ЕЖЕНЕДЕЛЬНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• semanal
• semanales
• semanalmente

Примеры использования Еженедельная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Еженедельная информационная записка.
Notas semanales de información.

Нравится мне, однако, эта еженедельная болтовня.
Me encantan estas charlas semanales.

А сейчас- еженедельная смерть по заявкам.
Y ahora la muerte solicitada de esta semana.

Еженедельная информационная записка по вопросам операций по поддержанию мира, представленная Совету Безопасности.
Notas semanales de información al Consejo de Seguridad sobre operaciones de mantenimiento de la paz.

Economic Reform for Creating an Independent State", Nikkan Kogyo Shimbun( японская еженедельная деловая газета), 4 September 2003.
Economic Reform for Creating an Independent State"," Nikkan Kogyo Shimbun"(semanario japonés de negocios), 4 de septiembre de 2003.

Осуществляется еженедельная трансляция передач по вопросам охраны труда и рекомендаций по обеспечению безопасности.
Se emitieron boletines semanales sobre salud y seguridad en el trabajo.

На территории страны и в Западном Тиморе транслируется еженедельная радиопрограмма, освещающая деятельность КАВР по осуществлению примирения на уровне общин.
Un programa de radio que gira en torno a las actividades de la comunidad y la CAVR sobre reconciliación se difunde semanalmente a todo el territorio nacional y a Timor Occidental.

Еженедельная трансляция по телевидению и радио программ общественной информации на языках дари и пушту для широких слоев афганского населения.
Programas semanales de información pública por radio y televisión en dari y pashto.

В партнерстве с<< Фиджи Таймс>gt; еженедельная публикация статей, посвященных осведомленности и просвещению в вопросе о самоубийствах.
En colaboración con el Fiji Times, aparición de artículos semanales sobre la sensibilización y educación en relación con los suicidios;

Еженедельная подготовка сообщений о гуманитарном положении на всей территории страны и их размещение на интернетовском сайте" Relief Web".
Redacción y publicación de informes semanales sobre la situación humanitaria del país en el sitio ReliefWeb de Internet.

Проведение информационной кампании среди общественности в целях поощрения верховенства права, в том числе еженедельная трансляция 30- минутной радиопередачи( на языке санго и французском языке).
Campaña de información pública para promover el estado de derecho, incluidos 30 minutos semanales de programas de radio(en francés y en sango).

Еженедельная организация встреч и брифингов с участием сотрудников УВКБ по вопросу о ходе осуществления программы мер укрепления доверия.
Reuniones y sesiones informativas semanales con el ACNUR para examinar la aplicación del programa de medidas de fomento de la confianza.

Для тех из вас, кто только что присоеденился к игре Пирамида на Гименоне, добро пожаловать на нашу передачу, наша еженедельная программа интервью посвящается людям, которые делают что-то новое на Каприке.
A todos aquellos que acaban de unirse al juego de la Pirámide en Geminón… Bienvenidos a"El proyector" nuestro programa semanal de entrevistas dedicado a las personas de actualidad de Caprica.

В таблице 5 показана еженедельная заработная плата, которую получают работники государственной службы, в том числе премия на уровне первой надбавки.
El cuadro 5 muestra los salarios semanales de los trabajadores del sector público, incluidas las primas, con su primer incremento.

Преступлениями, связанными с торговлей людьми, занимаются специализированные подразделения полиции и прокуратуры, а еженедельная радиопрограмма призвана повысить осведомленность общественности об этой проблеме.
Se ocupan de los delitos referentes a la trata de seres humanos unidades especializadas de la policía y la fiscalía, y mediante un programa de radio semanal se procura fomentar la conciencia del público sobre la cuestión.

Еженедельная трансляция по радио и телевидению программ в области общественной информации на языках дари и пушту для широких слоев афганского населения.
Programas semanales de información pública, transmitidos por radio y televisión en los idiomas dari y pashtún para el público afgano.

Меджлисом Туркменистана ведется еженедельная телепередача по разъяснению положений Законов Туркменистана, которая доступна для всех желающих, в том числе верующих и религиозных деятелей.
El Meylis de Turkmenistán emite un programa de televisión semanal para explicar las disposiciones de las leyes del país que es accesible a todos los interesados, en particular los creyentes y las personalidades religiosas.

Включая: 4 часа телевещания в неделю; 24 часа радиовещания( 11 радиостанций) в месяц; еженедельная реклама в 19 местных газетах; 130 000 плакатов; 250 000 листовок; 20 000 брошюр; и 11 рекламных щитов.
Con inclusión de: 4 horas semanales de programas de televisión; 24 horas mensuales de emisiones radiofónicas en 11 emisoras de radio; anuncios semanales en 19 periódicos locales; 130.000 carteles; 250.000 volantes; 20.000 folletos; y 11 vallas publicitarias.

Постоянная еженедельная новостная программа<< ООН в действии>gt; на пяти языках распространяется Департаментом среди вещательных компаний в более чем 100 странах.
El Departamento distribuyó la serie de programas de noticias semanales titulada" Las Naciones Unidas en acción" en cinco idiomas a difusores de más de 100 países.

Столь же популярной стала транслируемая в Габоне еженедельная 90- минутная радиопрограмма, посвященная таким темам, как дородовой уход, безопасные роды/ безопасное материнство, вскармливание грудью и бесплодие.
En el Gabón se obtuvo un éxito similar con un programa radiofónico semanal muy popular, de 90 minutos de duración, en que se trataban temas como la atención prenatal, el parto y la maternidad sin riesgos, el amamantamiento y la infecundidad.

Одна еженедельная 15- минутная радиопередача на французском языке( всего 37 в год); при этом 15 радиопередач на французском языке не были выпущены из-за трудностей, связанных с поиском гостей программы, говорящих на французском языке.
Un programa semanal de radio de 15 minutos de duración en francés(total de 37 al año); y 15 programas de radio en francés, por las dificultades para encontrar invitados que hablaran francés.

В рамках этого проекта были подготовлены 20- минутный документальный фильм, интерактивный вебсайт, еженедельная радиопередача и исследовательская работа по проблемам групп меньшинств и моделям поведения, представляющим повышенную опасность.
Se han preparado un documental de 20 minutos, un sitio web interactivo, un programa de radio semanal y un documento de investigación sobre los problemas con que se encuentran los grupos minoritarios y sus relaciones con los comportamientos de alto riesgo.

В конце марта 2008 года еженедельная продолжительность незаконных передач на кубинскую территорию, которые ведутся 19 станциями на 30 частотах, составила 1889 часов и 15 минут.
A fines del mes de marzo de 2008 se contabilizó un total de 1.889 horas, con 15 minutos de ilegales transmisiones semanales hacia territorio cubano procedentes de 19 estaciones que emplearon 30 frecuencias.

Еженедельная трансляция 30- минутной радиопрограммы на языке тетум через национальную радиовещательную станцию и 14 общинных радиостанций в 13 округах страны посредством распространения записанных компактных аудиодисков.
Se realizó un programa semanal de radio de 30 minutos en idioma tetum, transmitido a través del servicio de radiodifusión nacional y 14 emisoras de radio comunitarias en 13 distritos del país por medio de la distribución de discos compactos de audio grabados.

На этом же радио существует часовая еженедельная передача на частоте 630 АМ, предназначенная для борьбы с расовыми предрассудками и развития ценностей, основанных на отказе от дискриминации, терпимости и уважении к этническим и половым различиям.
En esta misma radio también hay un Programa Semanal de una hora por la frecuencia 630 AM, para combatir los prejuicios raciales y promover valores no discriminatorios que favorezcan el desarrollo de la tolerancia y el respeto por las diferencias étnicas y de género.

Еженедельная логистическая и техническая помощь всем рабочим группам министерства юстиции, созданным для пересмотра правовых кодексов, и обучение 100 сотрудников судебных органов по вопросам, касающимся всех новых правовых положений.
Asistencia logística y técnica semanal a todos los grupos de trabajo establecidos por el Ministerio de Justicia y Seguridad Pública para la revisión de los códigos jurídicos, y capacitación de 100 agentes judiciales sobre toda disposición jurídica nueva.

Еженедельная координация гуманитарной помощи совместно со страновой группой Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями, включая координацию общих планов гуманитарной деятельности страновой группы Организации Объединенных Наций и партнеров.
Coordinación semanal de la asistencia humanitaria con el equipo de las Naciones Unidas en el país y las ONG, incluida la preparación de planes conjuntos de acción humanitaria para el equipo de las Naciones Unidas y sus asociados.

Еженедельная техническая и логистическая помощь Высшему совету судебной власти в разработке внутренних правил и процедур и выполнении его надзорных и регулирующих функций, прежде всего аттестации мировых судей.
Asistencia logística y técnica semanal al Consejo Superior del Poder Judicial en la elaboración de reglamentos y procedimientos internos y el ejercicio de sus facultades en materia de supervisión y reglamentación, particularmente en lo que respecta a la certificación de los magistrados.

Еженедельная подготовка телевизионных программ по повышению информированности населения в вопросах, касающихся гражданских обязанностей и выборов, и их распространение среди местных телевизионных станций; проведение средствами массовой информации национальной кампании, посвященной выборам.
Producción y distribución a los canales de televisión locales de programas semanales de educación cívica e información para los votantes, y lanzamiento de una campaña nacional sobre el proceso electoral a través de los medios de difusión.