ЕЖЕНЕДЕЛЬНИКА на Испанском - Испанский перевод

• semanario
• semanal

Примеры использования Еженедельника на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Еженедельника DRN.
Autorización DRN.

Эм, я Джулия Шамуэй, редактор еженедельника.
Soy Julia Shumway, la editora del semanario.

Еженедельника Любителя Аквапарков".
Semanal Entusiasta de los Parques Acuáticos.

Тадеуш Соболевский, критик еженедельника" Кино".
Tadeusz Soboleswski… crítico del semanario Film.

Репортер турецкого еженедельника" Хеви" гн Мехмет Эрен.
Mehmet Eren, reportero del semanario Heviy de Turquía.

Октября 1999 года Национальный совет по связям приостановил на два месяца издание еженедельника" Верите".
El 18 de octubre de 1999 el Consejo Nacional de Comunicación suspendió por dos meses la publicación del semanario La Vérité.

Что сказал Виталий Третьяков, редактор еженедельника« Московские новости», по поводу недавних выборов в Америке.
Consideremos los comentarios de Vitaly Tretyakov, el editor del semanario Moscow News sobre las recientes elecciones estadounidenses.

Из бюджета Словении поступает приблизительно 85% средств, необходимых для финансирования издания еженедельника венгерской этнической общины" Непуишаг".
El presupuesto de Eslovenia financia alrededor del 85% de los recursos necesarios para la publicación del semanario Népújság de la comunidad étnica húngara.

Будучи в то время журналистом немецкого еженедельника Die Zeit, я часто лично общался с Колем в его боннском офисе.
Como periodista del semanario alemán Die Zeit en aquel entonces, tuve frecuentes intercambios personales con él en su oficina de Bonn.

Другой вопрос, который я хотел бы довести до Вашего сведения и который вызывает особое беспокойство моего правительства, касается судьбы Антуна Масле, журналиста хорватского еженедельника" Глобус".
Deseo señalar a su atención otra cuestión que preocupa especialmente a mi Gobierno, a saber, la suerte corrida por Antun Masle, periodista del semanario croata Globus.

Новая редакционная коллегия еженедельника" Данас" с 1991 года перестала выступать с критикой правительства под нажимом со стороны этой типографии.
El semanario Danas, dirigido por una nueva junta editorial, abandonó en 1991 sus críticas al Gobierno, presionado por la sociedad impresora.

В 1894- 1895 годах Гилман была редактором журнала« The Impress», литературного еженедельника, который издавался Pacific Coast Women' s Press Association( ранее« Bulletin»).
Entre 1894- 1895 Gilman editó el semanal literario The Impress, que se publicaba por la Pacific Coast Women's Press Association(anteriormente el Bulletin).

В ночь с 7 на 8 октября 1995 года в Стамбуле сотрудники отдела полиции по борьбе с терроризмом арестовали, как сообщается, четырех журналистов и трех сотрудников еженедельника" Атылым".
Durante la noche del 7 al 8 de octubre de 1995, se informa que la policía antiterrorista detuvo a cuatro periodistas y a tres miembros del personal del semanario Atilim, en Estambul.

По сообщениям кипрско- греческого еженедельника" Периодико", программа вооружений киприотов- греков на период 1997- 2001 годов включает:.
Según el semanario grecochipriota Periodiko, el programa grecochipriota de adquisición de armamentos durante el período comprendido entre 1997 y 2001, incluye:.

Июня 1993 года член кнессета Тьюфик Зиад обратился к министерству обороны с просьбой разрешить распространение арабского еженедельника" Ат- Талиа" на Западном берегу и в секторе Газа.
El 16 de junio de 1993, Tewfik Ziad, miembro del Knesset, pidió al Ministerio de Defensa que permitiera la distribución del semanario árabe Al-Tali' ah, en la Ribera Occidental y en la Faja de Gaza.

Маджид Ясеф( 21 марта 1994 года), фотограф и корреспондент еженедельника" Эбдо либере"; убит в результате нападения группы вооруженных лиц на редакцию еженедельника.
Madjid Yacef(21.03.94). Periodista fotógrafo de Hebdo Libéré, fue asesinado al ser atacados los locales de Hebdo Libéré por un grupo armado.

Покойный редактор еженедельника Der Spiegel Рудольф Аугштайн, который никогда не любил бывшего канцлера Гельмута Коля, озаглавил свой комментарий о воссоединении Германии фразой« Поздравляю, канцлер!».
El difunto editor de la revista semanal Der Spiegel, Rudolf Augstein, a quien nunca le gustó el ex canciller Helmut Kohl, tituló su comentario sobre la reunificación alemana"¡Felicitaciones, Canciller!".

Абдельхамид Бенменнт( 9 августа 1993 года), административный сотрудник еженедельника" Альжери актюалите"; застрелен у себя дома в районе Эвкалиптус в восточном пригороде Алжира.
Abdelhamid Benmennt(09.08.93). Miembro de la dirección del semanario Algérie Actualité, fue asesinado a balazos en su casa en Eucalyptus(suburbio este de Argel).

Бардxок Лала, журналист независимого еженедельника" Дита информасьон", был, по утверждениям, арестован сотрудниками НСР 28 мая 1996 года во время демонстраций, последовавших за общенациональными выборами.
Bardhok Lala, periodista del diario independiente Dita Informacion, fue detenido por agentes del ShIK el ShIK el 28 de mayo durante las manifestaciones que siguieron a las elecciones nacionales.

Террористы из числа этнических албанцев убили двух корреспондентов гамбургского еженедельника" Штерн"- Волга Крамера( 56 лет) и Габриэля Гринера( 35 лет) и еще одного человека албанской национальности в селении Дулл.
Terroristas de etnia albanesa mataron a Volga Kramer(58 años) y Gabriel Greener(35 años), dos periodistas del semanario de Hamburgo" Stern", y a otra persona de nacionalidad albanesa en el pueblo de Dull.

Обеспечить стабильное и систематическое финансирование СМИ словенского меньшинства в Венгрии, а именно радиостанции" Моностер Сентготтард", еженедельника" Порабье" и словенской телевизионной программы( Словения);
Proporcionar financiación estable y sistemática a los medios de comunicación de la minoría eslovena de Hungría, concretamente a Radio Monoster/Szentgotthárd, la publicación semanal Porabje y el programa de televisión en esloveno(Eslovenia);

Это обстоятельство решающим образом сказалось на существовании еженедельника" Данас", когда компания" Тизак" попросту перестала продавать журнал в период, когда тот выступал с наиболее острой критикой правительства.
Este hecho ha influido decisivamente en la existencia del semanario Danas, dado que Tisak dejó simplemente de vender la revista en un momento en que su política editorial era muy crítica del Gobierno.

Октября 1999 года правительству Болгарии была направлена информация относительно утверждений о том, что 28 июня 1999 года Алексей Лазаров, журналист независимого еженедельника" Капитал", подвергся нападению со стороны трех неустановленных лиц.
El 5 de octubre de 1999 se transmitió al Gobierno de Bulgaria una denuncia en relación con el Sr. Alexei Lazarov, periodista de un semanario independiente, Kapital, que supuestamente había sido atacado el 28 de junio de 1999 por tres personas no identificadas.

Второй случай произошел с г-ном Теонестом Мубуантвали, главным редактором еженедельника" Ньябаронго", которому чудом удалось избежать убийства, подготовленного тремя гражданскими лицами и одним военнослужащим в конце июля 1995 года.
El segundo caso es el del Sr. Théoneste Mubuantwali, redactor en jefe del semanario Nyabarongo, que escapó por milagro a una tentativa de asesinato perpetrado por tres civiles y un militar a fines del mes de julio de 1995.

Июня 1994 года министерство внутренних дел приняло два решения, запрещающих ввоз и реализацию трех изданий, публикуемых издательством" Политика" в Белграде: газеты" Вечерне новости", спортивного журнала" Темпо" и еженедельника для женщин" Базар".
El 25 de junio de 1994 el Ministro del Interior adoptó dos decisiones por las que se prohibían la importación y la distribución de tres periódicos publicados por la editorial Politika en Belgrado: el diario Vecernje novosti, la revista de deportes titulada Tempo y un semanario para mujeres llamado Bazar.

Вышеприведенные замечания получили подтверждение в статье белградского еженедельника" Време" от 22 ноября 1993 года, каковой было интервью с руководителем сербской военизированной группировки" Белые орлы" Драгославом Боканом.
Esas observaciones han sido confirmadas por un artículo publicado el 22 de noviembre de 1993, en el semanario Vreme de Belgrado y consistente en una entrevista con Dragoslav Bokan, dirigente de las" águilas blancas" un grupo paramilitar serbio.

Кроме того, в июле одно из зарубежных информационных агентств, ссылаясь на представителя министерства юстиции, сообщило о том, что директор еженедельника" Хане" был задержан за" оскорбление ислама", священнослужителей- шиитов и имама Хомейни и за публикацию непристойных фотографий.
También en julio, una agencia de noticias extranjera, citando a un portavoz del Ministerio de Justicia, dijo que el director del semanario Khaneh había sido detenido por“ofender al islam”, al clero shiita y al Imam Khomeini y por publicar fotografías que ofendían el pudor.

Комитет получил тревожную информацию об обращении с журналистами в Азербайджане. Могла бы делегация предоставить уточнения о продвижении расследования убийства 2 марта 2005 года Эльмара Хусейнова, основателя и главного редактора еженедельника<< Монитор>gt;?
El Comité ha recibido informaciones preocupantes acerca del trato de los periodistas en Azerbaiyán.¿Podría la delegación dar indicaciones precisas sobre los progresos de la investigación del asesinato, el 7 de marzo de 2005, de Elmar Huseynov, fundador y redactor jefe del semanario<< Monitor>gt;?

Или, если точнее, can' t- can' t. Каждую среду мы хватаемся за новый выпуск Le Canard Enchaîné, сатирического еженедельника, чей мятежный юмор раньше служил кормом для эксцентриков слева и справа, а теперь стал повседневным языком политики.
O, más precisamente,"can't-can't"(no se puede, no se puede): la actitud quejumbrosa que manifestamos cada miércoles con la aparición del nuevo número de Le Canard Enchaîné, el semanario satírico cuyo humor rebelde, alguna vez carne de cañón para los locos sueltos de la izquierda y la derecha, se está convirtiendo en el lenguaje cotidiano de la política.

Однако новый закон об информации был недавно применен против независимого черногорского еженедельника" Монитор", который был приговорен к штрафу в размере 2, 8 млн. динаров, и по состоянию на момент составления настоящего доклада полиция три раза конфисковывала тираж издания во время переправки еженедельника из Черногории в Сербию.
Sin embargo, la Ley de información se aplicó recientemente contra el semanario montenegrino independiente Monitor, al cual se impuso una multa de 2,8 millones de dinares, y que hasta este momento ha sido confiscado tres veces por oficiales de la policía en las búsquedas que llevan a cabo en los medios de transporte entre Montenegro y Serbia.