ЕЖЕГОДНИКИ на Испанском - Испанский перевод

• anuarios
• anuario

Примеры использования Ежегодники на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это все мои ежегодники.
Son todos los anuarios que he tenido.

Статистические ежегодники за 1998 и 1999 годы;
Los anuarios estadísticos de 1998 y 1999;

Ежегодники" Глобальная экологическая перспектива" за 2006 и 2007 годы;
Anuarios de Perspectivas del Medio Ambiente Mundial 2006 y 2007;

Я достал виртуальные ежегодники двух средних школ в Сент- Джон, Индиана.
Busqué en los anuarios virtuales… de ambos secundarios de St. John, Indiana.

Когда мы победим на региональном конкурсе, эти ежегодники будут коллекционными.
Cuando ganemos los regionales, esos anuarios serán objeto de coleccionistas.

Источники: Национальные ежегодники школьной статистики за 2000/ 01-.
Alumnas Fuente: Anuario nacional de las estadísticas escolares 2000-2001 a 2006-2007.

Знаете, меня фотографировали примерно 14 раз… ежегодники, водительское удостоверение.
Sabes, creo que sólo he tenido mi foto tomada, como, 14 veces… um, anuarios, licencia de conducir.

Источник: Статистические ежегодники за 1993 и 1994 годы, стр. 515; Малый статистический ежегодник за 1995 год.
Fuente: Anuarios Estadísticos de 1993 y 1994(pág. 515); Pequeño Anuario Estadístico de 1995.

Ii другие периодические публикации, такие как ежемесячные бюллетени, ежегодники и статистические и другие справочники;
Ii Otras publicaciones periódicas, como boletines mensuales, anuarios y manuales de estadística y otros;

Источник: Статистические ежегодники за 1997, 1996, 1995, 1994 годы, Статистическое управление Республики Словении.
Fuente: Anuarios de Estadísticas 1997, 1996, 1995, 1994, Oficina de Estadísticas de la República de Eslovenia.

Источник: Бюро статистики и переписей, обследования по проблемам занятости и статистические ежегодники за 2007 и 2008 годы.
Fuente: Oficina de Estadísticas y Censos, Encuestas de Empleo y Anuarios de estadísticas de 2007 y 2008.

Комитет по правам человека отметил, что его Официальные отчеты( Ежегодники) выходили до 1991 года включительно.
El Comité observó que el Yearbook(Documentos Oficiales del Comité de Derechos Humanos) se había publicado hasta 1991.

Здесь десятки электронных писем Гарри Коула, старые ежегодники, все, что может помочь нам найти связь между мистером Шелдоном и Гарри.
Estos son una década de e-mails de Harry Cole, viejos anuarios, cualquier cosa que pueda ayudarnos a conectar al Sr. Sheldon con Harry.

Правопреемство государств в отношении двусторонних договоров( A/ CN. 4/ 229; A/ CN. 4/ 243 и Add. 1; Ежегодники КМП 1970 и 1971 годов).
Sucesión de Estados en materia de tratados bilaterales(A/CN.4/229; A/CN.4/243 y Add.1; Anuario de la Comisión de Derecho Internacional, 1970 y 1971).

В 2009 году для публикации был представлен Ежегодник ЮНСИТРАЛ за 2005 год, а Ежегодники ЮНСИТРАЛ за 2006 год и 2007 год предположительно будут представлены до проведения сорок четвертой сессии.
El Anuario correspondiente a 2005 se presentó para su publicación en 2009 y se ha previsto que los Anuarios de 2006 y 2007 se presenten antes del 44º período de sesiones.

Составляет различные указатели по ежегодным публикациям, включая" CEPAL INDEX"," Siglas latinoamericanas", ежегодники и другие издания, составляющие фонд Библиотеки;
Prepara diversos índices de publicaciones anuales, incluidos CEPALIndex, Siglas latinoamericanas, anuarios y otras obras de la Biblioteca;

Ежегодники ЮНСИТРАЛ за 2002- 2004 годы были опубликованы после представления Комиссии на ее сороковой сессии в 2008 году предыдущей записки( A/ CN. 9/ 652 от 8 апреля 2008 года).
Los Anuarios de la CNUDMI correspondientes a 2002 a 2004 se publicaron desde la fecha de la nota anterior, que se presentó a la Comisión en su 40º período de sesiones, celebrado en 2008(A/CN.9/652, de 8 de abril de 2008).

Правопреемство государств в отношении многосторонних договоров( A/ CN. 4/ 200 и Add. 1 и 2; A/ CN. 4/ 210; A/ CN. 4/ 225; Ежегодники КМП 1968, 1969 и 1970 годов).
Sucesión de Estados en materia de tratados multilaterales(A/CN.4/200 y Add.1 y 2; A/CN.4/210; A/CN.4/225; Anuario de la Comisión de Derecho Internacional, 1968, 1969 y 1970).

Издаваемые на ежегодной основе" Ежегодники ЮНЕП" содержат информацию о возникающих в области окружающей среды проблемах, тем самым дополняя более редко издаваемые доклады по оценке ГЭП.
El Anuario del PNUMA, que se publica anualmente, sirve para poner de relieve nuevas cuestiones y tendencias en el medio ambiente, con lo que sirve como complemento a los informes de evaluación GEO que se publican con menor frecuencia.

Печать по требованию является более экономичным вариантом, но на данный момент не позволяет издавать статистические ежегодники в привычной мягкой обложке с припрессованной пленкой.
La opción de imprimir bajo demanda es más eficaz en función del costo, pero actualmente no permite producir las tradicionales cubiertas laminadas de los anuarios estadísticos.

Начиная с 2001 года УВКБ ежегодно публикует свои статистические ежегодники, распространяя данные по более чем 150 странам, касающиеся беженцев, лиц, ищущих убежища, и других лиц, которыми занимается УВКБ.
Todos los años desde 2001, el ACNUR ha venido publicando su Anuario Estadístico, y difundido datos correspondientes a más de 150 países sobre refugiados, solicitantes de asilo y otras personas de interés para el ACNUR.

Исследовательская библиотека: обширные ссылки на правовые ресурсы Организации Объединенных Наций, в том числе практику, договоры, ежегодники и другие издания; а также международно-правовые материалы, базы данных" HeinOnline".
La biblioteca de investigación: numerosos enlaces a los recursos jurídicos de las Naciones Unidas, incluidos jurisprudencia, tratados, anuarios y otras publicaciones; y materiales jurídicos internacionales proporcionados por HeinOnline.

Таким образом, на первом этапе следует перенести существующие ежегодники в электронные базы данных, а на втором этапе предпринять совместные усилия для обеспечения своевременной публикации, также в электронном формате, кратких отчетов сразу после их составления.
El primer paso, por lo tanto, sería transferir los Anuarios existentes a las bases de datos electrónicas, y el segundo paso consistiría en realizar un esfuerzo concertado para lograr la publicación puntual, también en formato electrónico, de las actas resumidas tan pronto como estuvieran disponibles.

По этой причине к настоящему докладу прилагаются соответствующие общие результаты, а именно документ под названием" Перепись- 2001", а также статистические ежегодники за 2000 и 2001 годы, изданные Департаментом статистики и переписи населения САРМ.
En consecuencia, los resultados globales pertinentes se adjuntan al presente informe, a saber: la publicación" Censo de 2001" así como las ediciones del Anuario de Estadísticas correspondientes a los años 2000 y 2001, publicadas por el Departamento de Estadística y del Censo de la RAE de Macao.

И региональных организаций в области международного праваВ соответствии с пунктом 8 этого раздела программы государствам и международным и региональным организациям рекомендуется, если они еще не сделали этого, опубликовать резюме, подборки или ежегодники, касающиеся их практики.
Las organizaciones internacionales y regionales en la esfera del derecho internacionalCon arreglo al párrafo 8 de esta sección del programa, los Estados y las organizaciones internacionales y regionales deberían tratar de publicar, si aún no lo hubiesen hecho, resúmenes, repertorios o anuarios de su práctica.

Она опубликовала ежегодники 1997 и 1998 годов на двух официальных языках Трибунала и организовала публикацию издательством<< Клувер ло интернэйшнл>> первых двух томов( 1994- 1995 годы) судебных отчетов(<< Judicial Reports>>)-- единственного официального сборника обвинительных актов, решений и постановлений Трибунала.
Publicó los Anuarios de 1997 y 1998 en los dos idiomas oficiales del Tribunal y organizó la publicación, por Kluwer Law International, de los dos primeros volúmenes(1994- 1995) de los Judicial Reports, la única recopilación oficial de autos de acusación, decisiones y fallos del Tribunal.

Я хотел бы также выразить свою личную признательность Международному институту по исследованию проблем мира в Стокгольме за его неустанные и самоотверженные труды, за незаменимые ежегодники и исследовательские доклады по конкретным насущным проблемам разоружения и международной безопасности.
Deseo asimismo manifestar mi agradecimiento personal al Instituto Internacional de Estocolmo para la Investigación de la Paz por sus esfuerzos infatigables y dedicados, por los anuarios indispensables y por los informes de investigación sobre urgentes temas específicos de desarme y de seguridad internacional.

Публикации, касающиеся практики государств и международных и региональных организаций в области международного праваВ соответствии с пунктом 8 этого раздела программы государствам и международным и региональным организациям рекомендуется, если они еще не сделали этого, опубликовать резюме, подборки или ежегодники, касающиеся их практики.
Publicación de la práctica de los Estados y de las organizaciones internacionales y regionales en la esfera del derecho internacionalCon arreglo al párrafo 8 de esta sección del programa, los Estados y las organizaciones internacionales y regionales deberían tratar de publicar, si aún no lo hubiesen hecho, resúmenes, repertorios o anuarios de su práctica.

Многие государства сообщали о том, что их министерства внутренних дел, министерства юстиции или полицейские ведомства публикуют ежегодники и периодические доклады, информируя общественность о тенденциях и угрозах, связанных с организованной преступностью, и о мерах, принимаемых для противодействия ей.
Muchos Estados se refirieron a la publicación por su Ministerio del Interior, su Ministerio de Justicia o sus autoridades policiales de anuarios e informes periódicos, a fin de poner al público en conocimiento de las tendencias y las amenazas que se planteaban en lo que respecta a la delincuencia organizada, así como de las actividades emprendidas para combatir esa delincuencia.

Запросы данных для включения в издания по широкому кругу тем, такие как статистические ежегодники и бюллетени статистической информации, указываются по одному из общих разделов классификации, например" Демографическая, социальная и экономическая статистика"," Демографическая и социальная статистика" или" Экономическая статистика", в зависимости от характера вопросов, включенных в анкету.
Las solicitudes de datos sobre rubros con varios temas, como anuarios y boletines estadísticos, se sitúan bajo uno de los rubros generales de la clasificación, por ejemplo" Estadísticas demográficas, sociales y económicas"," Estadísticas demográficas y sociales" o" Estadísticas económicas", dependiendo de los temas incluidos en el cuestionario.