ЕГИПЕТСКИМИ на Испанском - Испанский перевод

• egipcias
• de egipto
• egipcios
• egipcia

Примеры использования Египетскими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Турецкими египетскими.
Turquía Egipto.

Коврами я убрала постель мою, разноцветными тканями Египетскими;
He preparado mi cama con colchas; la he tendido con lino de Egipto.

Кроме того, албанские власти сотрудничали с египетскими властями в деле ареста двух других египетских граждан в Албании.
Además, las autoridades albanesas han cooperado con las egipcias para detener en Albania a otros dos ciudadanos egipcios..

И сказал им: отвергните каждый мерзости от очей ваших и не оскверняйте себя идолами Египетскими: Я Господь Бог ваш.
Entonces les dije: Arroje cada uno de sí los ídolos detestables que sus ojos aman, y no os contaminéis con los ídolos de Egipto. Yo soy Jehovah vuestro Dios.

В последние две недели Израиль усилил сотрудничество с египетскими генералами в целях преследования исламистских экстремистов на Синайском полуострове.
En las dos últimas semanas, Israel ha aumentado su cooperación con los generales de Egipto para perseguir a los extremistas islamistas en el Sinaí.

Египетскими законодательными властями принят Закон№ 97 1992 года, который известен как<< Закон о терроризме>gt; и инкорпорирован в раздел II, статьи 86- 102, Уголовного кодекса.
El legislador egipcio actualizó la Ley 97/1992, conocida como Ley sobre el terrorismo, cuyos artículos se insertaron en el Capítulo II del Código Penal(artículos 86 a 102).

Заявительница подвергает сомнению надежность гарантии безопасности, предоставленной египетскими властями. Ей ничего не известно ни о ее содержании, ни о ее авторе.
La autora cuestiona el valor de la garantía de seguridad proporcionada por las autoridades de Egipto, respecto de la cual desconoce tanto el contenido como al autor.

Египетские женщины наравне с египетскими мужчинами пользуются правом на приобретение, сохранение или изменение своего гражданства в соответствии со статьями 6, 8 и 40 Конституции( Приложение 4).
Las mujeres egipcias disfrutan de idénticos derechos que los hombres egipcios para adquirir, cambiar o conservar su nacionalidad en virtud de los artículos 6, 8 y 40 de la Constitución(Anexo 4).

Г-н Тарабин является израильским гражданином, который, предположительно, был арестован египетскими властями из-за отсутствия при нем документов и который подозревался в шпионаже в интересах Израиля.
El Sr. Tarabin es un ciudadano de Israel presuntamente detenido por las autoridades de Egipto por no llevar documentación y bajo sospecha de espiar para Israel.

Несмотря на бедность и менталитет общества, не ценящего важность женского образования, Умм Эль- Саад вместе со своими египетскими одноклассницами страстно желала научиться читать и писать.
A pesar de su pobreza y mentalidad de su comunidad, donde se menosprecia la educación de las mujeres, Umm El-Saad, junto con sus compañeras de clases egipcias, ansiaban aprender a leer y escribir.

Их реставрация производится в зависимости от экономических приоритетов страны и в пределах имеющихся средств, поскольку все эти памятники являются египетскими и входят в общее наследие.
Su restauración se lleva a cabo a la luz de las prioridades económicas del país y dentro de los límites de los recursos disponibles, en la inteligencia de que todos esos monumentos son egipcios y forman parte del patrimonio común.

Ограждение, которое страна оратора возвела вдоль границы с Египтом с согласия этой страны и в сотрудничестве с египетскими властями, помогло сократить масштабы этого вида торговли людьми.
La valla que su país ha construido a lo largo de la frontera con Egipto, con el acuerdo de dicho país, y la cooperación con las autoridades egipcias han contribuido a reducir esa forma de trata de personas.

Яссин и Ихаб прибыли в Аддис-Абебу с египетскими паспортами для изучения возможности убийства президента Мубарака, который должен был принять участие во встрече на высшем уровне Организации африканского единства( ОАЕ) в Аддис-Абебе.
Yassin e Ihab vinieron a Addis Abeba con pasaportes egipcios a estudiar el modo de asesinar al Presidente Mubarak, que se preveía que asistiría a la reunión en la cumbre de la Organización de la Unidad Africana de Addis Abeba.

После январской встречи автор сообщения был переведен в другой участок тюрьмы Тора, который контролируется египетскими службами безопасности( а не общей разведкой).
Tras la reunión de enero, se trasladó al autor a otra sección de la prisión de Tora controlada por los Servicios de Seguridad de Egipto(y no por el Servicio General de Inteligencia).

Суд отметил, что решение продавца разрешить проведение инспекции части товара египетскими инспекторами не означает согласия на досмотр всего товара, а является лишь актом сотрудничества[ статья 8 КМКПТ].
El tribunal arbitral hizo notar que el comportamiento del vendedor al permitir que los inspectores egipcios inspeccionasen parte de la mercadería no significaba la aceptación de la inspección de toda ella, sino que era un mero acto de cooperación[art. 8 de la CIM].

Следующая игра в серии Lemmings после Lemmings 2- All New World of Lemmings( 1994), которая продолжает сюжетную линию с египетскими, теневыми и классическими племенами.
El siguiente juego de la serie de los Lemmings después de Lemmings 2 es Lemmings 3(1994), conocido como All New World of Lemmings(Un nuevo mundo de Lemmings) o Lemmings Chronicles, en el cual continúa la historia con las tribus Clásica, Egipcia y Sombría. scans of the game manual.

Принятый египетскими законодателями подход заключается в том, чтобы систематизировать нормы, регулирующие гражданство Египта, путем соединения принципов гражданства по линии родителей и принципов гражданства по месту рождения( jus sanguinis и jus soli).
La práctica seguida en la legislación egipcia ha sido sistematizar las normas que rigen la nacionalidad egipcia combinando los principios de nacionalidad por parentesco y de nacionalidad por lugar de nacimiento(jus sanquinis y jus soli).

В ходе разработки конкурентного законодательства в Египте ЮНКТАД также рассмотрела подготовленный египетскими властями законопроект и представила правительству страны подробные комментарии.
En el curso de la elaboración de la legislación egipcia sobre la competencia, la UNCTAD ha examinado asimismo un proyecto de ley preparado por las autoridades egipcias y ha presentado un comentario detallado al respecto al Gobierno de Egipto.

Собранная информация свидетельствовала о том, что программа осуществлялась в течение короткого периода времени в установленные для подачи претензий сроки и что только палестинцам с египетскими проездными документами было разрешено подавать свои претензии.
La información reunida indicó que el programa había funcionado durante una breve parte del período de presentación regular y que sólo los palestinos que tenían documentos de viaje egipcios habían sido autorizados a presentar reclamaciones.

Во вторник, 27 июня 1995 года, в результате военной провокации в районе Халаиба между суданскими и египетскими полицейскими силами возникла перестрелка в районе полицейских участков, расположенных в Багейхе и Алнусе.
El martes 27 de junio de 1995 y como consecuencia de una grave provocación militar en la zona de Halaib, se produjo un intercambio de disparos entre las fuerzas de policía sudanesas y egipcias en los emplazamientos de tropas situados en las afueras de Bageih y Alnus.

Местные предприятия контролируют 70% рынка строительства, причем основную роль здесь играет частный сектор, а на долю крупных иностранных фирм, которые, как правило, создают консорциумы с египетскими партнерами, приходится остальная часть рынка.
Las empresas nacionales controlan el 70% del mercado de la construcción, siendo el sector privado el protagonista principal, en tanto que las grandes empresas extranjeras, que generalmente forman un consorcio con asociados egipcios, controlan el resto.

В информации, представленной 29 декабря 1997 года, египетскими властями подчеркивается работа по включению этих тем гибким и постепенным образом в зависимости от возраста детей в школьные учебники в различных учебных заведениях.
Las informaciones presentadas por las autoridades egipcias el 29 de diciembre de 1997 subrayan la labor realizada para introducir esos temas de manera flexible y gradual, en función de la edad de los niños, en los manuales escolares y en los diferentes niveles de la enseñanza.

Г-жа Фрейвальдс отметила, что письмо, полученное ею в июле 2004 года, не содержало информации о том, какие расследования были проведены египетскими властями и на чем основаны заключения египетского министра.
Laila Freivalds, se refirió a la respuesta que había recibido de aquél en julio de ese año. Observó que la carta que había recibido no contenía ninguna información sobre el tipo de investigaciones que habían realizado las autoridades egipcias y en las que se basaban las conclusiones del Ministro.

Судан выступил с инициативой налаживания связей с его египетскими братьями на двух совещаниях, проведенных его министром иностранных дел с его египетским коллегой в связи с церемонией подписания Договора о создании в Африке зоны, свободной от ядерного оружия.
El Sudán adoptó la iniciativa de establecer lazos con sus hermanos egipcios en dos reuniones celebradas por los Ministros de Relaciones Exteriores de los dos países junto con la ceremonia de firma del Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en África.

Общество создало устойчивую сеть связи с находящимися в стране структурами Организации Объединенных Наций, а также со Всемирным банком, крупнейшими международными компаниями, такими как Майкрософт, и с египетскими и региональными частными и государственными структурами.
Ha desarrollado una red excelente con las entidades de las Naciones Unidas en el país, así como con el Banco Mundial, con destacadas empresas internacionales como Microsoft y con entidades públicas y privadas de Egipto y de la región.

Поскольку вопрос о приглашении Специального докладчика в страну оратора активно обсуждается соответствующими египетскими властями в целях направления такого приглашения, когда это будет сочтено уместным, оратор считает, что заявление Специального докладчика было неточным в том, что касается Египта.
Habida cuenta de que la cuestión de invitar al Relator Especial a su país está siendo examinada activamente por las autoridades egipcias competentes con el fin de invitarle cuando ello se considere oportuno, considera que la expresión del Relator Especial es inexacta por lo que respecta a Egipto.

Его правительство недавно начало широкомасштабные дебаты по разработке нового законодательства по регулированию мирных демонстраций, что свидетельствует о том важном значении, которое придается египетскими учреждениями и общественностью проблеме свободы собраний.
El Gobierno de Egipto ha iniciado recientemente un rico debate sobre la formulación de nuevas leyes destinadas a reglamentar las manifestaciones pacíficas, lo que es indicativo de la importancia que asignan las instituciones egipcias y el público a la libertad de reunión.

Остаток средств на египетском бартерном счете в тот или иной момент времени состоял из поступлений от продажи импортированных в Египет на условиях бартерного соглашения иракских товаров за вычетом сумм, выплаченных по представленным египетскими продавцами документам.
Los fondos disponibles en esta cuenta en cualquier momento estaban constituidos por el producto de la venta de mercancías iraquíes importadas en Egipto de conformidad con el Acuerdo de trueque, menos las cantidades pagadas con arreglo a los documentos presentados por los vendedores egipcios.

Академия обеспечивает функционирование научного центра в Каире, цель которого заключается в оказании содействия израильским исследователям в их деятельности, связанной с изучением Египта и его культуры, и в поощрении сотрудничества с египетскими исследователями во всех сферах науки и исследовательской деятельности.
La Academia administra un centro científico en El Cairo, cuya finalidad es prestar asistencia a los investigadores israelíes en la labor asociada con Egipto y su cultura, y fomentar la cooperación con investigadores egipcios en todas las esferas de la ciencia y la investigación.

Немногим из нас известно, что нынешний прекрасный город Медина- эль- Аламейн, что на северо-западном средиземноморском побережье Египта, изначально был морским портом, через который велась торговля между египетскими оазисами и морскими портами Европы.
No muchos de nosotros sabemos que la hermosa ciudad de Medina el Alamein, situada en la costa noroccidental de Egipto en el Mediterráneo, fue originalmente un puerto marítimo por el que se realizaba el comercio entre los oasis de Egipto y los puertos marítimos de Europa.