ЕПАРХИЙ на Испанском - Испанский перевод

• diócesis
• eparquías

Примеры использования Епархий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заявление, представленное Советом епархий.
Declaración presentada por el Consejo del Arzobispado.

Ыс€ чи церковных приходов создали огромную паутину епархий и архиепархий по всей≈ вропе.
Miles de iglesias parroquiales que formaron un panal gigante de diócesis y arquidiócesis a través de Europa.

Столичное архиепископство объединяет несколько епархий.
El Arzobispado de Argel tiene varias diócesis.

Алжирское архиепископство, контролирующее несколько епархий, ведает делами церквей в Алжире, Оране, Константине и Лагуате.
El arzobispado de Argel, que abarca varias diócesis, administra las iglesias de Argel, Orán, Constantina y Laghuat.

Люди в бедных районах самые благочестивые среди всех епархий.
Las personas de estas parroquias se encuentran entre los más devotos de la Diócesis.

В XIII веке Наварра была разделена на шесть епархий, среди которых Памплонская была самой большой и простиралась за пределы королевства.
En el siglo XIII el reino de Navarra se divide en seis diócesis, entre ellas la de Pamplona fue la más grande, que se extiende incluso más allá de las fronteras del reino.

В сообщении епархий говорится, что речь идет о диффамации священнослужителей и епископа епархий, а также о публичном подстрекательстве к ненависти в отношении лиц, которые ранее не проживали в Герцеговине.
En la denuncia de las eparquías se afirma que se trató de difamación del clero y el Obispo de las eparquías, y de incitación pública al odio hacia personas que no son originarias de Herzegovina.

Сербской православной церковью в Хорватии, т. е. той ее неотъемлемой частью, которая находится в Республике Хорватия и состоит из Загребско- Люблянской, Верхне- Карловацской, Далматинской, Славонской, Осиеко- польской и Баранийской епархий;
Iglesia Ortodoxa Serbia de Croacia, es decir, su parte orgánica en Croacia, integrada por las eparquías de Zagreb-Liubliana, Karlovac Superior, Dalmacia, Eslavonia, Osječko Polje y Baranja;

В то время чисто китайскими были всего лишь около 20 епископов из 143 католических епархий Китая, при этом они не пользовались никакими правами, что являлось признаком прежнего, наполовину феодального, наполовину колониального, уклада.
En aquel momento sólo unos 20 de los obispos de las 143 diócesis católicas de China eran chinos nativos y carecían de derechos, lo que demuestra el orden social semicolonial y semifeudal de la China anterior.

В период существования Иерусалимского королевства латинский патриархат был разделен на четыре митрополии- их главы, носили титулы архиепископа Тира, архиепископ Цезареи, архиепископ Назарета и архиепископа Петры и множества суффраганных епархий.
Durante la existencia del Reino, el patriarcado se dividió en cuatro archidiócesis-sus líderes tenían los títulos de arzobispo de Tiro, arzobispo de Cesárea, arzobispo de Nazaret, y arzobispo de Petra- y varias diócesis.

Здания церквей и резиденции епископов в каждой из пяти епархий Сербской православной церкви, созданных на территории Хорватии- бывшего субъекта югославской федерации, были либо взорваны, либо сожжены, либо разрушены.
En cada una de las cinco eparquías de la iglesia ortodoxa serbia establecidas en el territorio de la ex unidad federal yugoslava de Croacia, las iglesias y las residencias de los obispos han sido dinamitadas o quemadas, o se les ha causado daños.

Совет епархий Греческой Православной Церкви Северной и Южной Америки-- это международная организация, имеющая в своем составе членов и ассоциированных членов из Канады, Соединенных Штатов и Центральной и Южной Америки.
El Consejo del Arzobispado Ortodoxo Griego de América del Norte y del Sur es una organización internacional que cuenta con miembros y afiliados en el Canadá, los Estados Unidos de América, Centroamérica y América del Sur.

Закон наделяет фонд полномочиями по контролю за всем имуществом православной коптской церкви, а именно за землями, находящимися в ведении патриархата, епархий, монастырей, церквей, учебных православных заведений и ассоциированных с ними добровольных организаций.
La Ley confía al Organismo la facultad de supervisar todos los bienes de las fundaciones de la Iglesia ortodoxa copta, a saber, la tierra que pertenece al patriarcado, los obispados, los monasterios, las iglesias, las instituciones educacionales ortodoxas y las asociaciones voluntarias conexas.

То же самое произойдет в частях епархий, расположенных на территории Республики Хорватии, где епископам запрещено посещать приходы и где 115 приходов были разрушены и опустошены, а 245 000 католиков были изгнаны вместе со священниками, монахами и монашками.
Lo mismo ocurrirá en las localidades de las diócesis ubicadas en el territorio de la República de Croacia, donde se prohíbe a los obispos visitar las parroquias y donde 115 parroquias han sido destruidas y devastadas y 245.000 católicos han sido expulsados, junto con sus párrocos, frailes y monjas.

Без страха возмездия, без риска потерять поддержку избирателей, Я могу пересмотреть колоссальное жульничество закона о Церковном налоге восемь на тысячу, наконец- то ограничить штрафные налоги для епархий, и, что самое главное, я наконец- то смогу освободить страну от быстрой до казенной кормушки.
Sin miedo a represalias o al riesgo de perder apoyos electorales, puedo revisar el fraude colosal de la tributación al ocho por cien de la Iglesia, imponer al fin impuestos punitivos a las diócesis, y lo más importante.

Тем не менее вместо диалога представителей различных религий, обещанного президентом Судана в декабре 1994 года, в течение последних двух лет со стороны различных правительственных организаций и органов имели место нескончаемые попытки применения положений цитированных выше статей нового Закона к католической церкви и другим христианским церквам и вероисповеданиям, практикуемым в Судане, существующим как в форме отдельных структур, так и на уровне епархий.
Sin embargo, en vez del diálogo religioso prometido por el Presidente del Sudán en diciembre de 1994, en los dos últimos años, distintos organismos y órganos oficiales han intentado reiteradamente aplicar los artículos citados de la nueva legislación a la Iglesia católica y otras iglesias y confesiones cristianas del Sudán, como entidades distintas y a nivel de diócesis.

Баня- Лукская епархия( Республика Босния и Герцеговина).
Diócesis de Banja Luka(República de Bosnia y Herzegovina).

Нью-йоркская епископальная епархия отправила это письмо Гриндл.
La diócesis episcopal de Nueva York le mandó esta carta a Grindle.

Я представляю Епархию.
Represento a la Diócesis.

Заключены соглашения территориальных органов Службы с 20 епархиями РПЦ.
Se han suscrito convenios entre los órganos territoriales del Servicio con 20 diócesis de la Iglesia Ortodoxa Rusa.

Твоя семья, у вас прочные связи с епископальной епархией, с духовенством.
Su familia, tiene fuertes lazos con la diócesis episcopal, con el clero.

Я получила поддержку епархии в деле Линкольна.
He estado en contacto con la diócesis acerca de Lincon.

Епархия не считает ее работоспособной.
La arquidiócesis piensa que no es rentable.

С епархией разберетесь после обеда.
Puede tratar con la arquidiócesis en la tarde.

Англиканская епархия Оттавы, Канада.
Anglican Diocese of Ottawa(Canadá).

Епархии Урхеля.
De Diócesis de Urgel.

Епархия Горни- Карловац.
Eparquía de Gornji Karlovac.

Епархия Баня-Луки( расположена в Баня-Луке):.
La eparquía de Banja Luka(sede en Banja Luka):.

Епархия Бихача и Петроваца( руководство епархии расположено в Петроваце):.
La eparquía de Bihać y Petrovac(sede en Petrovac):.

Епархия Дабара и Боснии( руководство епархии расположено в Сараево):.
La eparquía de Dabar y Bosnia(sede en Sarajevo):.