Примеры использования Semanario на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Publicación de semanario.
Издание еженедельного журнала.El Semanario Americano de Patología".
Soy Julia Shumway, la editora del semanario.
(Semanario de Chipre, 1º a 7 de mayo de 1998).
Tadeusz Soboleswski… crítico del semanario Film.
Тадеуш Соболевский, критик еженедельника" Кино".Semanario"Solidaridad"- 8 páginas de verdad y libertad!
La Dirección General publica un semanario en turcomano desde hace 27 años.
В течение 27 лет издается еженедельная газета на туркменском языке.El Semanario Americano de Patología… recomienda su uso sobre los escalpelos convencionales.
Американский журнал патологоанатомии" рекомендует их использование вместо обычных.Específicamente, mira quién era el Director Editorial en el"Semanario Sacramento" hace siete años.
Durante muchos años, el semanario publicó artículos críticos sobre figuras políticas hoy en el poder.
Газета в течение многих лет публиковала критические материалы о политиках, оказавшихся сегодня у власти.Resulta incluso más sorprendente que se hayaevaluado de la misma manera una revista de deportes y un semanario para mujeres.
Тем более страннымявляется подход с этими мерками к спортивному журналу и еженедельнику для женщин.Fueron tomadas en frente del semanario donde James Hamilton estaba viviendo dos días antes de la muerte de Olivia Hamilton.
El 18 de octubre de 1999 el Consejo Nacional de Comunicaciónsuspendió por dos meses la publicación del semanario La Vérité.
Октября 1999 года Национальный совет посвязям приостановил на два месяца издание еженедельника" Верите".Consideremos los comentarios de Vitaly Tretyakov, el editor del semanario Moscow News sobre las recientes elecciones estadounidenses.
Что сказал Виталий Третьяков, редактор еженедельника« Московские новости», по поводу недавних выборов в Америке.En 1946 publicó las primeras historietas de Placid y Muzo,un zorro y un oso antropomórficos, en el semanario Vaillant.
В 1946 году опубликовал первые комиксы- Пласид и Музо,антропоморфные лиса и медведь, в еженедельном издании Vaillant.Como periodista del semanario alemán Die Zeit en aquel entonces, tuve frecuentes intercambios personales con él en su oficina de Bonn.
Будучи в то время журналистом немецкого еженедельника Die Zeit, я часто лично общался с Колем в его боннском офисе.Averiguación emprendida de oficio por la Comisión a raíz de la publicación de una noticia en el semanario Expresso, el 7 de julio de 2001.
Автоматически возбужденное Комиссией расследование по факту публикации в еженедельнике" Экспрессо" от 7 июля 2001 года.El 28 de junio, el semanario israelí Yerushalayim reveló los detalles de un plan israelí de asentamientos en la zona de Shufat.
Июня израильским еженедельником" Ерушалаим" были обнародованы подробности израильского плана создания поселения в районе Шуфат.Economic Reform for Creating anIndependent State"," Nikkan Kogyo Shimbun"(semanario japonés de negocios), 4 de septiembre de 2003.
Economic Reform for Creatingan Independent State", Nikkan Kogyo Shimbun( японская еженедельная деловая газета), 4 September 2003.El semanario, Tempo Semenal, ha cubierto el asunto varias veces en los últimos dos meses en su weblog(Artículos uno, dos y tres).
Еженедельная газета Tempo Semanal поведала на своем блоге несколько случаев, произошедших за последние два месяца( История первая, вторая и третья).El presupuesto de Eslovenia financia alrededor del 85% de los recursosnecesarios para la publicación del semanario Népújság de la comunidad étnica húngara.
Из бюджета Словении поступает приблизительно 85% средств,необходимых для финансирования издания еженедельника венгерской этнической общины" Непуишаг".El semanario Danas, dirigido por una nueva junta editorial, abandonó en 1991 sus críticas al Gobierno, presionado por la sociedad impresora.
Новая редакционная коллегия еженедельника" Данас" с 1991 года перестала выступать с критикой правительства под нажимом со стороны этой типографии.El representante palestino que habló anteriormente en estareunión fue entrevistado esta misma semana por el semanario árabe Al-Wasat, que se publica en Londres.
Представитель Палестины, выступавший ранее на этом заседании,лишь на этой неделе дал интервью арабскому еженедельнику" Аль- Васат", который издается в Лондоне.Según el semanario grecochipriota Periodiko, el programa grecochipriota de adquisición de armamentos durante el período comprendido entre 1997 y 2001, incluye:.
По сообщениям кипрско- греческого еженедельника" Периодико", программа вооружений киприотов- греков на период 1997- 2001 годов включает:.Otro caso de violacióndel mismo artículo es la publicación en un semanario de expresiones injuriosas contra los africanos y asiáticos pronunciadas por el jefe del Partido del Pueblo.
Другим случаем нарушения этой же статьи является опубликование в одном еженедельнике высказываний главы Народной партии, оскорбительных для африканцев и азиатов.El semanario Vreme, tanto en sus artículos políticos como en sus sátiras, critica a altos cargos y directores y editores de la televisión estatal.
Еженедельник" Време" в своих политических и сатирических статьях подвергает нападкам высокопоставленных государственных должностных лиц, а также директоров и редакторов государственного телевидения.Se está considerando la posibilidad de instituir un segmento periódico,independiente o como parte del semanario existente, sobre el tema prioritario del mantenimiento de la paz.
Рассматривается возможность создания регулярного программного сегмента-независимо или в качестве элемента существующих журналов- по приоритетной теме поддержания мира.Recientemente, un semanario francés tenía un título sobre esta cuestión que decía" Droga,¿la guerra perdida?"¿Hemos llegado realmente a ese punto?
В заголовке во французском еженедельнике недавно была статья на эту тему под заголовком" Наркотики: проигранная война?" Неужели мы действительно дошли до этого?Por ejemplo, el 22 de noviembre de 2010, fuentes de los medios decomunicación iraníes comunicaron que se había prohibido el semanario reformista Chelcheragh por publicar artículos contrarios a la moral pública.
Например, 22 ноября 2010 годаиранские СМИ сообщили о запрещении реформистского еженедельного журнала" Челчераг" за публикацию статей, противоречащих общественной морали.El semanario Le Canard Enchainé señaló a ese respecto el 17 de febrero de 1993 que" militares franceses han interceptado comunicaciones por radio de regimientos rwandeses.
Газета" Канар аншене" от 17 февраля 1993 года пишет в этой связи, что" французские военные осуществили перехват сообщений, осуществлявшихся по каналам радиосвязи между угандийскими подразделениями.
