ЕЛЬЦИН на Испанском - Испанский перевод

• yeltsin

Примеры использования Ельцин на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Борис Н. ЕЛЬЦИН Уильям Дж. КЛИНТОН.
(Firmado) Willian J. CLINTON(Firmado) Boris N. YELTSIN.

Заявление Президента Российской Федерации Б. Н. Ельцина.
DECLARACION DEL PRESIDENTE DE LA FEDERACION DE RUSIA, B. N. YELTSIN.

Путин, конечно, не обращался к Ельцину в отставке, но он и не должен был это делать.
Putin, por supuesto, no acosó a Yeltsin tras su retiro, pero tampoco tenía la necesidad de hacerlo.

Заявление Президента Российской Федерации Б. Н. Ельцина.
Declaración de B. Yelsin, Presidente de la Federación de Rusia.

В 1999 году- за год до того, как Путин стал преемником Ельцина в должности президента- ВВП России составлял ничтожные$ 200 миллиардов.
En 1999, el año anterior a que Putin sucediera a Boris Yeltsin en la presidencia, el PBI de Rusia era de apenas 200.000 millones de dólares.

Президент Азербайджанской Республики г-н Г. А. Алиев обратился с этим вопросом к Президенту Российской Федерации г-ну Б. Н. Ельцину.
El Presidente de la República azerbaiyana, Sr. G. A. Aliev, trató el asunto con el Presidente de la Federación de Rusia, Sr. B. N. Yeltsin.

Будучи своим человеком в кругу служб безопасности, Путин, считалось, занимал хорошее положение, чтобы защитить Ельцина и его союзников- олигархов.
Como miembro de los servicios de seguridad, se percibía que Putin estaba bien colocado para proteger a Yeltsin y a sus aliados oligarcas.

Он качнулся слишком далеко в направлении хаоса при Ельцине, а теперь качнулся слишком далеко в направлении порядка и государственного контроля при Путине.
Había oscilado demasiado hacia el caos en la época de Yeltsin y ahora, en la época de Putin, ha oscilado demasiado hacia el orden y el control estatal.

Мая президент Ельцин и президент Масхадов подписали Договор о мире и принципах взаимоотношений между Российской Федерацией и Чеченской Республикой Ичкерия.
El 12 de mayo, los Presidentes Yeltsin y Mashkadov firmaron el tratado de paz y el acuerdo sobre los principios por los que se regirían las relaciones entre la Federación de Rusia y la República Chechena de Ichkeria.

В своем совместном заявлении, сделанном на встрече на высшем уровне в Москве( 12- 15 января 1994 года), президент Клинтон и президент Ельцин рассмотрели, в частности, несколько двусторонних вопросов, касающихся химического оружия.
En la declaración conjunta que formularon en la Reunión en la Cumbre celebrada en Moscú del 12 al 15 de enero de 1994, los Presidentes Clinton y Yeltsin, examinaron entre otras, varias cuestiones bilaterales relativas a las armas químicas.

Следующим августом, больной и немощный Ельцин объявил, что Владимир Путин, четвертый премьер-министр за тот год, в скором времени вступит на должность президента.
Al agosto siguiente, un Yeltsin enfermo y débil anunció que Vladimir Putin, el cuarto primer ministro en un año, pronto asumiría como presidente.

Президенты Ельцин и Клинтон подчеркнули, что с окончанием" холодной войны" был достигнут значительный прогресс в отношении укрепления глобальной стратегической стабильности и ядерной безопасности.
Los Presidentes Yeltsin y Clinton destacaron que mucho se había avanzado, con el final de la guerra fría, en cuanto al fortalecimiento a nivel mundial de la estabilidad estratégica y la seguridad nuclear.

После распада Советского Союза в 1991 году, президент России Борис Ельцин, видимо, забыл потребовать вернуть его обратно, и Украина сохранила за собой территорию, на которой почти 60% из двухмиллионного населения идентифицируют себя как русские.
Después del colapso de la Unión Soviética en 1991, el presidente ruso Boris Yeltsin aparentemente se olvidó de reclamarla, de manera que Ucrania mantuvo un territorio en el cual casi el 60% de los dos millones de habitantes se identifican como rusos.

Ельцин интуитивно понял, что страх и централизованное принятие решений сверху вниз- это не способ управления современной страной, и поэтому он настаивал на преобразовании отношений между гражданами и государством.
Yeltsin comprendió de manera intuitiva que el miedo y la toma de decisiones centralizada y verticalista no eran maneras de gobernar un país moderno, y en consecuencia insistió en reformar las relaciones entre los ciudadanos y el estado.

Что касается России, то, преодолев острый политический кризис, президент страны Борис Ельцин, правительство, ведущие политические силы предпринимают энергичные усилия, чтобы добиться стабилизации экономического и финансового положения.
En cuanto a la Federación de Rusia, después de haber superado una grave crisis política, el Presidente del país, Sr. Boris N. Yeltsin, el Gobierno y las principales fuerzas políticas realizan enérgicos esfuerzos por estabilizar la situación financiera y económica.

Каримов и Б. Н. Ельцин выразили серьезную озабоченность по поводу положения в Афганистане и негативных последствий, которые может иметь для Центральноазиатских государств и Российской Федерации эскалация межафганского вооруженного противоборства.
Karimov y B. N. Yeltsin manifestaron su profunda inquietud por la situación en el Afganistán y la repercusión negativa que pueda tener para los Estados de Asia central y la Federación de Rusia el agravamiento de este conflicto armado interno.

Ранее президент Узбекистана и президент Российской Федерации Борис Ельцин опубликовали совместное коммюнике, в котором оба руководителя поддержали проведение такой встречи с участием представителей различных афганских сил.
El Presidente uzbeko había emitido ya antes un comunicado conjunto con el Presidente de la Federación de Rusia, Boris Yeltsin, en el cual ambos dirigentes apoyaban la convocación de esta reunión en el próximo futuro con la participación de los representantes de las diversas fuerzas afganas.

Президент Ельцин выступил также с инициативой проведения у себя в стране встречи на высшем уровне глав государств и правительств Казахстана, Кыргызстана, Российской Федерации, Таджикистана и Узбекистана по ситуации в Таджикистане, которая состоялась в Москве 7 августа 1993 года.
El Presidente Yeltsin tomó asimismo la iniciativa de convocar una reunión en la cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de Kazajstán, Kirguistán, la Federación de Rusia, Tayikistán y Uzbekistán sobre la situación en Tayikistán, que se celebró en Moscú el 7 de agosto de 1993.

Кроме того, 14 января 1994 года в ходе встречи на высшем уровне президенты Ельцин и Клинтон выступили с совместным заявлением о нераспространении оружия массового уничтожения и средств его доставки и договорились создать совместную рабочую группу для рассмотрения:.
Además, en su reunión en la Cumbre de 14 de enero de 1994 los Presidentes Yeltsin y Clinton hicieron una declaración conjunta sobre la no proliferación de las armas de destrucción en masa y de sus vectores y convinieron en establecer un grupo de trabajo conjunto para examinar:.

В этой связи президент Ельцин заявил о поддержке территориальной целостности Грузии и широкой автономии для Абхазии и предложил при урегулировании конфликта в Абхазии принимать во внимание опыт Российской Федерации в установлении отношений между центром и регионами.
El Presidente Yeltsin expresó su apoyo a la integridad territorial de Georgia y a una autonomía amplia para Abjasia, y sugirió que para resolver el conflicto de Abjasia se tuviera en cuenta la experiencia de la Federación de Rusia en la definición de relaciones entre el centro y las regiones.

В ходе второй неформальной встречи, состоявшейся 9- 10 декабря 1999 года в Пекине, Президент Российской Федерации Б. Н. Ельцин и Председатель Китайской Народной Республики Цзян Цзэминь провели углубленный обмен мнениями по проблемам, представляющим взаимный интерес.
En la segunda reunión oficiosa celebrada los días 9 y 10 de diciembre de 1999 en Beijing, el Presidente de la Federación de Rusia, B. N. Yeltsin, y el Presidente de la República Popular de China, Jiang Zemin, realizaron un intercambio a fondo de ideas sobre cuestiones de interés común.

В мае 1997 года в Хельсинки президенты Клинтон и Ельцин согласились предпринять переговоры по договору СНВ- 3, который, будучи осуществлен, сократит число развернутых американских и российских стратегических ядерных боеголовок примерно на 80 процентов от пиковых уровней времен" холодной войны".
En mayo de 1997, en Helsinki, los Presidentes Clinton y Yeltsin convinieron en negociar un tratado START III que, una vez aplicado, reduciría el número de cabezas nucleares estratégicas desplegadas por los Estados Unidos y Rusia a un 80% aproximadamente de los niveles máximos que alcanzaron en la guerra fría.

Мы рады тому, что в своем выступлении перед этой Ассамблеей несколько дней тому назад президент Ельцин упомянул об этом, говоря о том, что отношения России с другими государствами- членами Содружества Независимых Государств основываются на доброй воле и взаимной выгоде.
Nos congratulamos de que en su alocución ante esta Asamblea, hace algunos días, el Presidente Yeltsin haya hecho alusión a esto cuando dijo que las relaciones de Rusia con otros Estados miembros de la Comunidad de Estados Independientes se basan en la buena voluntad y el beneficio mutuo.

Каримов и Б. Н. Ельцин едины во мнении, что этот документ сыграет важную роль в укреплении отношений стратегического партнерства, равноправного и взаимовыгодного сотрудничества между тремя странами, явится действенным инструментом в обеспечении мира, безопасности и стабильности в регионе.
Karimov y B. N. Yeltsin coinciden en que este documento desempeñará una importante función en el fortalecimiento de las relaciones de asociación estratégica y colaboración en pie de igualdad y en mutuo beneficio entre los tres países, así como en que resultará un instrumento de utilidad para la paz, la seguridad y la estabilidad en la región.

Мы твердо верим в то, что, несмотря на эмоции некоторых политических групп, Российская Федерация как великая держава и президент Ельцин как глава этого государства действительно хотели бы видеть на своей южной границе сильную, стабильную, суверенную, единую и дружественную Грузию.
Estamos firmemente convencidos de que, a pesar de los sentimientos de algunos grupos políticos, la Federación de Rusia, como gran Potencia, y el Presidente Yeltsin, como dirigente de esa nación, quieren realmente ver en su frontera meridional una Georgia fuerte, estable, soberana, unida y amistosa.

Президент Российской Федерации Б. Н. Ельцин и Президент Республики Казахстан Н. А. Назарбаев, обсудив 27 апреля 1996 года в городе Алма-Ате вопросы, связанные с правовым статусом Каспийского моря и развитием сотрудничества прикаспийских государств, пришли к следующему взаимопониманию.
El Presidente de la Federación de Rusia, Sr. B. N. Yeltsin, y el Presidente de la República de Kazakstán, Sr. N. A. Nazarbaev, habiendo examinado el 27 de abril de 1996 en la ciudad de Alma-Ata las cuestiones relacionadas con el estatuto jurídico del Mar Caspio y el desarrollo de la cooperación entre los Estados ribereños de dicho mar, llegaron al entendimiento común siguiente.

В ходе государственного визита в Украину 30 и 31 мая 1997 года Президент Российской Федерации Б. Н. Ельцин и Президент Украины Л. Д. Кучма обстоятельно обсудили состояние и перспективы развития российско- украинского сотрудничества в различных сферах, а также широкий круг международных вопросов.
En el transcurso de la visita de Estado a Ucrania, del 30 al 31 de mayo de 1997, el Presidente de la Federación de Rusia, B. N. Yeltsin y el Presidente de Ucrania, L. D. Kuchma, analizaron detenidamente el estado y las perspectivas de desarrollo de la cooperación ruso-ucraniana en distintas esferas, así como una amplia gama de cuestiones internacionales.

При обсуждении ситуации на Кавказе президенты Ельцин и Шеварднадзе согласились с тем, что стабилизация политического положения и укрепление взаимного доверия являются непременными условиями восстановления на Кавказе прочного мира и взаимной безопасности, экономического подъема и сохранения его уникального природного богатства.
En sus conversaciones sobre la situación en el Cáucaso, los Presidentes Yeltsin y Shevardnadze reconocieron que la estabilización de la situación política y el fortalecimiento de la confianza mutua en el Cáucaso eran requisitos indispensables para la restauración de una paz duradera y una seguridad mutua, la recuperación económica y la conservación de su patrimonio natural único.

Президенты Ельцин и Клинтон информировали Президента Кравчука о том, что состоялись консультации с Соединенным Королевством, третьим государством- депозитарием ДНЯО, и Соединенное Королевство готово предоставить Украине такие же гарантии безопасности, как только Украина станет государством- участником ДНЯО, не обладающим ядерным оружием.
Los Presidentes Clinton y Yeltsin informaron al Presidente Kravchuk de que se habían celebrado consultas con el Reino Unido, tercer Estado depositario del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, y de que el Reino Unido está dispuesto a ofrecer las mismas garantías de seguridad a Ucrania una vez se convierta en Estado no poseedor de armas nucleares y parte del Tratado.

В 1992 году президент Ельцин вновь подтвердил обязательство, взятое на себя ранее Советским Союзом, а также объявил об обязательстве Российской Федерации ликвидировать одну треть своего арсенала нестратегического ядерного оружия морского базирования и половину своих ядерных боеголовок для ракет ПВО и запасов нестратегических ядерных боеприпасов воздушной доставки.
En 1992, el Presidente Yeltsin reafirmó el compromiso previamente contraído por la Unión Soviética y anunció también el compromiso de la Federación de Rusia de eliminar una tercera parte de sus armas nucleares no estratégicas marinas y la mitad de las ojivas nucleares de misiles antiaéreos y reservas de municiones nucleares no estratégicas lanzadas desde el aire.