ПРЕЗИДЕНТА ЕЛЬЦИНА на Испанском - Испанский перевод

• del presidente yeltsin

Примеры использования Президента ельцина на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом заявлении можно было бы также приветствовать инициативу президента Ельцина.
En la declaración también se acogería con beneplácito la iniciativa del Presidente Yeltsin.

Что касается нынешней ситуации в России, Япония по-прежнему поддерживает Президента Ельцина в его реформистской деятельности.
En cuanto a la situación actual en Rusia, el Japón continúa apoyando al Presidente Yeltsin en sus esfuerzos en pro de la reforma.

На это нацелено предложение президента Ельцина заключить Договор о ядерной безопасности и стабильности с участием всех ядерных держав.
Ese es el objetivo de la propuesta del Presidente Yeltsin de concertar un tratado sobre seguridad y estabilidad nuclear con la participación de todas las Potencias nucleares.

Мы твердо поддерживаем решительные усилия по проведению реформ, предпринимаемые Россией под руководством президента Ельцина и его правительства.
Apoyamos enérgicamente el decidido esfuerzo de reforma de Rusia, bajo la dirección del Presidente Yeltsin y de su Gobierno.

Его делегация поддерживает президента Ельцина в его усилиях создать демократическую, стабильную Россию, с которой Эстония и другие страны мира могли бы вести торговлю.
La delegación de Estonia apoya al Presidente Yeltsin en sus esfuerzos por crear una Rusia democrática y estable con la que Estonia y el resto del mundo puedan comerciar.

В нынешний критический момент друзья и партнеры России, в число которых входят, в частности, и немцы, должны продолжать оказывать политическую и экономическую поддержку реформам президента Ельцина.
En la actual fase crítica, los amigos y socios de Rusia- que incluyen en particular a los alemanes- deben seguir proporcionando apoyo político y económico a las reformas del Presidente Yeltsin.

Европейское сообщество и его государства- члены поддерживают президента Ельцина в его усилиях по содействию экономической и политической реформе, а также по укреплению демократии в стране.
La Comunidad Europea y sus Estados miembros apoyan al Presidente Yeltsin en sus esfuerzos por promover una reforma política y económica, así como fortalecer la democracia en su país.

Комиссия продолжает испытывать глубокую обеспокоенность в связи с продолжающимися боевыми действиями и отмечает, что, несмотря на последнюю мирную инициативу президента Ельцина, долговременное прекращение огня не реализовано.
La Comisión continúa profundamente preocupada por la continuación de los combates y, a pesar de la última iniciativa de paz del Presidente Yeltsin toma nota de que no se ha conseguido implantar sobre el terreno un alto el fuego duradero.

Она также спрашивает, какие меры были приняты в ответ на предложение президента Ельцина о смягчении наказания всем лицам, приговоренным к смертной казни, и о начале работы над вопросом об отмене смертной казни?
¿Qué ha pasado asimismo con la petición formulada al Presidente Yeltsin de que conmute todas las penas de muerte y se esfuerce por conseguir abolir la pena capital?

Он напоминает, что в 1991 году Верховный Совет Российской Федерации определил режим Дудаева как нелегитимный и что в июле 1995 года Конституционный суд признал правомерным решение Президента Ельцина о восстановлении конституционного порядка в Чечне.
Recuerda que en 1991 el Consejo Supremo de la Federación de Rusia declaró ilegítimo el régimen de Dudáiev y que en julio de 1995 el Tribunal Constitucional ratificó la decisión del Presidente Yeltsin de restablecer el orden constitucional en Chechenia.

Недавние заявления президента Клинтона и президента Ельцина о сокращении сроков выполнения договоров СНВ- 1 и СНВ- 2- это пример использования одной из таких возможностей.
El reciente anuncio del Presidente Clinton y del Presidente Yeltsin, sobre un calendario acelerado para la aplicación de los tratados sobre la reducción de las armas estratégicas ofensivas, START I y START II, es una de estas oportunidades que se ha aprovechado.

Мы приветствуем дальнейший прогресс, достигнутый Россией после мюнхенского совещания в предпринимаемых под руководством президента Ельцина мужественных усилиях по проведению реформ, которые получили поддержку со стороны народа России в ходе недавнего референдума.
Acogemos con satisfacción los nuevos progresos logrados por Rusia desde que se celebrara la Reunión Cumbre de Munich, y sus denodados esfuerzos en pro de la reforma bajo la dirección del Presidente Yeltsin y con el apoyo del pueblo ruso, puesto de manifiesto en el referendo celebrado recientemente.

В этой связи мы рассматриваем нынешний момент как особо благоприятный для Президента Ельцина в плане укрепления веры всего мира в демократию на основе вывода остающихся вооруженных сил из Эстонии и Латвии и подписания с этой целью международных соглашений.
Por esta razón, consideramos que el momento actual es especialmente oportuno para que el Presidente Yeltsin fortalezca la confianza del mundo en la democracia mediante la retirada de las fuerzas armadas restantes de Estonia y de Letonia y la firma de acuerdos internacionales a esos efectos.

Я хотел бы воспользоваться случаем для того, чтобы выразить нашу признательность спонсорам мирного процесса- Соединенным Штатам и Российской Федерации,- особенно за поддержку со стороны президента Клинтона и его благие намерения, а также его помощников, и за усилия президента Ельцина.
Quiero aprovechar esta oportunidad para expresar nuestro aprecio a los copatrocinadores del proceso de paz, los Estados Unidos y Rusia, especialmente al apoyo del Presidente Clinton, sus buenos oficios y los de sus ayudantes, así como a los esfuerzos del Presidente Yeltsin.

В этой связи мы отмечаем обнадеживающие послания российского президента Ельцина и Государственной Думы в адрес первой сессии Конференции государств- участников Конвенции о запрещении химического оружия.
A este respecto, hemos tomado nota de los alentadores mensajes dirigidos a la primera reunión de la Conferencia de los Estados Partes en la Convención sobre la Prohibición de las Armas Químicas por el Presidente Yeltsin, de Rusia, y la Duma rusa.

В совместном коммюнике, принятом по завершении переговоров, стороны, в частности, вновь заявили о своей решимости добиваться скорейшего решения существующих проблем и подписания проекта протокола в Москве в ближайшем будущем в соответствии с инициативой президента Ельцина от 1 августа 1997 года.
En un comunicado conjunto adoptado al finalizar las negociaciones, las partes, entre otras cosas, reafirmaron su determinación de seguir trabajando para conseguir la pronta resolución de los problemas existentes y la firma del proyecto de Protocolo en Moscú en un futuro próximo, de conformidad con la iniciativa del Presidente Yeltsin de 1º de agosto de 1997.

Вследствие решения президента Клинтона и президента Ельцина закрыть предприятия по производству обогащенного урана для вооружений и резко сократить операции по переработке плутония решение вопроса о снижении производства вступило в новый этап.
Con la decisión del Presidente Clinton y del Presidente Yeltsin de cerrar totalmente las instalaciones de producción de uranio apto para la fabricación de armas y de reducir drásticamente las operaciones de reprocesamiento del plutonio, el problema de la limitación de la producción de material fisionable ha adquirido una perspectiva nueva.

Обеспокоенность Агентства разделяют многие правительства, что было продемонстрировано на последней встрече Группы- 7 в Галифаксе, на которой она согласилась с предложением президента Ельцина о проведении весной встречи на высшем уровне для обсуждения вопросов ядерной безопасности, включая вопрос о незаконном обороте ядерных материалов.
La preocupación del Organismo es compartida por numerosos gobiernos, como quedó demostrado cuando el Grupo de los Siete(G-7), en la reunión que celebró recientemente en Halifax, aceptó el ofrecimiento del Presidente Yeltsin de que su país fuera sede en la primavera de una reunión en la cumbre dedicada a examinar la seguridad nuclear, incluida la cuestión del tráfico ilícito.

После опубликования в Москве 16 июня коммюнике по итогам встречи президента Ельцина и президента Милошевича, министр иностранных дел Польши и действующий Председатель ОБСЕ г-н Бронислав Геремек обратился к г-ну Милошевичу с письмом, в котором просил разъяснить некоторые моменты той части коммюнике, которая касалась ОБСЕ.
A raíz del comunicado emitido en Moscú el 16 de junio con motivo de la clausura de la reunión entre el Presidente Yeltsin y el Presidente Milosević, el Sr. Bronislaw Geremek, Ministro de Relaciones Exteriores de Polonia, y el Presidente en ejercicio de la OSCE escribieron una carta al Sr. Milosević en la que pedían les aclara algunos puntos del párrafo del comunicado que trataba de la OSCE.

Мы приветствуем их, особенно постоянных членов Совета Безопасности, и в первую очередь- Российскую Федерацию, приложившую всяческие усилия, равно как и Президента Ельцина, который участвовал в диалоге с целью разрядить конфликт, несущий кровопролитие, и приложил усилия для того, чтобы положить конец смерти, которую сеет на своем пути эмбарго и несправедливая агрессия, приведшая к тысячам жертв среди иракцев.
Les saludamos, entre ellos a los miembros permanentes del Consejo de Seguridad, y sobre todo saludamos los esfuerzos de la Federación de Rusia, y de su Presidente Yeltsin, que se empeñó en el diálogo, para resolver un conflicto que hubiese acarreado sangre y sangre, e insistió también en poner fin a la mortandad que acarrea el embargo que, injusta y agresivamente, se ha cobrado la vida de miles de iraquíes.

Финляндия приветствует заявление президента Клинтона и президента Ельцина, сделанное на их встрече в Кельне в июне 1999 года, о том, что они намерены продвигаться к переговорам по СНВ- 3. Последовавшее за ним Совместное заявление, сделанное два дня назад в Вашингтоне вице-президентом Гором и премьер-министром Степашиным относительно начала дискуссий по СНВ- 3, укрепляет перспективы продолжения ядерного разоружения.
Finlandia acoge con beneplácito la intención, declarada por el Presidente Clinton y el Presidente Yeltsin en su reunión celebrada en Colonia en junio de 1999, de avanzar hacia las negociaciones sobre el Tratado START III. La ulterior Declaración Conjunta en Washington del Vicepresidente Gore y el Primer Ministro Stepashin hace dos días de emprender deliberaciones sobre el Tratado START III fortalece las posibilidades de que prosiga el desarme nuclear.

Эти инциденты были решительно осуждены Президентом Ельциным.
Estos incidentes fueron condenados por el Presidente Yeltsin.

Они приветствовали направленное президентом Ельциным приглашение президенту Милошевичу на встречу 16 июня.
Los Ministros acogieron con beneplácito la invitación que el Presidente Yeltsin había cursado al Presidente Milosevic para reunirse con él el 16 de junio.

Германия приветствует соглашение, достигнутое между президентом Клинтоном и президентом Ельциным в ходе их мартовской( 1997 года) хельсинкской встречи на высшем уровне.
Alemania celebra el acuerdo a que llegaron el Presidente Clinton y el Presidente Yeltsin en su reunión en la cumbre celebrada en marzo de 1997 en Helsinki.

Президент Ельцин: Полвека назад произошло событие, положившее начало новому периоду в истории человечества.
El Presidente Yeltsin(interpretación del ruso): Hace medio siglo ocurrió un acontecimiento que allanó el camino hacia un nuevo período de la historia de la humanidad.

В рамках этого процесса президент Ельцин проведет в Москве весной будущего года встречу на высшем уровне по вопросам ядерной безопасности.
Como parte de este proceso, el Presidente Yeltsin será el anfitrión de una reunión en la Cumbre que se celebrará en Moscú en la próxima primavera.

В своей переписке с Президентом Ельциным я подчеркивал свою готовность встретиться с ним в самом ближайшем будущем.
En mi correspondencia con el Presidente Yeltsin he puesto énfasis en mi disposición a reunirme con él en el futuro más próximo.

Мы убеждены, что демократические силы, возглавляемые президентом Ельциным, смогут преодолеть нынешние трудности и их усилия увенчаются успехом.
Confiamos en que las fuerzas democráticas dirigidas por el Presidente Yeltsin superen la conmoción actual y logren sus objetivos.

Недавно Президент Ельцин подтвердил ориентацию на преимущественно самостоятельное развитие регионов при строгом разграничении полномочий.
Últimamente, el Presidente Yeltsin ha vuelto a hacer hincapié en el desarrollo independiente y las facultades autónomas de las regiones.

Недавно президент Ельцин признал, что рыночные реформы особенно сильно ударили по детям, и обещал принять меры.
El Presidente Yeltsin ha reconocido recientemente que las reformas del mercado han afectado muy especialmente a los niños y ha prometido hacer algo al respecto.