ЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• aceite

Примеры использования Елей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таких елей, как эта, очень мало.
Los abetos como este son raros.

Я оставил святой елей в той комнате.
Dejé mis santos óleos en la escena.

Елей Духа Святого И святая вода, господа омывающая.
Aceite del espíritu y el agua bendita de la purificación de Dios.

Это дальше за холмом возле двух больших елей.
Es sólo la colina, más allá de los dos grandes árboles de abeto.

И земля услышит хлеб и вино и елей; а сии услышат Изреель.
La tierra responderá al trigo, al vino y al aceite; y éstos responderán a Jezreel.

Пусть приносят во всесожжение агнца и хлебноеприношение и елей каждое утро постоянно.
Pues, el cordero, la ofrenda vegetal y el aceite cada mañana en holocausto continuo.

Елей для светильника, ароматы для елея помазания и для благовонного курения.
Aceite para la iluminación, especias aromáticas para el aceite de la unción y para el incienso aromático.

Да будут во всякое время одежды твои светлы, и да не оскудевает елей на голове твоей.
En todo tiempo sean blancas tus vestiduras, y nunca falte aceite perfumado sobre tu cabeza.

И елей для светильника, и ароматы для елея помазания и для благовонных курений.
Aceite para la iluminación, especias aromáticas para el aceite de la unción y para el incienso aromático.

И взяла узорчатые платья твои, и одела их ими, и ставила перед ними елей Мой и фимиам Мой.
Tomaste tus vestidos bordados para cubrirlos, y pusiste ante ellos mi aceite y mi incienso.

Также и благовония, и елей для светильника и для составления елея помазания и для благовонныхкурений;
También trajeron las especias aromáticas y el aceite para la iluminación, para la unción y para el incienso aromático.

И светильник для освещения с принадлежностями его, и лампады его и елей для освещения.
El candelabro para la iluminación y sus utensilios, sus lámparas y el aceite para la iluminación.

Гарри, этот край не твой. Престол твой занят, выхвачен твой скипетр, И на челе священный стерт елей.
Enrique, esta no es tu tierra, ocuparon tu puesto, te arrancaron el cetro, borraron el óleo con que fuiste ungido.

И вино, которое веселит сердце человека, и елей, от которого блистает лице его, и хлеб, который укрепляет сердце человека.
El vino que alegra el corazón del hombre, el aceite que hace lucir su rostro, y el pan que sustenta el corazón del hombre.

Да облечется проклятием, как ризою, и да войдет оно, как вода, во внутренность его и, как елей, в кости его;
Vístase de maldición como de su manto, y entre ella como agua en sus entrañas y como aceite en sus huesos.

Американская компания( продавец) договорилась о продаже рождественских елей мексиканскому заказчику( покупателю).
Una empresa de los Estados Unidos de América(la vendedora) convino en vender árboles de Navidad a un cliente mejicano(el comprador).

Об Асире сказал: благословен между сынами Асир, он будет любим братьями своими, и окунет в елей ногу свою;
Dijo acerca de Aser:"¡Bendito más que los hijos sea Aser! Sea querido por sus hermanos y moje su pie en aceite.

И вели сынам Израилевым, чтобы они приносили тебе елей чистый, выбитый из маслин, для освещения, чтобы горел светильник во всякое время;
Tú mandarás a los hijos de Israel que te traigan aceite de olivas claro y puro para la iluminación, a fin de hacer arder continuamente las lámparas.

Светильник из чистого золота, лампады его, лампады расставленные на нем и все принадлежности его, и елей для освещения.
El candelabro de oro puro, su hilera de lámparas y todos sus utensilios; el aceite para la iluminación.

А остальной елей, который на ладони священника, возложит он на голову очищаемого, чтоб очистить его пред лицем Господа;
Lo que quede del aceite que está en la mano del sacerdote, éste lo pondrá sobre la cabeza del que se purifica, para hacer expiación por él delante de Jehovah.

И садились на великолепное ложе, перед которым приготовляем был стол и на котором предлагала ты благовонные курения Мои и елей Мой.
Te sentaste sobre un suntuoso diván delante del cual había una mesa servida, y sobre ella pusiste mi incienso y mi aceite.

И омочит священник правый перст свой в елей, который на левой ладони его, и покропит елеем с перста своего семь раз пред лицем Господа;
Luego el sacerdote mojará un dedo de su mano derecha en el aceite que tiene en la palma de su mano izquierda, y rociará el aceite con su dedo siete veces delante de Jehovah.

И встал Иаков рано утром, и взял камень, который он положил себе изголовьем, и поставил его памятником, и возлил елей на верх его.
Jacob se levantó muy de mañana, tomó la piedra que había puesto como cabecera, la puso como memorial y derramó aceite sobre ella.

А остальной елей, который на ладони священника, возложит он на голову очищаемого, и очистит его священник пред лицем Господа.
Lo que quede del aceite que está en la mano del sacerdote, éste lo pondrá sobre la cabeza del que se purifica. Así el sacerdote hará expiación por él delante de Jehovah.

То дам земле вашей дождь в свое время, ранний и поздний; и ты соберешь хлеб твой и вино твое и елей твой;
Entonces él dará la lluvia a vuestra tierra en su tiempo, tanto la lluvia temprana como la lluvia tardía. Así podrás recoger tu grano, tu vino y tu aceite.

И встал он, и вошел в дом. И отрок вылил елей на голову его, и сказал ему: так говорит Господь Бог Израилев:„ помазую тебя в царя над народом Господним, над Израилем.
Jehú se levantó y entró en la casa, y el joven derramó el aceite sobre su cabeza y le dijo:--Así ha dicho Jehovah Dios de Israel:"Yo te he ungido rey del pueblo de Jehovah, de Israel.

И поставил Иаков памятник на месте, на котором говорил ему Бог, памятник каменный, и возлил на него возлияние, и возлил на него елей;
Entonces Jacob erigió una piedra en el lugar donde Dios había hablado con él, una piedra memorial. Sobre ella derramó una libación, y echó sobre ella aceite.

С другой же стороны, сохранение вина и елея может символизировать сохранение верующих христиан, использующих вино и елей для причащения.
Por otra parte, la preservación del aceite y el vino podría simbolizar la preservación de los fieles cristianos, que utilizan aceite y vino en sus sacramentos.

Ефрем пасет ветер и гоняется за восточным ветром, каждый день умножает ложь и разорение; заключают они союз с Ассуром, и в Египет отвозится елей.
Efraín se apacienta de viento; todo el día se va tras el solano. Continuamente aumentan la mentira y la destrucción, porque hicieron alianza con los asirios y llevan aceite a Egipto.

Ибо блудодействовала мать их и осрамила себя зачавшая их; ибо говорила:„ пойду за любовниками моими, которые дают мне хлеб и воду, шерсть и лен, елей и напитки".
Porque su madre se prostituyó; la que los concibió actuó desvergonzadamente, porque dijo:'Iré tras mis amantes que me dan mi pan y mi agua, mi lana y mi lino, mi aceite y mi bebida.