ЖАРГОНА на Испанском - Испанский перевод

• jerga

Примеры использования Жаргона на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Боже, как ты нахватался жаргона!
Vaya,¡cómo has aprendido la jerga!

Документы полны жаргона, они совершенно непонятны.
Los documentos están llenos de jerga, son impenetrables.

Просто здесь много юридического жаргона.
Tan sólo un montón de jerga legal.

Если захочу медицинского жаргона, поговорю с доктором.
Si quisiera oír la jerga médica. hablaría con un médico.

И она любитель юридического жаргона.
Y, es una cabrona para la jerga legal.

Питер, избавь меня от полицейского жаргона, и посвети фонариком на что-нибудь нужное.
Peter, ahórrame la jerga policial y enfoca tu linterna en algo útil.

Описывая научные факты, не употребляйте жаргона.
Y cuando estén describiendo su ciencia, cuidado con la jerga.

Бесконечные потоки финансового жаргона, вкупе с пугающей математикой, быстро отвращают людей от попыток понять все это.
INTERMINABLES CANTIDADES DE JERGA FINANCIERA ASOCIADOS CON MATEMÁTICAS INTIMIDANTES QUE RÁPIDAMENTE DISUADEN A LA GENTE DE INTENTAR ENTENDERLA.

Командир, мы, моряки, не знаем вашего жаргона.
Vamos a ver, comandante. Somos marinos. No estamos acostumbrados a su jerga.

Бесконечные потоки финансового жаргона вместе с пугающей математикой быстро отвращают людей от попыток понять все это.
Flujos sin fin de jerga financiera, junto con matemáticas intimidatorias, disuaden rápidamente a la gente de intentar entenderla. Pero, el hecho es:.

Не переживай, довольно быстро нахватаешься врачебного жаргона.
No te preocupes, pronto aprenderás toda la jerga técnica médica.

Бесконечные потоки финансового жаргона вместе с пугающей математикой быстро отвращают людей от попыток понять все это.
Frases interminables de jerga financiera, en conjunto con intimidantes matemáticas disuade a la gente rápidamente de los intentos de entendimiento de la misma.

Не давайте себя запугать или подавить использованием технических терминов и жаргона.
No dejarse intimidar o impresionar por el uso de términos y jerga técnicos.

Чтобы проиллюстрировать вам, какой серьезный вред может нанести использование жаргона и бессмысленных слов, позвольте мне привести пример из еще одной сферы.
Para ilustrar el gran daño que en verdad puede hacerse con el uso de jerga y palabras sin sentido, déjenme darles un ejemplo de otro campo más.

Я поведу беседу, и подам тебе сигнал, когда придет время для медицинского жаргона.
Voy a hacer la conversación, y luego te voy a CUE Cuando es hora de que la jerga médica.

Случайный наблюдатель, зашедший на сайт Reddit, обнаружит здесь некий форум в стиле Web 1. с сообщениями, полными непонятных аббревиатур и жаргона, например: HH, cucks, centipedes, God Emperor of the Internet.
Un observador ocasional que visite Reddit hallará algo parecido a un“tablero de anuncios” de la Web 1.0, lleno de jerga y abreviaturas casi indescifrables, por ejemplo HH, cucks, centipedes y God Emperor of the Internet.

Что касается лексики, расширение произошло в основном в научно-технической части и в вопросах диалекта или жаргона.
En cuanto al léxico, se ha ampliado básicamente en el campo científico-técnico y en cuestiones dialectales o de argot.

Сообщая о важности управления и лидерства в начале карьеры специалиста и предлагая специально разработанные, удобоваримые и свободные от жаргона тренинги, мы можем преодолеть этот разрыв.
Se puede llegar a cerrar la brecha al comunicar la importancia de la administración y el liderazgo desde los inicios de la carrera de un especialista, y al ofrecerle formación a medida, digerible, y libre de jerga.

Университеты выполняют свои естественные экономические функции, когда ученые говорят и пишут прямо, избегают жаргона, представляют свои идеи в альтернативных медийных и стрессовых приложениях к доменам, которые не относятся к самим ученым.
Las universidades llevan a cabo su función económica natural cuando los académicos hablan y escriben con franqueza, desmitifican las jergas, presentan sus ideas en medios de comunicación alternativos y ponen énfasis en aplicaciones en dominios no académicos.

Когда вы хотите дать понять, что принадлежите к определенному кругу людей, что вы не чужак, использование общего жаргона является необходимостью.
Cuando quieren dejar claro que pertenecen a un grupo exclusivo, que no son intrusos, usar la jerga es una obligación.

Академия тоже не свободна от жаргона. Иногда может показаться, что академики намеренно пытаются сделать вещи непонятными, поэтому я была очень рада оказаться в реальном, практичном мире администрации неправительственной общественной организации.
El mundo académico tampoco está libre de jerga; algunas veces parece que se intentan hacer las cosas deliberadamente confusas, y me atraía la idea de trabajar en el mundo concreto y práctico de la administración de las ONGs, de las organizaciones no gubernamentales.

Он подверг критике власти страны за сокрытие информации путем наделения ее во многих случаях грифом конфиденциальности и за использование технического жаргона в документах и дискуссиях по вопросам политики, что затрудняет участие в них неимущих.
Criticó a las autoridades por no divulgar la información al considerarla en gran parte confidencial y por emplear una terminología técnica en los documentos y deliberaciones al respecto, de modo que es aún más difícil que los pobres intervengan.

Поступая таким образом, они, наряду с вышеперечисленными преградами, сталкиваются с запутанным лабиринтом законов, традиций, заполнением многочисленных форм, использованием правового жаргона и широко распространенных языков, а также ограниченными сроками, и все это вместе взятое может удержать бедняков от поиска справедливости в рамках формальной системы и не позволит добиваться принятия справедливых решений.
Al hacerlo, deben hacer frente, además de a las barreras que ya se han enumerado, a un complejo laberinto de leyes, tradiciones e interacciones, con una gran cantidad de trámites, al uso de la jerga jurídica y las lenguas mayoritarias y a límites de tiempo restrictivos, que pueden disuadir a los pobres de acudir al sistema formal de justicia y privarlos de obtener sentencias justas.

Г-н Уаткинсон открыл второе рабочее заседание, посвященное повышению информированности общественности по вопросам изменения климата и мобилизации действий по борьбе с изменением климата, подчеркнув, что ключевым значением для эффективной коммуникации по вопросам изменения климата является недопустимость использования специального жаргона и что основное внимание необходимо уделять демонстрации того, как люди могут участвовать в решении проблем, связанных с изменением климата, путем изменения своих привычек в повседневной жизни.
El Sr. Watkinson declaró abierta la segunda sesión de trabajo, dedicada a la sensibilización del público acerca del cambio climático y la movilización de iniciativas de lucha contra él, insistiendo en que la clave de una comunicación eficaz en materia de cambio climático era evitar la jerga y en que era necesario poner más empeño en demostrar cómo las personas podían ser parte de las soluciones al cambio climático si modificaban sus hábitos cotidianos.

И простите мой технический жаргон. Кто я, Билл Джобс?
Y disculpen tanta jerga técnica,¿Acaso soy Bill Jobs?

На жаргоне игроков это называется" банкролл".
Y en la jerga de un jugador, esto se llama"capital nuevo".

Я с жаргоном знаком, Джонатан.
Estoy familiarizado con la jerga, Jonathan.

А на жаргоне ЦРУ" трахает" значит… Выручай,?
Y en jerga de la CIA,¿qué quiere decir"se acuesta"?

Жаргон- это преграда, мешающая нам понимать ваши идеи.
La jerga es un obstáculo para nuestra comprensión de sus ideas.

Я полагаю, на вашем жаргоне это называется" магия".
Creo que en su jerga particular, la palabra es"magia".