ЕГИПЕТСКАЯ на Испанском - Испанский перевод

• egipcia
• de egipto
• egyptian
• egipcio
• egipcias

Примеры использования Египетская на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Арабские Египетская.
Arabe Egipcias.

Египетская" арабская весна".
La primavera árabe en Egipto.

Награды Египетская награда<< За заслуги>gt;.
Premios obtenidos Egiptian Meritorious Award.

Египетская федерация профсоюзов.
Egyptian trade union federation.

За день до его отправки египетская таможня доложила о взломе.
El día antes de su embarque, trabajadores egipcios reportaron un allanamiento.

Египетская ассоциация поддержки образовательных ресурсов.
Egyptian Association for Educational Resources.

От 4 главных провайдеров нет, но есть мелкий Noor Group и их главный клиент- египетская фондовая биржа.
No de los cuatro proveedores principales, pero hay un proveedor más pequeño llamado Noor Group, y su principal cliente es el Mercado de Acciones Egipcio.

Египетская служба безопасности отвергает утверждения о том, что ему угрожали.
El servicio de seguridad egipcio niega las afirmaciones de que fue amenazado.

С 1948 года на Западном берегу и в секторе Газа существовали различные системы образования: иорданская система на Западном берегу и египетская система в секторе Газа.
Desde 1948 se aplican sistemas de enseñanza diferentes en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza: el sistema jordano en la Ribera Occidental y el sistema egipcio en la Faja de Gaza.

Египетская ассоциация по распространению информации и повышению осведомленности в правовых вопросах.
Egyptian Association for Dissemination and Development of Legal Awareness.

Февраля 2008 года египетская Национальная комиссия по делам ЮНЕСКО организовала в Каире празднование Международного дня родного языка.
El 21 de febrero de 2008 la Comisión Nacional pro UNESCO de Egipto organizó en El Cairo la" celebración del Día Internacional de la Lengua Materna".

Египетская армия приложила большие усилия для быстрого и эффективного прорыва израильской оборонительной полосы.
El ejército egipcio puso un gran esfuerzo en la búsqueda de una forma rápida y eficaz de romper las defensas israelíes.

Июня, помимо Ницанима, египетская армия направила крупные силы для очистки флангов и успешно расчистила дорогу между Мадждалом и Аль- Фаллуджей.
Al margen de Nitzanim(7 de junio), el Ejército egipcio se concentró principalmente en despejar sus flancos, con gran éxito en un camino entre Majdal y Faluya.

Египетская армия получила поддержку войск Башира II, а затем они вместе начали атаку и завоевание Дамаска 14 июня 1832.
El ejército egipcio, con la ayuda de las fuerzas de Bashir II, también atacó y conquistó Damasco el 14 de junio de 1832.

Как уже указывалось, египетская Конституция и правовая система гарантируют свободу научных изысканий и творческой деятельности, а также свободу публикаций.
Como se ha dicho, en la Constitución y la legislación egipcias se garantizan la libertad de investigación científica y de creación, así como la libertad de publicación.

Египетская армия сегодня является народной армией, и, в отличие от непопулярных сил безопасности, она вызывает всеобщее восхищение.
El ejército egipcio de hoy es un ejército del pueblo y, a diferencia de las fuerzas de seguridad denigradas, es admirado por muchos.

Например, непостижимо, что египетская демократия, в которой законной политической силой станут Братья- мусульмане, перестанет поддерживать курс Мубарака на оказание помощи Израилю в его осаде находящегося под контролем« Хамаса» сектора Газа.
Es inconcebible, por ejemplo, que una democracia egipcia, en la que la Hermandad Musulmana sería una fuerza política legítima, persista en la complicidad de Mubarak con el sitio israelí de Gaza, controlada por Hamas.

Египетская газета« Al- Ahram» опубликовала серию статьей Осама Аль- База( Osam Al- Baz), старшего советника президента Египта Хосни Мубарака.
El periódico egipcio Al-Ahram publicó una serie de artículos por Osam Al-Baz, un consejero del presidente egipcio Hosni Mubarak.

В заключение египетская делегация подтверждает важность приверженности международного сообщества многостороннему измерению ядерного разоружения и нераспространения.
La delegación de Egipto concluye reiterando la importancia que tiene el apoyo de la comunidad internacional a la dimensión multilateral del desarme y la no proliferación nucleares.

Египетская ассоциация поддержки образовательных ресурсов является неправительственной некоммерческой организацией, которая была создана в 2005 году под эгидой министерства социальной солидарности.
Egyptian Association for Educational Resources es una organización no gubernamental sin fines de lucro fundada en 2005 bajo los auspicios del Ministerio de Solidaridad Social.

В этой связи египетская делегация хотела бы с положительной стороны отметить быструю и эффективную реакцию системы Организации Объединенных Наций в поддержку израильско- палестинского соглашения.
En este sentido, la delegación de Egipto desea encomiar la respuesta rápida y eficaz del sistema de las Naciones Unidas en apoyo del acuerdo israelo-palestino.

Египетская революции, происшедшая в январе 2011 года, стала одной из наиболее успешных спонтанных и мирных революций в современной истории и привела к реальным политическим переменам.
La revolución egipcia que ocurrió en enero de 2011 ha sido una de las revoluciones más espontáneas, pacíficas y de mayor éxito en la historia moderna y ha dado lugar a un verdadero cambio político.

Более того, в этом случае египетская армия кажется намного больше заинтересованной в защите своих масштабных экономических интересов, а не в защите выгод существования гражданского правительства, реагирующего на запросы своих граждан.
Además, en este caso el ejército egipcio parece mucho más interesado en proteger sus enormes intereses económicos que en asegurar los beneficios de un gobierno civil receptivo ante las necesidades de sus ciudadanos.

Одна египетская поговорка гласит:" Утрата женской девственности- позор, который может быть смыт только кровью" 2.
Hay un dicho egipcio que dice que la pérdida de la virginidad de la mujer es una vergüenza que sólo puede lavarse con sangre.

Таким образом, египетская правовая система предусматривает возможность возмещения ущерба в независимом судебном органе и классифицирует в качестве правонарушения, караемого по закону, любой отказ от приведения в исполнение вынесенного приговора.
Por consiguiente, el sistema jurídico egipcio ofrece los medios para obtener una reparación por conducto de las autoridades judiciales independientes y tipifica como delito sancionable por ley toda negativa a ejecutar las sentencias que se hayan dictado.

Египетская делегация намерена сотрудничать с другими сторонам в интересах достижения конечной цели ядерного разоружения, как это предусмотрено в решении 2, и в интересах разработки договора о всеобщем и полном разоружении под эффективным международным контролем.
La delegación de Egipto se propone colaborar con las demás delegaciones para lograr el objetivo final del desarme nuclear, como se pide en la decisión 2, y elaborar un tratado de desarme general y completo bajo eficaz control internacional.

С 1985 по 1995 год египетская армия обезвредила 11 миллионов наземных мин, предприняв обширный проект, направленный на то, чтобы добиться прогресса на пути к достижению социально-экономического прогресса путем расчистки этой богатой части нашей территории.
Desde 1985 hasta 1995, y por conducto de un proyecto de envergadura, las fuerzas armadas egipcias, con el fin de promover el progreso hacia el desarrollo socioeconómico mediante la liberación de este rico sector de nuestro territorio, removió 11 millones de minas terrestres.

Наконец, египетская делегация надеется, что проект резолюции о праве палестинского народа на самоопределение, который она представит, как делала на предыдущих сессиях Генеральной Ассамблеи, будет поддержан и принят странами- членами Организации Объединенных Наций.
Por último, la delegación de Egipto espera que el proyecto de resolución sobre el derecho del pueblo palestino a la libre determinación, que presentará como lo hizo en anteriores períodos de sesiones de la Asamblea General, sea copatrocinado y aprobado por los Estados Miembros.

Египетская делегация хочет выразить свое удовлетворение в связи с продолжающимися усилиями, в которых участвовали многие Председатели Конференции, включая Вашего предшественника, посла Бразилии Лампрею, который ныне занимает пост министра иностранных дел Бразилии.
La delegación de Egipto desea manifestar su satisfacción por la evolución de los esfuerzos en curso, en los que han participado numerosos Presidentes de la Conferencia, incluidos su predecesor, el Embajador Lampreia del Brasil, que en la actualidad es Ministro de Relaciones Exteriores del Brasil.

В этой связи египетская делегация настаивает на необходимости проведения Организацией более эффективных действий по мобилизации мирового общественного мнения и предоставления народам, находящимся под иностранной оккупацией, возможностей для распространения информации об их законной борьбе за свою независимость.
La delegación egipcia insiste a ese respecto en la necesidad de que la Organización actúe con más eficacia movilizando a la opinión pública mundial y ponga a disposición de los pueblos sometidos a una ocupación extranjera los medios para divulgar su lucha legítima por la independencia.