ЕВРОАТЛАНТИЧЕСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• euroatlántica
• euroatlántico
• euro-atlántica

Примеры использования Евроатлантической на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Канада с одобрением отметила обязательства правительства по проведению всех реформ, необходимых для евроатлантической интеграции.
El Canadá encomió al Gobierno por su compromiso de poner en marcha todas las reformas necesarias para la integración euro-atlántica.

Укрепление потенциала судебных и правоохранительных органов остается одной из первоочередных задач Черногории в области европейской и евроатлантической интеграции, являющейся приоритетным направлением внешней политики страны.
El fortalecimiento de la capacidad de las autoridades judiciales y las fuerzas del orden sigue siendo prioritario para Montenegro en el contexto de los procesos de integración europea y euroatlántica, que son prioridades de política exterior para el país.

Чешская Республика продолжает идти по пути полной интеграции страны в европейские экономические структуры и структуры евроатлантической безопасности.
La República Checa continúa en la senda de la plena integración del país en la economía europea y las estructuras de seguridad euroatlánticas.

Министры выразили надежду на то, что ПСЮВЕ станет реальным и эффективным выразителем европейской и евроатлантической ориентации всех участвующих государств.
Los Ministros expresaron su confianza en que el Proceso de Cooperación en Europa sudoriental llegase a ser la voz real y efectiva de todos los Estados participantes, por lo que se refiere a su orientación europea y euroatlántica.

Черногория отметила свои тесные двусторонние отношения со Словенией и тесное сотрудничество в процессах европейской и евроатлантической интеграции.
Montenegro señaló sus estrechas relaciones bilaterales con Eslovenia y la intensa cooperación que mantenían en los procesos de integración europeo y euroatlántico.

Мы обсудили нашу заинтересованность в рассмотрении возможностей всестороннего диалога по вопросам укрепления евроатлантической и европейской безопасности, включая существующие обязательства и предложения Президента Д. А. Медведева от июня 2008 года по этим вопросам.
Hemos conversado sobre nuestro interés en estudiar un diálogo amplio sobre el fortalecimiento de la seguridad euroatlántica y europea, incluidos los compromisos existentes y las propuestas formuladas por el Presidente Medvedev en junio de 2008 sobre estas cuestiones.

Страна достигла этапа, на котором она должна взять на себя всю полноту ответственности за собственное управление и судьбу, особенно путем выполнения требований, связанных с евроатлантической интеграцией.
El país ha llegado a una fase en que debe asumir plenamente la responsabilidad de su gobernanza y de su destino, en particular en lo que respecta al cumplimiento de los requisitos de la integración euroatlántica.

Выражают свою приверженность укреплению роли ПСЮВЕ в качестве платформы европейской и евроатлантической интеграции для государств- участников и с этой целью совместным усилиям во имя активизации сотрудничества в соответствующих областях, таких, как правосудие и внутренние дела.
Manifiestan su compromiso de consolidar el papel del Proceso como plataforma para la integración europea y euroatlántica de los Estados participantes y, por consiguiente, de aunar esfuerzos para estrechar la cooperación en ámbitos pertinentes como la justicia y los asuntos de interior.

Ноября 2000 года совместная делегация Канады при НАТО и Центр по европейской безопасности и разоружению организовали<< круглый стол>gt; по стрелковому оружию и евроатлантической безопасности в штаб-квартире НАТО.
El 7 de noviembre de 2000, la delegación conjunta del Canadá ante la OTAN y el Centro de Seguridad y Desarme en Europa organizaron, en la sede de la OTAN, una mesa redonda sobre las armas pequeñas y la seguridad euroatlántica.

Как и на протяжении ряда лет, главной задачей международного сообщества было оказание помощи этой стране в подготовке к участию в процессе евроатлантической интеграции и, в частности, в установлении договорных отношений с Европейским союзом и Организацией Североатлантического договора( НАТО).
Durante varios años, el objetivo general de la comunidad internacional ha sido ayudar al país a prepararse para participar en la integración euroatlántica y, en particular, establecer relaciones contractuales con la Unión Europea y la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN).

Мы содействовали осуществлению Афинской декларации министров ОБСЕ о нераспространении оружия массового уничтожения и об укреплении процесса Корфу в отношении перспектив евроатлантической и евразийской безопасности.
Hemos promovido la puesta en práctica de la Declaración Ministerial de Atenas de la OSCE sobre la no proliferación de las armas de destrucción en masa y el fortalecimiento del proceso de Corfú sobre el futuro de la seguridad euroatlántica y euroasiática.

В самом начале я хотел бы подтвердить нашу убежденность в том, что Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) должна и далее играть свою роль в формировании новой евроатлантической архитектуры безопасности в своем качестве единственного всеохватного общеевропейского института.
Antes de nada, desearía reafirmar nuestra convicción de que la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), tendrá que desempeñar el papel que le corresponde en la construcción de un nuevo sistema euroatlántico de seguridad por ser la única institución paneuropea que incluye a todas las partes.

Республика Македония и Республика Болгария готовы вместе со своими соседями работать над созданием нового имиджа ЮгоВосточной Европы, который будет способствовать общим усилиям в направлении европейской и евроатлантической интеграции.
La República de Macedonia y la República de Bulgaria, junto con los países vecinos, están dispuestas a crear una nueva imagen de Europa sudoriental que facilite los esfuerzos comunes por lograr una integración europea y euroatlántica.

После опубликования этих документов все представленные в парламенте Боснии и Герцеговины стороны подписали общую платформу, в которой торжественно обещали принять меры, необходимые для обеспечения дальнейшей евроатлантической интеграции, что является первым обязательством такого рода в послевоенной Боснии и Герцеговине.
Tras la publicación de esos documentos, todas las partes representadas en el Parlamento de Bosnia y Herzegovina firmaron una plataforma común en la que se comprometían a adoptar las medidas necesarias para una mayor integración euro-atlántica, el primer compromiso de su tipo en el período de posguerra de Bosnia y Herzegovina.

Ноября 2000 года Объединенная канадская делегация в НАТО и Центр по европейской безопасности и разоружению организовали в штаб-квартире НАТО совещание за круглым столом по вопросам стрелкового оружия и евроатлантической безопасности.
El 7 de noviembre de 2000 la delegación conjunta del Canadá ante la OTAN y el Centro para la Seguridad y el Desarme en Europa organizaron una mesa redonda sobre las armas pequeñas y la seguridad europea y atlántica en la sede de la OTAN.

В соответствии с международными обязательствами Украины и стратегической целью государства относительно европейской и евроатлантической интеграции в Украине последовательно проводятся реформы, призванные укрепить основы демократии, верховенства права, уважения прав человека, принципов разделения власти и независимости судопроизводства.
De conformidad con sus obligaciones internacionales y el objetivo estratégico del Estado de lograr la integración europea y euroatlántica, Ucrania ha estado introduciendo reformas metódicamente para reforzar los cimientos de la democracia, el estado de derecho, el respeto de los derechos humanos, el principio de la separación de poderes y la independencia del Poder Judicial.

Болгария готовится занять пост председателя этого Процесса в середине 2007 года и будет неустанно прилагать усилия для обеспечения того, чтобы эта структура могла поддерживать региональное сотрудничество и содействовать европейской и евроатлантической интеграции в этой части Европы.
Bulgaria se prepara para asumir la Presidencia de ese Proceso a mediados de 2007, y trabajará incansablemente por garantizar que esa estructura pueda apoyar la cooperación regional y promover la integración euroatlántica en esa parte de Europa.

Прогресс в осуществлении конституционной реформы по-прежнему является критически важным для того, чтобы Конституция Боснии и Герцеговины в полной мере соответствовала Европейской конвенции по правам человека и обеспечила долгосрочную стабильность и совершенствование функционирования, которые необходимы для удовлетворения требований в области евроатлантической интеграции.
El progreso en la reforma constitucional sigue siendo decisivo para hacer que la Constitución de Bosnia y Herzegovina sea plenamente compatible con el Convenio Europeo de Derechos Humanos y asegurar la estabilidad duradera y la mejora de la funcionalidad, que son necesarias para cumplir los requisitos de la integración euroatlántica.

Этот процесс давно сопровождается спорами и обвинениями политиков из оппозиции и правящей партии, связанными с непринятием закона, который является одним из важнейших элементов будущего развития и евроатлантической интеграции, в которой участвует Черногория.
Desde hace largo tiempo, ese proceso es objeto de diversas controversias y acusaciones de dirigentes políticos de los partidos de la oposición y del Gobierno acerca de las razones por las que no se aprueba una ley que constituye un elemento esencial del futuro desarrollo y la integración euroatlántica, en la que participa Montenegro.

Я сосредоточивал свои усилия на содействии прогрессу в этих областях и на выполнении моей главной обязанности, заключающейся в поддержке Общего рамочного соглашения о мире в Боснии и Герцеговине, наряду с содействием прогрессу в деле евроатлантической интеграции.
He centrado mi labor en facilitar el progreso en esos ámbitos, de conformidad con mi responsabilidad primordial de promover el cumplimiento del Acuerdo Marco General de Paz en Bosnia y Herzegovina, al tiempo que facilitaba el progreso hacia la integración euroatlántica.

Республика Македония, приверженная делу всемерной интеграции в европейские и евроатлантические структуры, прилагает огромные усилия для укрепления своих отношений с Европейским союзом и полной интеграции в Организацию Североатлантического договора( НАТО), внося тем самым свой вклад в создание новой евроатлантической структуры безопасности и единой Европы XXI века.
Habiéndose comprometido a integrarse plenamente en las estructuras europeas y euroatlánticas, la República de Macedonia está dedicando grandes esfuerzos a realzar sus relaciones con la Unión Europea y a integrarse plenamente en la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN), contribuyendo así al establecimiento de la nueva estructura de seguridad euroatlántica y a la Europa unida del siglo XXI.

Цели определяются на основе комплексного учета национальных целей в области развития, законов о равенстве, директив Европейского союза, соответствующих стратегий и рекомендаций Организации Объединенных Наций, Европейской стратегии обеспечения занятости и поощрения евроатлантической интеграции.
Los objetivos se ajustan al espíritu conjunto de los objetivos de desarrollo nacional, las leyes sobre la igualdad, las directivas de la Unión Europea, las estrategias y recomendaciones pertinentes de las Naciones Unidas, la estrategia de empleo europea y la promoción de la integración euroatlántica.

Члены Совета выразили свою обеспокоенность по поводу политических препятствий, имеющихся в Боснии и Герцеговине, и настоятельно призвали все стороны принять участие в конструктивном диалоге в целях достижения подлинного примирения и поиска пути для евроатлантической интеграции Боснии и Герцеговины.
Los miembros del Consejo expresaron su preocupación por los obstáculos políticos en Bosnia y Herzegovina, e instaron a todas las partes a que entablaran un diálogo constructivo, con el fin de llegar a una reconciliación verdadera y de allanar el camino para la integración euro-atlántica de Bosnia y Herzegovina.

С десятилетней задержкой Югославия присоединилась к большой группе других европейских стран, переживающих переходный период, которые строят свое будущее на основе общих ценностей уважения прав человека, демократии, свободной рыночной экономики и приверженности европейской и евроатлантической интеграции.
Después de un retraso de 10 años, Yugoslavia se ha sumado al grupo numeroso de otros países europeos en transición que están construyendo su futuro sobre los valores comunes del respeto por los derechos humanos, la democracia, las economías de libre mercado y el compromiso para con la integración europea y euroatlántica.

Совет состоит из членов парламента и представителей НПО; в работе Совета также принимают участие Народный защитник Грузии, заместитель министра труда, здравоохранения и социальной защиты, представители Совета национальной безопасности и аппарата государственного министра по вопросам европейской и евроатлантической интеграции.
El Consejo está integrado por miembros del Parlamento y representantes de ONG y el Defensor del Pueblo; también participan en su funcionamiento el Viceministro de Trabajo, Salud y Protección Social, representantes del Consejo de Seguridad Nacional y la Oficina del Ministro de Estado para la Integración Europea y Euroatlántica.

Кроме того, выводы, принятые Национальной скупщиной Республики Сербской в середине февраля, продемонстрировали отсутствие готовности принять конституционные изменения, которые существенно усилили бы полномочия и эффективность государственных институтов и повысили бы способность Боснии и Герцеговины участвовать в евроатлантической интеграции.
Además, las conclusiones adoptadas por la Asamblea Nacional de la República Srpska a mediados de febrero demostraron escasa disposición a aceptar cambios constitucionales que reforzarían la autoridad y eficacia de las instituciones del Estado y aumentarían la capacidad de Bosnia y Herzegovina de participar en la integración Euroatlántica.

Подтверждая важное значение дальнейшего усиления регионального сотрудничества в целях обеспечения прочного мира, стабильности и экономического процветания в государствах-- участниках ПСЮВЕ и для укрепления политического авторитета ПСЮВЕ в качестве<< главного голоса региона>gt; и движущей силы европейской и евроатлантической интеграции;
Reafirmando la importancia de seguir mejorando la cooperación regional a fin de asegurar la paz, estabilidad y prosperidad económica duraderas en los Estados participantes en el Proceso de Cooperación en Europa Sudoriental y de fortalecer el papel político del Proceso como" voz de la región por excelencia" y fuerza impulsora de la integración europea y euroatlántica.

Тщательное рассмотрение и осуществление стратегии, предполагающей гибкий и последовательный подход во взаимоотношениях между такими партнерами, как НАТО, Европейский союз, ЗЕС, СБСЕ и Организация Объединенных Наций в соответствии с их конкретными обязательствами, полномочиями и методами деятельности, имеет важнейшее значение для становления всеобъемлющей евроатлантической системы безопасности.
El examen cuidadoso y la aplicación de una estrategia que contenga un enfoque flexible y coherente de la relación entre asociados tales como la OTAN, la Unión Europea, la Unión Europea Occidental, la CSCE y las Naciones Unidas, de acuerdo con sus responsabilidades, atribuciones y métodos de acción específicos, es de importancia fundamental para definir un sistema de seguridad euroatlántico amplio.

Членство в европейских и евроатлантических объединениях является стратегической целью обоих государств.
El objetivo estratégico de ambos Estados es conseguir integrarse a las comunidades europea y euroatlántica.

Вступление всех балканских государств в члены евроатлантических интеграционных объединений;
Conseguir la adhesión de todos los Estados balcánicos a las iniciativas de integración euroatlántica;