ЕЛЬЦИНА на Испанском - Испанский перевод

• yeltsin

Примеры использования Ельцина на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заявление Президента Российской Федерации Б. Н. Ельцина.
DECLARACION DEL PRESIDENTE DE LA FEDERACION DE RUSIA, B. N. YELTSIN.

Режим Ельцина был не настолько демократичным, сколько анархичным и олигархичным.
El régimen de Yeltsin no fue tanto democrático cuanto anárquico y oligárquico.

Заявление Президента Российской Федерации Б. Н. Ельцина.
Declaración de B. Yelsin, Presidente de la Federación de Rusia.

Тем не менее, режим Путина больше похож на эру Ельцина, чем на какой-либо другой предшествующий период.
Pero el régimen de Putin sigue pareciéndose más a la época de Yeltsin que a cualquier otro período anterior.

Одна из ошибок Ельцина заключалась в его неспособности поставить моральные приоритеты во главе его программы реформ.
Uno de los errores de Yeltsin fue el no poner las prioridades morales a la cabeza de su programa de reformas.

Путинская Россия- это не Россия Ельцина, когда Запад мог просто не принять во внимание интересы России.
La Rusia de Putin no es la de Yeltsin, cuando Occidente simplemente podía hacer a un lado las inquietudes rusas.

Будучи своим человеком в кругу служб безопасности, Путин, считалось, занимал хорошее положение, чтобы защитить Ельцина и его союзников- олигархов.
Como miembro de los servicios de seguridad, se percibía que Putin estaba bien colocado para proteger a Yeltsin y a sus aliados oligarcas.

Система уже была мертва, и большой заслугой Ельцина является то, что он смог поднять Россию из руин в целости и сохранности.
El sistema ya estaba muerto y es un gran mérito de Yeltsin que haya podido rescatar a Rusia de las ruinas en una pieza.

Самый большим провалом Ельцина было то, что он не создал жизнеспособную, неидеологизированную партию-« партию власти», поддерживающую режим.
La gran falla de Yeltsin fue no haber creado un partido viable y no ideológico(un"partido del poder") que apuntalara su régimen.

В 1999 году- за год до того, как Путин стал преемником Ельцина в должности президента- ВВП России составлял ничтожные$ 200 миллиардов.
En 1999, el año anterior a que Putin sucediera a Boris Yeltsin en la presidencia, el PBI de Rusia era de apenas 200.000 millones de dólares.

Но нам, тем кто выбрал Путина, было поручено найти кого-нибудь, кто бы продолжил реформы Ельцина, а не прикрывал его и его семью.
Pero quienes seleccionamos a Putin teníamos la misión de encontrar a una persona que continuase las reformas de Yeltsin, no alguien que lo escudara a él y a su familia.

Одна такая возможность была упущена в начале 1990- х гг. Когда Россия столкнулась со своим худшим кризисом, помощь была оказана коррумпированному режиму Ельцина.
A principios de los años 90 se perdió una oportunidad así. Cuando Rusia enfrentó su peor crisis, se entregó ayuda al corrupto régimen de Yeltsin.

Выражаясь печально бессмертными словами Виктора Черномырдина, премьер-министра России в течение эры Ельцина,“ Хотели как лучше, но вышло как всегда”.
Citando las tristemente inmortales palabras de Victor Chernomyrdin, primer ministro de Rusia en la era de Yeltsin,“Queríamos lo mejor pero resultó ser lo mismo”.

Для них сказать“ Россия вернулась” означает, что унизительные годы Ельцина прошли, и что теперь к ним должны относиться на равных, особенно Соединенные Штаты.
Para ellos, decir que Rusia está"de regreso" significa que los humillantes años de Yeltsin son cosa del pasado, y que ahora deben ser tratados como iguales, particularmente por Estados Unidos.

Но формально КПСС преобразовалась в СКП- КПСС в марте 1993 после частичной отмены указа Бориса Ельцина о запрете КПСС( в отношении ее первичных организаций).
Pero formalmente, el PCUS se transformó en el UPC-PCUS en marzo de 1993 tras la derogación parcial del decreto de Boris Yeltsin que prohibía el PCUS(en relación con sus organizaciones principales).

Трагедия Ельцина и трагедия России заключалась в том, что когда стране потребовался правитель с новыми идеями и решительным настроем, к власти пришел расторопный политический аппаратчик.
La tragedia de Yeltsin- y de Rusia- consistió en que, cuando el país necesitaba un dirigente inspirado y decidido, con lo que se encontró, en realidad, fue con un agente político ágil.

Вспомните Евгения Примакова- или Путина в конце последнего президентского срока Бориса Ельцина, когда каждому было ясно, что премьер-министр управлял страной.
Recordemos a Yevgeny Primakov- o Putin al final del último mandato presidencial de Boris Yeltsin, cuando a todo el mundo le resultaba obvio que el primer ministro estaba conduciendo el país-.

Сторонники демократии восхищались борьбой Ельцина с консерваторами из политбюро, в особенности после того, как в ноябре 1987 года его изгнали из внутреннего круга партии.
Quienes hacían campaña en pro de la democracia admiraban la lucha de Yeltsin contra los conservadores del politburó: en particular, desde que fue expulsado del círculo del poder en el partido en noviembre de 1987.

Настоящим имею честь препроводить текст заявления Президента Российской Федерации Б. Н. Ельцина от 20 декабря 1998 года в связи с ситуацией вокруг Ирака.
Tengo el honor de transmitirle adjunto el texto de una declaración formulada por el Presidente de la Federación de Rusia B. N. Yeltsin, el 20 de diciembre de 1998, sobre la situación relativa al Iraq.

Я хочу, чтобы мир осознал: Абхазия- поле кровавого реванша империи," второй август", запал, посредством которого взрывают не только Грузию Шеварднадзе, но и Россию Ельцина.
Quiero que el mundo comprenda que Abjasia es el campo de una venganza sangrienta del Imperio, un" segundo agosto", el explosivo con que están haciendo explotar no solamente la Georgia de Shevardnadze, sino también la Rusia de Yeltsyn.

Не удивительно, что все показатели коррупции повысились с тех пор, как Путин сменил Ельцина, тогда как в большинстве посткоммунистических стран они падают.
No sorprende que todos los indicadores de corrupción hayan estado subiendo desde que Putin recibiera el poder de manos de Yeltsin, mientras que caen en la mayoría de los países post-comunistas.

Но что если это не Медведев? Что если Медведев спустя несколько лет станет столь же независимым от своего покровителя, как Путин стал от Бориса Ельцина, человека, который посадил его на Кремлевский трон?
Sin embargo,¿qué pasaría si no es el de Medvedev?,¿Y si después de algunos años Medvedev se independizara de su patrón como Putin lo hizo de Boris Yeltsin, el hombre que lo entronizó en el Kremlin?

Действительно, Березовский намеревался продолжать управлять страной из-за кулис, сначала по мере того, как подвело здоровье Ельцина в последние месяцы его президентского срока, а затем руководя преемником, которого он помог выбрать.
En efecto, Berezovsky tenía la intención de seguir gobernando al país tras bambalinas, primero cuando la salud de Yeltsin se deterioró en los meses finales de su presidencia y, después controlando al sucesor que él había ayudado a elegir.

На своем 3- м заседании 24 апреля 2007 года Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию почтила минутой молчания память Бориса Николаевича Ельцина, бывшего Президента Российской Федерации.
En su tercera sesión, celebrada el 24 de abril de 2007, la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal guardó un minuto de silencio en memoria del difunto Boris Nikolayevich Yeltsin, ex Presidente de la Federación de Rusia.

На пике карьеры Ельцина многим россиянам нравилась его резкость, импульсивность, неприятие неуважения к себе и даже его слабость к алкоголю. Но в последние годы его правления его репутация все же снизилась.
En el momento culminante de la carrera de Yeltsin, muchos rusos se identificaron con su franqueza, impulsividad y susceptibilidad ante las ofensas e incluso con su debilidad por el alcohol y, sin embargo, en los últimos años de su gobierno, su reputación se desplomó.

Министерство иностранных дел Республики Латвия выражает свое недоумение по поводу заявления президента Российской Федерации Бориса Ельцина от 4 августа относительно закона Латвии о гражданстве.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Letonia expresa su perplejidad ante la declaración hecha el 4 de agosto por el Presidente de la Federación de Rusia, Boris Yeltsin, sobre la Ley de ciudadanía de Letonia.

Когда Советский Союз рухнул, и новое независимое российское правительство Ельцина пыталось провести радикальные реформы, страны Большой Семерки многократно посылали своих министров финансов в Москву для того, чтобы добиться признания долгов, доставшихся от Советской эры.
Cuando se desmoronó la Unión Soviética y el nuevo e independiente gobierno ruso de Yeltsin anunció la aplicación de reformas económicas radicales, los países del G7 enviaron un ramillete de viceministros de finanzas a Moscú para insistir en que las deudas de la era socialista fueran respetadas.

Консолидация Путиным власти в Кремле, после того как большая ее доля ускользнула в регионы во время правления Ельцина, драматично пошатнула баланс политических сил в России.
La reconsolidación del poder dentro del Kremlin llevada a cabo por Putin, después de que gran parte del mismo escapara hacia las regiones durante los años del gobierno de Yeltsin, ha modificado drásticamente la línea divisoria de la política en Rusia.

Благодаря высоким мировым ценам на энергетические ресурсы ему удалось выплатить зарплаты и пенсии шахтерам, железнодорожникам и учителям, которым задолжало правительство Ельцина, не имевшее достаточных для этого средств.
Gracias a los elevados precios mundiales de la energía pudo pagar los salarios atrasados y las pensiones que el gobierno de Yeltsin, con problemas de liquidez, debía a los mineros, ferrocarrileros y maestros.

Председатель( говорит по-французски): От имени Генеральной Ассамблеи имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций Президента Российской Федерации Его Превосходительство г-на Бориса Ельцина и пригласить его сделать свое заявление перед Генеральной Ассамблеей.
El Presidente(interpretación del francés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Presidente de la Federación de Rusia, Excelentísimo Señor Boris Yeltsin, a quien invito a dirigirse a la Asamblea General.