Atlántico Norte(OTAN), haciendo todo lo posible para seguir fortaleciendo el régimen de control de las armas convencionales en Europa en general, y en la región del Cáucaso Meridional en particular.

В штаб-квартире Организации Североатлантического договора( НАТО) Председатель выступил перед представителями государств- членов Совета евроатлантического партнерства( СЕАП), в состав которого входят 19 стран- членов НАТО и 25 стран- партнеров в Европе( Австрия, Азербайджан, Албания, Армения, Беларусь, Болгария, бывшая югославская Республика Македония, Грузия, Казахстан, Кыргызстан, Латвия, Литва, Молдова, Российская Федерация, Румыния, Словакия, Словения, Таджикистан, Туркменистан, Узбекистан, Украина, Финляндия, Швейцария, Швеция и Эстония).
En la Sede de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN), el Presidente formuló una declaración ante los representantes de los Estados miembros del Consejo de la Asociación Euroatlántica(EAPC), órgano integrado por 10 miembros de la OTAN y 25 países asociados de Europa(Albania, Armenia, Austria, Azerbaiyán, Belarús, Bulgaria, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Federación de Rusia, Finlandia, Georgia, Kazajstán, Kirguistán, Letonia, Lituania, Moldova, Rumania, Suecia, Suiza, la ex República Yugoslava de Macedonia, Tayikistán, Turkmenistán, Ucrania y Uzbekistán).

Членство в европейских и евроатлантических объединениях является стратегической целью обоих государств.
El objetivo estratégico de ambos Estados es conseguir integrarse a las comunidades europea y euroatlántica.

Вступление всех балканских государств в члены евроатлантических интеграционных объединений;
Conseguir la adhesión de todos los Estados balcánicos a las iniciativas de integración euroatlántica;

В современном мире, по крайней мере в евроатлантическом регионе, мы не думаем о ядерной войне.
En el mundo de hoy, al menos en la zona euroatlántica, no pensamos en términos de guerra nuclear.

Пока эта практика двойных стандартов присуща в основном евроатлантическому пространству, но отдельные государства усиленно пытаются внедрить ее и здесь, в Организации Объединенных Наций.
La práctica de la dualidad de criterios se aplica fundamentalmente al espacio euroatlántico. Sin embargo, se están realizando ingentes esfuerzos para introducirla en las Naciones Unidas.

Делегация подчеркнула, что Босния и Герцеговина полна решимости присоединиться к евроатлантическим интеграционным процессам, цель которых заключается в создании условий для вступления в Европейский союз.
La delegación insistió en que el país estaba decidido a adherirse a los procesos de integración euroatlántica, con miras a reunir las condiciones para ingresar en la Unión Europea.

Черногория отметила свои тесные двусторонние отношения со Словенией и тесное сотрудничество в процессах европейской и евроатлантической интеграции.
Montenegro señaló sus estrechas relaciones bilaterales con Eslovenia y la intensa cooperación que mantenían en los procesos de integración europeo y euroatlántico.