ЕЖЕКВАРТАЛЬНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• trimestrales
• trimestral

Примеры использования Ежеквартальному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сентября 2003 года Комитет приступил к своему запланированному ежеквартальному обзору списка лиц, подпадающих под запрет на поездки.
El 4 de septiembre de 2003, el Comité inició su revisión trimestral programada de la lista de personas sujetas a la prohibición de viajar.

Повышение эффективности деятельности по ежеквартальному распределению продовольственных пайков и субсидий наличными в рамках оказания социальной поддержки особо нуждающимся семьям.
Mejorar el suministro trimestral de raciones de alimentos y la ayuda en forma de subvenciones en efectivo a las familias en situación especialmente difícil.

Возмещение расходов по воинским контингентам и принадлежащему им имуществу производилось соответственно за периоды по 31 мая 2012 года и по 31 марта 2012 года согласно ежеквартальному графику платежей.
Se han reembolsado los gastos de los contingentes y del equipo de propiedad de los contingentes para los períodos terminados el 31 de mayo de 2012 y el 31 de marzo de 2012, respectivamente, de acuerdo con el calendario de pagos trimestrales.

Кроме того, он сократил число вариантов, предоставляемых ежеквартальному журналу Федерации" Apiacta", до четырех языков- английский, французский, испанский и немецкий.
Además, ha reducido a cuatro el número de idiomas en que se publica la revista trimestral de la Federación, Apiacta: alemán, español, francés e inglés.

Возмещение расходов по воинским контингентам и принадлежащему им имуществу производилось соответственно за периоды по 30 апреля 2013 года и по 31 декабря 2012 года согласно ежеквартальному графику платежей.
Se han reembolsado los gastos de los contingentes y del equipo de su propiedad correspondientes a los períodos terminados el 30 de abril de 2013 y el 31 de diciembre de 2012, respectivamente, de acuerdo con el calendario de pagos trimestrales.

Августа 2013 года Совет провел консультации по ежеквартальному докладу о работе Комитета, учрежденного резолюцией 1718( 2006), о мерах, введенных в отношении Корейской Народно-Демократической Республики.
El 7 de agosto de 2013, los miembros del Consejo celebraron consultas sobre el informe trimestral acerca de la labor realizada por el Comité establecido en virtud de la resolución 1718(2006), relativa a la República Popular Democrática de Corea.

Выплаты в порядке возмещения расходов на войска и имущество, принадлежащее контингентам, за периоды, закончившиеся 31 августа и 31 марта 2006 года, соответственно, были произведены согласно ежеквартальному графику выплат.
Se han reembolsado los costos de los contingentes y del equipo de su propiedad correspondientes a los períodos terminados el 31 de agosto y el 31 de marzo de 2006, respectivamente, de conformidad con el calendario de pagos trimestrales.

Согласно ежеквартальному национальному обследованию домохозяйств( второй квартал 2009 года), на долю работающих неирландцев приходилось 14, 2% всех лиц в возрасте 15 лет и свыше. Это сопоставимо с 15, 8% во втором квартале 2008 года.
Según la Encuesta de Hogares Nacional Trimestral(2º trimestre, 2009), los nacionales no irlandeses representaban el 14,2% de todas las personas empleadas de 15 años o más, porcentaje comparable con el 15,8% en el segundo trimestre de 2008.

Возмещение расходов за предоставление воинских контингентов и принадлежащее контингентам имущество было произведено за период до 30 апреля 2014 года и 31 марта 2014 года, соответственно, согласно ежеквартальному графику выплат.
Se han reembolsado los gastos de los contingentes y del equipo de su propiedad correspondientes a los períodos terminados el 30 de abril de 2014 y el 31 de marzo de 2014 respectivamente, de acuerdo con el calendario de pagos trimestrales.

В добавлении I к тринадцатому ежеквартальному докладу содержалась информация об уничтожении баллистических ракет и химического оружия в Ираке под международным контролем в период с 1991 по 1998 год в соответствии с резолюцией 687( 1991) Совета Безопасности.
En el apéndice I del decimotercer informe trimestral se proporcionaba información sobre la destrucción en el Iraq de misiles balísticos y armas químicas bajo supervisión internacional en el período 1991-1998, de conformidad con la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad.

Возмещение расходов на содержание войск и принадлежащее контингентам имущество было произведено соответственно за периоды по 31 августа 2010 года и 30 июня 2010 года согласно ежеквартальному графику выплат.
Se han reembolsado los gastos de los contingentes y el equipo de propiedad de los contingentes correspondientes a los períodos que finalizaron el 31 de agosto de 2010 y el 30 de junio de 2010, respectivamente, de conformidad con el plan de pagos trimestrales.

В дополнение к ежеквартальному изданию Департамента под названием" Africa Recovery" к числу основных средств для выполнения этого мандата при помощи использования печатных материалов относилась деятельность, связанная с непрерывным выпуском специальных информационных сборников, бюллетеней, тематических статей и брошюр.
Además de la publicación trimestral del Departamento, Africa Recovery, para cumplir este mandato en lo que respecta al material impreso principalmente se han seguido publicando carpetas para la prensa especializada, documentos informativos, artículos de fondo y folletos.

Выплаты в порядке возмещения расходов на войска и принадлежащее контингентам имущество были произведены за период до 30 сентября 2010 года и 30 июня 2010 года соответственно, согласно ежеквартальному графику платежей.
Se ha efectuado el reembolso de los gastos de tropas y de equipo de propiedad de los contingentes para los períodos que terminan el 30 de septiembre de 2010 y el 30 de junio de 2010, respectivamente, de conformidad con el calendario trimestral de pagos.

Благодаря своему ежеквартальному журналу<< Африка реньюал/ Африк ренуво>gt; и модернизированному и регулярно обновляемому веб- сайту Департамент продолжал повышать информированность мировой общественности о Координационно- плановом агентстве<< Нового партнерства в интересах развития Африки>gt; и мобилизовывать поддержку для него.
A través de su revista trimestral Africa Renewal/Afrique renouveau y de un sitio web remozado y actualizado periódicamente, el Departamento continuó creando conciencia mundial y apoyo para el Organismo de Planificación y Coordinación de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África.

Возмещение расходов за предоставление воинских контингентов и принадлежащее контингентам оборудование было произведено за период до 30 апреля 2006 года и 31 марта 2006 года соответственно согласно ежеквартальному графику выплат.
Se han reembolsado gastos por concepto de efectivos y de equipo pertenecientes a los contingentes para el período hasta el 30 de abril de 2006 y el 31 de marzo de 2006, respectivamente, de conformidad con el plan de pagos trimestral previsto.

Отчетный период соответствует также ежеквартальному обзору осуществления этой Рамочной программы Стратегической группой по вопросам политики с целью обеспечить, чтобы она и далее полностью согласовывалась с национальным документом по стратегии сокращения масштабов нищеты, который, как ожидается, будет доработан в конце 2010 года, а также с мандатом ЮНИОГБИС.
El período sobre el que se informa coincide también con el examen trimestral del Grupo de política estratégica sobre la aplicación de ese marco, a fin de garantizar que sea plenamente acorde con el mandato de la UNIOGBIS y con el documento nacional sobre la estrategia de reducción de la pobreza que se elaborará para fines de 2010.

Выплаты в порядке возмещения расходов на контингенты, принадлежащее им имущество и на их самообеспечение были произведены за период до 31 августа 2013 года и 30 июня 2013 года, соответственно, согласно ежеквартальному графику платежей.
Se han efectuado los reembolsos en concepto de gastos de los contingentes y de equipo y autonomía logística para el período terminado el 31 de agosto de 2013 y el 30 de junio de 2013, respectivamente, de conformidad con el calendario trimestral de pagos.

Благодаря своему ежеквартальному журналу<< Африка реньюал/ Африк ренуво>gt; и реорганизованному и обновленному веб- сайту Департамент продолжал играть важную роль в повышении глобальной информированности общественности о Координационно- плановом агентстве<< Нового партнерства в интересах развития Африки>gt; и мобилизации соответствующей поддержки.
Por medio de la revista trimestral Africa Renewal/Afrique renouveau, y de un sitio web rediseñado y remodelado, el Departamento continuó desempeñado un papel fundamental en la sensibilización de la comunidad internacional y su apoyo respecto del organismo de planificación y coordinación de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África.

Возмещение расходов, связанных с предоставлением войск и принадлежащего контингентам имущества, было произведено соответственно за периоды по 28 февраля 2010 года и 31 декабря 2009 года согласно ежеквартальному графику выплат.
Se han reembolsado los gastos de los contingentes y el equipo de propiedad de los contingentes correspondientes a los períodos que finalizaron el 28 de febrero de 2010 y el 31 de diciembre de 2009, respectivamente, de conformidad con el plan de pagos trimestrales.

Выплаты в порядке возмещения расходов на контингенты, принадлежащее им имущество и на их самообеспечение были произведены за период до 31 января 2014 года и 31 декабря 2013 года, соответственно, согласно ежеквартальному графику платежей.
Se han efectuado reembolsos en concepto de gastos de los contingentes y de equipo y autonomía logística para el período que va hasta el 31 de enero de 2014 y el 31 de diciembre de 2013, respectivamente, de conformidad con el calendario trimestral de pagos.

Возмещение расходов на содержание воинских контингентов и сформированных полицейских подразделений и принадлежащее контингентам имущество было произведено за период по 30 апреля и 31 марта, соответственно, согласно ежеквартальному графику выплат.
Se han reembolsado los gastos de los contingentes y unidades de policía constituidas y el equipo de propiedad de los contingentes para los períodos terminados el 30 de abril y el 31 de marzo, respectivamente, de acuerdo con el calendario de pagos trimestrales.

Выплаты в порядке возмещения расходов на войска и имущество, принадлежащее контингентам, за периоды, закончившиеся 28 февраля 2007 года и 31 декабря 2006 года, соответственно, были произведены согласно ежеквартальному графику выплат.
Se han efectuado los reembolsos por concepto de costos de los contingentes y del equipo de propiedad de los contingentes correspondientes a los períodos terminados el 28 de febrero de 2007 y el 31 de diciembre de 2006, respectivamente, de conformidad con el calendario de pagos trimestrales.

Возмещение расходов правительств стран, предоставляющих войска и сформированные полицейские подразделения, и возмещение расходов за принадлежащее контингентам имущество было произведено за периоды, соответственно, до 30 апреля 2014 года и 31 марта 2014 года согласно ежеквартальному графику платежей.
Se han reembolsado los gastos de los contingentes y unidades de policía constituidas y el equipo de propiedad de los contingentes para los períodos terminados el 30 de abril y el 31 de marzo de 2014, respectivamente, de acuerdo con el calendario de pagos trimestrales.

По состоянию на 22 июля возмещение правительствам стран, предоставляющим войска, расходов на личный состав и принадлежащее контингентам имущество было произведено соответственно за период до 30 апреля 2014 года и 31 марта 2014 года согласно ежеквартальному графику их оплаты.
Al 22 de julio, se habían efectuado los reembolsos a los gobiernos que aportan contingentes en concepto de contingentes y equipo de propiedad de los contingentes correspondientes a los períodos terminados el 30 de abril de 2014 y el 31 de marzo de 2014, respectivamente, de conformidad con el plan de pagos trimestrales.

По состоянию на 19 июня 2012 года компенсация правительствам стран, предоставляющим войска, расходов на личный состав и принадлежащее контингентам имущество за период до 31 января 2011 года и 31 декабря 2011 года, соответственно, была произведена согласно ежеквартальному графику их оплаты.
A el 19 de junio de 2012, se habían reembolsado a los gobiernos de los países que aportan contingentes los gastos en concepto de contingentes y equipo de propiedad de los contingentes correspondientes a los períodos terminados el 31 de enero de 2011 y el 31 de diciembre de 2011, respectivamente, de conformidad con el plan de pagos trimestrales.

Возмещение расходов правительствам, предоставляющим воинские и сформированные полицейские контингенты, а также расходов на принадлежащее контингентам имущество было произведено за период до 31 мая 2012 года и 31 марта 2012 года соответственно согласно ежеквартальному графику платежей.
Se han reembolsado a los gobiernos que aportan contingentes y fuerzas de policía los gastos en concepto de contingentes, unidades de policía constituidas y equipo de propiedad de los contingentes correspondientes a los períodos terminados el 31 de mayo de 2012 y el 31 de marzo de 2012, respectivamente, de conformidad con el plan de pagos trimestrales.

Возмещение расходов правительствам, предоставляющим воинские и сформированные полицейские подразделения, а также расходов на принадлежащее контингентам имущество было произведено за период по 31 августа 2012 года и 30 июня 2012 года, соответственно, согласно ежеквартальному графику платежей.
Actualmente se están reembolsando a los gobiernos que aportan contingentes y unidades de policía constituidas, así como a los que aportan equipo de propiedad de los contingentes, los gastos incurridos en los períodos que van hasta el 31 de agosto de 2012 y el 30 de junio de 2012, respectivamente, de conformidad con el calendario trimestral de pagos.

По состоянию на 21 марта 2014 года возмещение расходов на войска/ сформированные полицейские подразделения было произведено за период до 28 февраля 2014 года, а возмещение расходов на принадлежащее контингентам имущество было произведено за период до 31 декабря 2013 года, согласно ежеквартальному графику платежей.
A el 21 de marzo de 2014, se han reembolsado los gastos en concepto de contingentes y unidades de policía constituidas generados hasta el 28 de febrero de 2014, así como los gastos en concepto de equipo de propiedad de los contingentes para el período terminado el 31 de diciembre de 2013, de acuerdo con el calendario de pagos trimestrales.