ЕЛЬЦИН на Немецком - Немецкий перевод

• Jelzin
• Yeltsin

Примеры использования Ельцин на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ельцин вновь назначил первым вице-премьером Чубайса, но расширив его полномочия.
Nemzow wurde erneut Vize-Ministerpräsident, jedoch mit erweiterten Befugnissen.

Две серьезные ошибки в экономической политике были совершены во время президентства Ельцина.
Zwei schwere wirtschaftspolitische Fehler wurden während der Präsidentschaft Jeltsins begangen.

В выборах 1995 года Ельцин был бы счастлив если бы« Нашему дому- России» удалось получить 25- 30% голосов.
Bei den Wahlen 1995 hätte Jelzin sich gefreut, wenn sich die NDR 25% bis 30% der Stimmen gesichert hätte.

Однако, в то же самое время Путин систематически уничтожал зарождающуюся демократию, которую построил Ельцин.
Gleichzeitig allerdings eliminierte Putin systematisch die von Jelzin aufgebaute rudimentäre Demokratie in Russland.

Пятьдесят лет спустя президент Ельцин возобновил войну, когда Чеченцы вновь подняли вопрос независимости.
Fünfzig Jahre später griff Präsident Yeltsin diesen Krieg wieder auf, als die Tschetschenen erneut ihre Unabhängigkeit einforderten.

Однако Ельцин, не желая после распада СССР терять еще больше территорий, нарушил свое обещание.
Doch Jelzin, der nach dem ursprünglichen Zerfall der Sowjetunion kein weiteres Gebiet verlieren wollte, zog sein Versprechen zurück.

Действительно, когда президентом России был Борис Ельцин, страна была близка к признанию необходимости возвращения Северных территорий Японии.
Als Boris Jelzin russischer Präsident war, stand das Land sogar kurz davor einzusehen, dass eine Rückgabe der Nördlichen Territorien an Japan erforderlich war.

Так что, никто кроме Ельцина и Березовского не удивился, когда Путин, их воображаемая марионетка, начал тянуть за веревки.
So überraschte es niemanden außer Jelzin und Beresowski, als Putin, ihre vermeintliche Marionette, anfing, die Fäden zu ziehen.

Ельцин был бесстрашным и стремился не к своему личному выживанию, а к выживанию демократической идеи, которую он ввел в России.
Jelzin war durchaus furchtlos und strebte nicht sein persönliches Überleben, sondern das Überleben der demokratischen Idee an, die er in Russland einführte.

Но тогда президент России Борис Ельцин привел в пятиминутную готовность российскую систему ядерного вооружения для контратаки против США.
Aber damals war der russische Präsident Boris Yeltsin nur 5 Minuten davor, einen großangelegten atomaren Rückschlag gegen die USA zu eröffnen.

В эру Ельцина уволенные чиновники часто мстили, издавая свои мемуары и" рассказывая все” о своем бывшем шефе.
In der Ära Jelzin rächten sich entlassene Funktionäre häufig, indem sie ihre Memoiren veröffentlichten und alles über ihren Ex-Boss„ausplauderten“.

Следующим августом, больной и немощный Ельцин объявил, что Владимир Путин, четвертый премьер-министр за тот год, в скором времени вступит на должность президента.
Im folgenden August verkündete ein kranker, kraftloser Jelzin, dass Wladimir Putin- der vierte Ministerpräsident in einem Jahr- bald als Präsident übernehmen würde.

Ельцин был целиком продуктом советской системы, что делает его переход к демократии и свободному рынку еще более поразительным, несмотря на все недостатки.
Jelzin war im Grunde ein Produkt des Sowjetsystems, was seine- wenn auch unvollkommene- Hinwendung zu Demokratie und freier Marktwirtschaft noch erstaunlicher macht.

После перевода в Москву, он возглавлял ФСБ( преемник КГБ), пока Ельцин вдруг не назначил его премьер министром в августе прошлого года.
Anschließend leitete er in Moskau die KGB-Nachfolgeorganisation„Föderaler Sicherheitsdienst“(FSB), bevor Jelzin ihn im August vergangenen Jahres überraschend zum Ministerpräsidenten ernannte.

В начале 90- х годов Ельцин заключил двухсторонние договора с этими республиками, предоставив широкую автономию как Татарстану, так и Башкирии.
In den frühen 1990er Jahren schloss Yeltsin wechselseitige Abkommen mit diesen Republiken und gestand Tatarstan und Baschkortostan weitgehende Autonomie zu.

Чувствуя разочарование среднего класса Москвы, Ельцин стремительно приобрел репутацию резкого, пусть и не всегда последовательного, критика старой партийной гвардии.
Da er die bittere Frustration der Moskauer Mittelklasse in spe spürte, machte sich Jelzin rasch einen Namen als scharfer, wenn auch nicht immer konsequenter Kritiker der alten Parteigarde.

Ельцин не смог консолидировать власть и по другим причинам, одна из наиболее важных- его нежелание( или неспособность) убедительно манипулировать средствами массовой информации.
Es gab auch noch andere Gründe, warum es Jelzin nicht gelungen ist, politische Unterstützung zu konsolidieren. Der wichtigste Grund lag in seinem Unwillen(oder seiner Unfähigkeit), die Medien entschlossen zu manipulieren.

Когда в 1991 году распался Советский Союз, Борис Ельцин, первый президент Российской Федерации, пообещал ее субъектам« столько суверенитета, сколько сможете проглотить».
Als sich die Sowjetunion im Jahr 1991 auflöste, versprach Boris Jelzin als Russlands erster Präsident, den Bürgern„so viel Souveränität, wie sie schlucken können.”.

Апреля 1995 года Б. Ельцин подписал Закон« Об органах Федеральной службы безопасности в Российской Федерации», на основании которого ФСБ является правопреемником Федеральной службы контрразведки ФСК РФ.
April 1995 unterschrieb Jelzin das„Gesetz über die Organe des Föderalen Sicherheitsdienstes der Russischen Föderation“(Закон об органах Федеральной службы безопасности в Российской Федерации)- FSB.

Она ставит Россию на ту самую дорогу, которую проложил Ельцин в последние годы своего президентства- дорогу, которая либо разрушит страну, либо приведет ее к тупику.
Und sie hinterlässt Russland auf demselben Pfad, den Jelzin während der letzten Jahre seiner Amtszeit vorgegeben hat- einem Pfad, der das Land entweder ruinieren oder in die Sackgasse führen wird.

Его предшественник, Борис Ельцин, знал, как захватить власть, но не мог консолидировать ее, что отчасти объясняет, почему власть ушла от него во время его правления.
Sein Vorgänger Boris Jelzin wusste wie man die Macht ergreift, nicht aber wie man sie konsolidiert. Zum Teil erklärt dies, warum die Macht im Lauf seiner Präsidentschaft dahinschwand.

Так как структуры КГБ/ мафии в настоящее время правят Россией и манипулируют судебной системой, предполагается, что Ельцин хотел сам подобрать себе преемника, чтобы избежать обвинений в будущем.
Da nun KGB- und Mafia-Strukturen Russland regieren und das Justizsystem manipulieren, wird angenommen, dass Jelzin seinen Nachfolger selbst aussuchen wollte, um eine zukünftige strafrechtliche Verfolgung zu vermeiden.

Ельцин интуитивно понял, что страх и централизованное принятие решений сверху вниз- это не способ управления современной страной, и поэтому он настаивал на преобразовании отношений между гражданами и государством.
Jelzin verstand intuitiv, dass Angst und eine zentralisierte Entscheidungsfindung von oben nach unten keine Art sind, ein modernes Land zu regieren, daher bestand er darauf, die Beziehungen zwischen Bürgern und Staat zu reformieren.

Эрнест Мандель согласен с Вайнштейн в том, что Ельцин представляет некое крыло советской бюрократии, но сомневается в том, что и российский президент, и лидеры путчистов способны и будут пытаться реставрировать капитализм.
Ernest Mandel stimmt mit Weinstein darin überein, daß Jelzin einen Flügel der sowjetischen Bürokratie repräsentiert, bezweifelt aber, daß der russische Präsident oder andererseits die Führer des Putsches den Kapitalismus wiedereinführen wollten oder konnten.

Понимая это как данность, Владимир Путин не допустил бы националистического отката, которому противостоял Ельцин, если бы он стремился к достижению соглашения, которое восстановит японский суверенитет над Северными территориями.
Nach den bisherigen Erfahrungen zu urteilen, käme auf Wladimir Putin keine nationalistische Gegenreaktion zu, wie sie Jelzin entgegenschlug, wenn er versuchen würde, zu einer Einigung zu gelangen, die Japans Souveränität über seine Nördlichen Territorien wiederherstellt.

Но, ни Хрущев, ни Михаил Горбачев, ни Борис Ельцин не смогли вырвать с корнем в России непоколебимую культуру равнодушия и подчинения, скорее потому, что они настаивали на переменах сверху донизу и ожидали, что российский народ просто молчаливо согласится в своей массе.
Doch weder Chruschtschow noch Michail Gorbatschow noch Boris Jelzin waren in der Lage, Russlands störrische Kultur der Gleichgültigkeit und Unterwerfung zu überwinden, und zwar genau deshalb, weil sie auf einem Wandel von oben nach unten beharrten und erwarteten, das russische Volk würde diesen einfach en masse hinnehmen.

По мере постепенного распада Советского Союза, когда практически все его 15 республик рвались на волю, Ельцин стал главой самой крупной из них- Российской Федерации- что дало ему тактических союзников со сторонниками независимости в Украине, в Прибалтийский странах и в Грузии.
Während die Sowjetunion immer weiter zerfiel, wobei im Grunde alle 15 Republiken an der Leine zerrten, gewann Jelzin die Macht über die größte Republik, die Russische Föderation, was ihn in ein taktisches Bündnis mit Unabhängigkeitskämpfern in der Ukraine, den Baltischen Staaten und Georgien brachte.

Когда близился конец его правления, Борис Ельцин перебрал по крайней мере полдюжину премьер-министров в поисках того, кто обеспечил бы безопасность не только новой демократии и рыночной экономики России, но и его" семьи" и богатства, которые он накопил за время своего правления.
Als das Ende seiner Amtszeit näher rückte, verschliss Boris Jelzin mindestens ein halbes Dutzend Premierminister, auf der Suche nach dem einen, der nicht nur die Sicherheit der neuen russischen Demokratie und Marktwirtschaft gewährleisten würde, sondern auch die seiner„Familie“ und der Reichtümer, die sie während seiner Amtszeit angehäuft hatte.

Голоса людей был старый руки прочь при коммунистах кантон публично вперед деятельность боль, потому что он когда-то был бездомным на Ельцин кантоне известен как город революция из верхней части четырнадцатой истории неделе один отель направление реки еще раз с кавычками был сравнительно пуст сообщение доме по-прежнему используется для передачи пассажиров и грузов.
Kanton öffentlich vorwärts Aktivität Schmerz, weil es einmal war die Obdachlosen auf Jelzin Kanton wird als die Stadt des bekannten Revolution von der Oberseite des vierzehnten Geschichte Woche ein Hotel Überweisung Fluss wieder mit Zitaten war vergleichsweise leer.

Его смерть приближает конец поколения коммунистов- реформаторов Горбачева, тех, кто- как Шеварднадзе и позже Борис Ельцин- представили в конце 1980- х годов разительный контраст жесткой линии мрачной брежневской эпохи, стимулировав( в основном ненароком) крах советской империи и длительный переход к демократии.
Mit seinem Tod nähert sich das Ende der Reformkommunisten der Generation Gorbatschow, die- wie Schewardnadse und der verstorbene Boris Jelzin- Ende der 1980er-Jahre einen starken Kontrast zu den verdrießlichen Hardlinern der Ära Breschnew bildeten und(eher versehentlich) den Kollaps des Sowjetreiches beflügelten und den langen Übergang zur Demokratie einleiteten.