ЕВРОАТЛАНТИЧЕСКОМ РЕГИОНЕ на Испанском - Испанский перевод

• la región euroatlántica

Примеры использования Евроатлантическом регионе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В современном мире, по крайней мере в евроатлантическом регионе, мы не думаем о ядерной войне.
En el mundo de hoy, al menos en la zona euroatlántica, no pensamos en términos de guerra nuclear.

НАТО и Россия подтверждают свое общее намерение добиваться укрепления стабильности и безопасности в евроатлантическом регионе.
La OTAN y Rusia comparten el deseo de lograr mayor estabilidad y seguridad en la región euroatlántica.

Однако, в конечном счете, каждая проблема в мире, будь то в азиатском, африканском или евроатлантическом регионе, взаимосвязаны, поэтому мы не можем искусственно разделить их и посмотреть, что произойдет.
Sin embargo, a la larga, todos los problemas del mundo, ya sea en la región asiática, africana o euroatlántica, están conectados, de manera que no podemos romper ese vínculo artificialmente para ver qué va a suceder.

По их мнению, Основополагающий акт укрепляет взаимное доверие, безопасность и стабильность в евроатлантическом регионе.
A su juicio, el Acta de Fundación incrementará la confianza recíproca, la seguridad y la estabilidad en la región euroatlántica.

Вопросы, представляющие взаимный интерес, относящиеся к безопасности и стабильности в евроатлантическом регионе или к конкретным кризисам, включая вклад НАТО и России в безопасность и стабильность в этом регионе;.
Cuestiones de interés común relacionadas con la seguridad y la estabilidad en la región euroatlántica o en casos de crisis concretas, incluida la contribución de la OTAN y Rusia a la seguridad y la estabilidad en esa región;.

Главы государств-- членов ОДКБ считают НАТО одним из важных факторов безопасности в евроатлантическом регионе.
Los Jefes de Estado de los países miembros de la Organización consideran que la Organización del Tratado del Atlántico Norte(OTAN) constituye un importante factor de seguridad en la región euroatlántica.

Президенты Б. Н. Ельцин и Б. Клинтон обсудили нынешнюю ситуацию в области безопасности в евроатлантическом регионе. Они подтвердили свою приверженность общей цели формирования стабильной, безопасной, объединенной, единой, демократической Европы.
Los Presidentes Clinton y Yeltsin examinaron la situación actual de la seguridad en la región euroatlántica y reafirmaron su adhesión al objetivo común de conseguir una Europa democrática, estable, segura, integrada y unida.

Вот почему мы выступаем за создание открытых систем коллективной безопасности, прежде всего за формирование единого пространства безопасности в Евроатлантическом регионе.
Por eso, somos partidarios de la creación de regímenes abiertos de seguridad colectiva, empezando por la constitución de un espacio único de seguridad en la región euroatlántica.

Г-н Кольга( Эстония) говорит, что агрессивные действия со стороны российских вооруженных сил против Украины ставят под угрозу мир, безопасность и доверие в евроатлантическом регионе и подрывают три основных компонента Договора.
El Sr. Kolga(Estonia) dice que las acciones agresivas emprendidas por las fuerzas armadas rusas contra Ucrania han puesto en peligro la paz, la seguridad y la confianza en la región euroatlántica, socavando de esta manera los tres pilares del Tratado.

Стороны договорились, что Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) будет по-прежнему играть важную роль в поддержании безопасности в евроатлантическом регионе.
Las dos partes convienen en que la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) seguirá desempeñando una función indispensable en la seguridad de la región euroatlántica.

В евроатлантическом регионе мы также должны стремиться к тому, чтобы в процессе поддержания мира также участвовали такие организации, как Организация Североатлантического Договора( НАТО) или Западноевропейский союз.
En la zona de la Europa atlántica también debemos tratar de lograr la participación en el mantenimiento de la paz de organizaciones como la OTAN o la Unión Europea Occidental.

В 2014 году УВКПЧ и Бюро ОБСЕ по демократическим институтам и правам человека подписали совместное соглашение об укреплении сотрудничества в Евроатлантическом регионе.
En 2014, el ACNUDH y la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos de la OSCE suscribieron un acuerdo conjunto para reforzar la cooperación en la región euroatlántica.

Серьезный импульс укреплению статуса ОБСЕ как центрального многостороннего института в евроатлантическом регионе придает утверждающая и солидирующая роль этой Организации в практических международных усилиях по содействию урегулированию кризиса в Косово, Союзная Республика Югославия.
Sería posible impulsar el fortalecimiento de la condición de la OSCE como institución multilateral central en la región de Europa y el Atlántico mediante una intensificación de su función rectora en los esfuerzos internacionales prácticos encaminados a promover la solución de la crisis en Kosovo(República Federativa de Yugoslavia).

Развитие на основе транспарентности прочного, стабильного, долговременного и равноправного партнерства и сотрудничества с целью укрепления безопасности и стабильности в евроатлантическом регионе;
Desarrollo, sobre la base de la transparencia, de una asociación de cooperación fuerte, estable, duradera e igual con el fin de fortalecer la seguridad y la estabilidad en la región euroatlántica;

Так, например, опыт двусторонних отношений Соединенных Штатов Америки, Российской Федерации и бывшего Советского Союза, результаты инспекций и оценок, проводившихся на двусторонней и многонациональной основе в Евроатлантическом регионе, и опыт работы Бразильско- аргентинского агентства по учету и контролю ядерных материалов-- все это посвоему способствовало накоплению значительного объема знаний, методов и опыта в области контроля, которые можно использовать в дальнейшей работе.
Por ejemplo, las experiencias bilaterales de los Estados Unidos, la Federación de Rusia y la ex Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, las inspecciones y evaluaciones realizadas de forma bilateral y multinacional en la Región Euroatlántica y la experiencia de la Agencia Brasileño-Argentina de Contabilidad y Control de Materiales Nucleares han contribuido respectivamente a crear un conjunto sustancial de datos, métodos y conocimientos especializados al que se puede recurrir.

В этом контексте обе стороны согласны в том, что ни одно государство, ни одна организация или группировка не несут никакой высшей ответственности за поддержание мира и стабильности в евроатлантическом регионе.
A este respecto, ambas partes convinieron que ningún Estado, organización o grupo debía tener una responsabilidad superior en el mantenimiento de la paz y la estabilidad en la región euroatlántica.

И РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИЕЙ Организация Североатлантического договора и ее государства- члены, с одной стороны, и Российская Федерация, с другой стороны, именуемые в дальнейшем НАТО и Россия, на основе твердого обязательства, принятого на высшем политическом уровне, будут совместно строить прочный и всеобъемлющий мир в евроатлантическом регионе на принципах демократии и безопасности, основывающейся на сотрудничестве.
La Organización del Tratado del Atlántico del Norte y sus Estados miembros, por una parte, y la Federación de Rusia, por la otra, en adelante designados la OTAN y Rusia, sobre la base de un compromiso político duradero contraído en el más alto nivel político, construirán juntas una paz duradera e incluyente en la región euroatlántica basada en los principios de democracia y seguridad cooperativa.

Украина считает, что проблема укрепления безопасности в Средиземноморском регионе должна рассматриваться в широком плане, с точки зрения неделимости безопасности во всем Евроатлантическом регионе.
Ucrania considera que el problema del fortalecimiento de la seguridad en la región del Mediterráneo se debe abordar desde una perspectiva amplia, partiendo del carácter indivisible de la seguridad de toda la región euroatlántica.

Центральной задачей Совместного Постоянного Совета будет формирование более высокого уровня доверия, единства целей и навыков консультаций и сотрудничества между НАТО и Россией в целях повышения безопасности друг друга и всех стран в евроатлантическом регионе и ненанесения ущерба безопасности кого-либо.
El objetivo central de ese Consejo Conjunto Permanente será establecer niveles cada vez mayores de confianza, de unidad de propósito y de hábitos de consulta y cooperación entre la OTAN y Rusia a fin de realzar la seguridad recíproca y la de todos los países de la región euroatlántica y sin menoscabo de la seguridad de ninguno de ellos.

Президенты расценивают документы о взаимоотношениях Россия- НАТО и Украина- НАТО как обеспечивающие национальные интересы их стран и являющиеся вкладом в укрепление безопасности и стабильности в евроатлантическом регионе.
Los Presidentes consideran que los documentos relativos a las relaciones entre la Federación de Rusia y la OTAN, y entre Ucrania y la OTAN, garantizan los intereses nacionales de sus respectivos países y contribuyen al fortalecimiento de la seguridad y la estabilidad en la región euroatlántica.

В начале XXI столетия особое значение приобрела та роль, которую играют таможенные управления всех стран мира в деле создания единого пространства мира, безопасности и стабильности в евроатлантическом регионе.
La función que desempeñaron las autoridades aduaneras de todo el mundo en los primeros años del siglo XXI con miras a establecer un espacio común de paz, seguridad y estabilidad en la región euroatlántica es de capital importancia.

Данное предложение ориентировано на завершение перехода евроатлантической политики от старой повестки дня эпохи<< холодной войны>gt; к новой на подведение прочного правового фундамента под провозглашенный в 90е годы принцип равной безопасности для всех в евроатлантическом регионе.
La propuesta se orienta a la transición completa del antiguo programa de la Guerra Fría a una nueva política euroatlántica, así como al establecimiento de una base jurídica firme para el principio de indivisibilidad en cuanto a la seguridad para todos en la región euroatlántica, que se proclamó en el decenio de 1990.

Евроатлантического региона.
La región euroatlántica.

Я бы сказал, что в некоторых регионах основная проблема-- геополитическая, однако применительно к евроатлантическому региону я не вижу серьезной геополитической проблемы.
Yo diría que para algunas regiones el principal problema es de índole geopolítica, pero para la región euroatlántica no veo un enorme problema geopolítico.

Такая работа могла бы привести к подлинно глобальному стратегическому союзничеству в рамках всего евроатлантического региона, что позволило бы продвинуться к формированию открытой и надежной системы коллективной безопасности.
Dichas tareas llevarían a una alianza estratégica verdaderamente mundial que incluiría a toda la región euroatlántica, lo que nos permitiría avanzar en la creación de un sistema abierto de seguridad colectiva.

Регион Центральной и Восточной Европы, евроатлантический регион, где расположена моя страна, стал, без преувеличения, ареной важнейших потрясений 10 лет тому назад, когда начался процесс глобального преобразования мирового политического ландшафта в пользу демократии.
En lo que atañe a la zona euroatlántica, la región de Europa central y oriental, donde se encuentra mi país, desempeñó un papel crucial, sin exageración alguna, en las transformaciones que tuvieron lugar hace 10 años y en el cambio fundamental del panorama político mundial en favor de la democracia.

Это включает и тех, кто находится вне Евроатлантического региона.
Esto también se dirige a quienes están fuera del espacio euroatlántico.

Будущий миропорядок прямо связан с судьбой Европы, всего евроатлантического региона, а значит, и с судьбой всей европейской цивилизации.
El futuro orden mundial está directamente relacionado con el futuro de Europa y de toda la región euroatlántica y, por consiguiente, con el de la civilización europea en su conjunto.

Договор призван создать надежную коллективную систему, которая обеспечит равную безопасность для всех государств, в юридически обязывающей форме зафиксирует основы взаимодействия между всеми его участниками в целях укрепления мира и обеспечения стабильности, а в конечном счете-- единства и управляемости развития обширного евроатлантического региона.
El tratado que proponemos tiene por objeto crear un sistema fiable de seguridad colectiva que garantice la igualdad en materia de seguridad para todos los Estados y que establezca, de forma vinculante, las bases de las relaciones entre todos los participantes con miras a fortalecer la paz, garantizar que haya estabilidad y fomentar esfuerzos de desarrollo integrados y que se pueden gestionar a lo largo y a lo ancho de la vasta región euroatlántica.

Оно должно объединять все государства-- участники ОБСЕ во всем евроатлантическом и евразийском регионе, свободном от разделительных линий, конфликтов, сфер влияния и зон с разными уровнями безопасности.
Debe unir a todos los Estados participantes de la OSCE en la región euroatlántica y euroasiática, sin líneas divisorias, conflictos, esferas de influencia y zonas con distintos niveles de seguridad.