ЕЖЕНЕДЕЛЬНИКЕ на Испанском - Испанский перевод

• semanario

Примеры использования Еженедельнике на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Виктор с читает, что я наговорила глупостей в Еженедельнике:.
Víctor cree que dije una tontería en Veckojournalen.

В частности, посмотрите, кто был главным редактором в" Еженедельнике Сакраменто" семь лет назад.
Específicamente, mira quién era el Director Editorial en el"Semanario Sacramento" hace siete años.

В заголовке во французском еженедельнике недавно была статья на эту тему под заголовком" Наркотики: проигранная война?" Неужели мы действительно дошли до этого?
Recientemente, un semanario francés tenía un título sobre esta cuestión que decía" Droga,¿la guerra perdida?"¿Hemos llegado realmente a ese punto?

Автоматически возбужденное Комиссией расследование по факту публикации в еженедельнике" Экспрессо" от 7 июля 2001 года.
Averiguación emprendida de oficio por la Comisión a raíz de la publicación de una noticia en el semanario Expresso, el 7 de julio de 2001.

Другим случаем нарушения этой же статьи является опубликование в одном еженедельнике высказываний главы Народной партии, оскорбительных для африканцев и азиатов.
Otro caso de violación del mismo artículo es la publicación en un semanario de expresiones injuriosas contra los africanos y asiáticos pronunciadas por el jefe del Partido del Pueblo.

О статье в Медицинском Еженедельнике, в которой обсуждается необходимость настоящего директора для этого заведения. Поскольку здесь по-прежнему заправляют старшие врачи.
El artículo de la revista de medicina de esta semana, que cuestiona la necesidad de un director general aquí, puesto que todo lo dirigen los especialistas.

Согласно полученной информации, эти угрозы были связаны с опубликованной в этом еженедельнике статьей, в которой говорилось о причастности бывшего губернатора Кинтана Роо к незаконному обороту наркотиков.
Según las informaciones recibidas las amenazas estaban ligadas a un artículo publicado en el citado semanario en el que se vinculaba a un ex gobernador de Quintana Roo con el narcotráfico.

В еженедельнике также говорилось о том, что в докладе муниципальных органов за 1994 год отмечалось, что в Восточном Иерусалиме было выделено место для строительства 15 210 единиц жилья.
En el semanario también se señalaba que en un informe municipal que databa de 1994 se observaba que se habían asignado terrenos en Jerusalén oriental para la construcción de 15.210 viviendas.

Сообщается, например, что 19 ноября 2002 года директор Университета аль- Азхар шейх Тантави опубликовал статью в официальном исламском еженедельнике" Акидати", в которой он якобы настаивает на том, что" Протоколы" являются подлинными.
Por ejemplo, se informa de que el 19 de noviembre de 2002 Sheikh Tantawi, Director del Instituto Universitario Al-Azhar, publicó un artículo en el semanario islámico oficial Aqidati, en el que revindicó la autenticidad de los Protocolos.

В турецком еженедельнике" Икибин Догру" от 20 декабря 1992 года сообщается, что начальник Управления кадров Вооруженных сил Турции набирал турецких офицеров для усиления азербайджанской армии.
El semanario turco Ikibine Dogru informa, en el número del 20 de diciembre de 1992, que el jefe de personal de las fuerzas armadas turcas reclutaba a oficiales turcos para reforzar el ejército azerbaiyano.

Карло Альтидор был убит 4 октября, когда в него выстрелили дважды из автомашины без номеров на улице Маркажу; ему неоднократно угрожали после того, как в Креольском еженедельнике" Либет", поддерживающем Аристида, появилась статья от его имени;
Carlo Altidor fue asesinado el 4 de octubre con dos disparos hechos desde un vehículo sin chapas de matrícula en la calle Marcajoux; había sido amenazado varias veces después de un artículo firmado por él publicado en el semanario créole pro Aristide Libete;

Информация, касающаяся правовых аспектов защиты национальных меньшинств, содержится в еженедельнике" Официальная газета Украины", а также может быть получена в рамках учебных программ, курсов по повышению квалификации и курсов по вопросам прав человека, организуемых в высших учебных заведениях.
Se puede obtener información jurídica con respecto a la protección de las minorías nacionales en la gaceta oficial semanal de Ucrania y por medio de los programas de educación jurídica, cursos de formación complementaria y cursos de derechos humanos que se imparten en los institutos de enseñanza superior.

По мнению источника, арест и содержание под стражей г-на Зуари являются произвольными, поскольку они являются следствием его политических высказываний как журналиста, работающего в запрещенном еженедельнике, и как участника нелегального оппозиционного политического движения, хотя по этим обвинениям он уже отбыл 11 летний срок наказания.
La fuente considera que la detención y el encarcelamiento del Sr. Zouari son arbitrarios, puesto que son consecuencia de las opiniones políticas que expresa como periodista de un semanario prohibido y de su pertenencia a un movimiento de oposición política ilegal, cuando ya había cumplido 11 años de cárcel por los mismos motivos.

В интервью турецкой газете<< Нью Анатолиан>gt;, которое было опубликовано 8 августа 2005 года и позднее перепечатано в еженедельнике<< Теркиш Уикли>gt;, гна Талата попросили, среди прочего, разъяснить его позицию относительно якобы сделанного кипрско- турецким лидером предложения вернуть Варошу ее законным жителям.
En una entrevista concedida al diario turco El nuevo anatolio, publicada el 8 de agosto de 2005 y reproducida posteriormente en el Semanario turco, se pidió, entre otras cosas, al Sr. Talat que explicara su posición acerca de la supuesta propuesta del dirigente turcochipriota de la devolución de Varosha a sus legítimos habitantes.

Хотел бы сослаться на мое письмо от 22 мая 1998 года на имя Председателя Совета Безопасности, выполнявшего эти функции в мае 1998 года, которое было направлено в связи с высказываниями бывшего помощника министра обороны Соединенных Штатов Америки в турецком еженедельнике" Aydinlik", подтверждающими политические цели Соединенных Штатов Америки и их враждебные намерения в отношении моей страны.
Exteriores del Iraq Deseo referirme a mi carta de 22 de mayo de 1998, dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad durante el mes de mayo de 1998, respecto de las declaraciones hechas por un ex Subsecretario de Defensa de los Estados Unidos al semanario turco Aydinlik, que confirmaron los objetivos políticos de los Estados Unidos y sus intenciones hostiles respecto de nuestro país.

В статье, опубликованной в минувшее воскресенье во французском еженедельнике« Le Journal du Dimanche», функционеры партии Меланшона« Непокоренная Франция»( La France Insoumise) самодовольно и цинично обсуждали планы« повысить тон»,« ударить» по сопернику X или Y,« достать» сверхсекретную информацию для дела по« статье 40 уголовно-процессуального кодекса», а также сделать этот кризис достаточно« важным», чтобы« навредить президенту».
En un artículo publicado el domingo pasado en el semanario francés Le Journal du Dimance, funcionarios del partido de Mélénchon, Francia Insumisa, de forma engreída y cínica discuten planes para“elevar el tono”,“golpear” al rival X o Y,“obtener” información secreta sobre el“artículo 40 del código de procedimiento penal” y hacer que la crisis sea lo suficientemente“importante” como para“dañar al presidente”.

Тадеуш Соболевский, критик еженедельника" Кино".
Tadeusz Soboleswski… crítico del semanario Film.

Еженедельника Любителя Аквапарков".
Semanal Entusiasta de los Parques Acuáticos.

Эм, я Джулия Шамуэй, редактор еженедельника.
Soy Julia Shumway, la editora del semanario.

Американский еженедельник Time В отличие от 2008.
Tiempo semanal América A diferencia la 2008.

Аль- Кахира- это культурный еженедельник, выпускаемый по средам.
Al-Qahira es un periódico cultural semanal que se publica todos los miércoles.

Это кухня, вот здесь она печатает свой феминистский еженедельник.
Ésta es la cocina. Aquí imprime su gacetilla feminista semanal.

Еженедельника DRN.
Autorización DRN.

Еженедельников, составляющих 56, 8% всех официально зарегистрированных газет;
Publicaciones semanales que representan el 56,8% de las publicaciones periódicas oficialmente registradas;

У меня есть еженедельник на письменном столе.
Tengo una agenda en mi escritorio.

Никаких журналов, еженедельников, фотографий.
No tiene un diario, ni agenda, ni fotografías.

Я так опаздываю со статьей в" Еженедельник США".
Estoy tan atrasada con este artículo para el Us Weekly.

Июня израильским еженедельником" Ерушалаим" были обнародованы подробности израильского плана создания поселения в районе Шуфат.
El 28 de junio, el semanario israelí Yerushalayim reveló los detalles de un plan israelí de asentamientos en la zona de Shufat.

По сообщениям кипрско- греческого еженедельника" Периодико", программа вооружений киприотов- греков на период 1997- 2001 годов включает:.
Según el semanario grecochipriota Periodiko, el programa grecochipriota de adquisición de armamentos durante el período comprendido entre 1997 y 2001, incluye:.

Мы пишем спорящие друг с другом колонки в еженедельник" Ирландские разборки", единственный в Америке журнал, где все буквы- заглавные.
Tenemos disputadas columnas en el semanal"Argumentos de Irlanda", América solo es el nombre de la revista.