Примеры использования Жаргоне на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Рабочие на моем закусочном жаргоне.
А на жаргоне ЦРУ" трахает" значит… Выручай,?
Y en jerga de la CIA,¿qué quiere decir"se acuesta"?Я полагаю, на вашем жаргоне это называется" магия".
Creo que en su jerga particular, la palabra es"magia".На жаргоне игроков это называется" банкролл".
Y en la jerga de un jugador, esto se llama"capital nuevo".Знаешь, что означает" сидеть смирно" в жаргоне ЦРУ?
¿Sabes lo que significa"permanecer oculto" en jerga de la CIA?И на сайентологическом жаргоне я ЭКСТЕРИОРИЗИРОВАЛСЯ.
En el lenguaje de Один пакет первоклассного марафета, как говорится на жаргоне.
На жаргоне наркоманов" мул" означает курьера, перевозящего наркотики.
Un" correo" es, en la jerga de los drogadictos, la persona que transporta las drogas.В этой критике, конечно, есть доля правды. Но проблемабыла не только в слишком сложном языке или непонятном жаргоне.
Hay, sin duda, algo de verdad en estas críticas, peroel problema no fue simplemente el lenguaje extremadamente complejo y la jerga indescifrable.На жаргоне альпинистов, это высота больше 8 000 метров над уровнем моря, где кислорода для поддержания жизни недостаточно.
En el lenguaje de los montañeros, Es la altura por encima de los 7900 metros donde el oxígeno es insuficiente.Таким образом, MVRDV удалось решить королевскую задачу, которая на профессиональном жаргоне называется создание идентичности.
De esta forma,el estudio MVRDV ha conseguido todo un éxito en esa disciplina reina que en el argot especializado se conoce como"creación de una identidad".Когда пенсионный или взаимный фонд размещает ордер на бирже-как вы его называете между собой, на жаргоне?
Cuando un fondo de inversion, o tu fondo de pension… hace una orden de compra grande В жаргоне скрипт- кидди pwn означает контроль над другим компьютером( сервером или ПК), веб- сайтом, шлюзом или приложением.
En la jerga hacker, pwn significa comprometer la seguridad o tener el control de un ordenador(servidor o PC), sitio web, dispositivo de puerta de enlace, o aplicación.Организация SAGE Project занимается не только жертвами проституции, но и- единственный случай в стране- клиентами проституток, или" джонами",как их принято называть на уличном жаргоне.
El proyecto SAGE no sólo se ocupa de las víctimas de la prostitución, sino, algo singular en el país, también de sus clientes, o" fulanos",según dice la jerga de la calle.На жаргоне экономистов низкий спрос порождает недостаточное предложение, что создает еще большие трудности для безинфляционного восстановления экономического роста.
En la jerga de los economistas, la baja demanda engendrará una baja oferta y una recuperación no inflacionaria será aún más difícil de lograr.Среди прочего, члены Группы сотрудничают с полицией, предоставляя ей обновленнуюинформацию о событиях в мире Интернета, затрагивающих детей( например, о новых тенденциях и жаргоне), и организуя просветительские мероприятия в школах.
Entre otras cosas, los miembros del Grupo cooperan con la policía,aportando información actualizada sobre novedades en Internet(como tendencias y lenguaje) que afectan a los niños y organizan actividades de sensibilización en las escuelas.На жаргоне преступников конца 19- го века это слово обозначало" закрывающийся набор инструментов для взлома", и к началу 20- го века приобрело значение" надежный, прочный ящик".
En la jerga del hampa de finales del 1800, se refería a un juego de herramientas de ladrón que se puede bloquear, y a principios del siglo XX, significaba caja segura o fuerte.НЬЮ-ЙОРК- Глобальное партнерство в области образования( GPE), достойная и перспективная инициатива поддержки образования в 65 странах с низким уровнем доходов,находится на этапе, который на жаргоне сферы поддержки развития называется« раундом пополнения», а фактически означает просьбу к правительствам стран- доноров о пополнении своего бюджета.
NUEVA YORK- La Alianza Mundial para la Educación(AME), una loable iniciativa loable que es capaz de promover la educación en65 países de bajos ingresos atraviesa por lo que en la jerga de la asistencia para el desarrollo se denomina como una“ronda de reposición”, lo que significa que está pidiendo a los gobiernos donantes que depositen nuevamente fondos en sus arcas.На экономическом жаргоне, кривая предложения труда была плоской, но теперь идет по наклонной вверх, так что быстрый рост спроса на рабочую силу, в результате быстрого роста, является движущей силой роста зарплаты.
En la jerga económica, la curva de oferta de mano de obra se mantuvo plana, pero ahora está remontando, de modo que una demanda de rápido crecimiento de mano de obra, que es el resultado de un rápido crecimiento, está haciendo subir los salarios.И простите мой технический жаргон. Кто я, Билл Джобс?
Y disculpen tanta jerga técnica,¿Acaso soy Bill Jobs?Военный жаргон, это поэзия.
El lenguaje militar es todo poesía.Если захочу медицинского жаргона, поговорю с доктором.
Si quisiera oír la jerga médica. hablaría con un médico.Люблю, когда ты используешь ресторанный жаргон.
Me gusta cuando utilizas lenguaje de restaurante.Я с жаргоном знаком, Джонатан.
Estoy familiarizado con la jerga, Jonathan.Я знаю жаргон.
Conozco el argot.Питер, избавь меня от полицейского жаргона, и посвети фонариком на что-нибудь нужное.
Peter, ahórrame la jerga policial y enfoca tu linterna en algo útil.Профессор," боюсь", это фрейдистский жаргон.
Profesor,"temo" es lenguaje freudiano.Жаргон- это преграда, мешающая нам понимать ваши идеи.
La jerga es un obstáculo para nuestra comprensión de sus ideas.Ты просто не совсем еще знаком с нашим жаргоном.
Es claro que no estás familiarizado con nuestro lenguaje.Тебе стоит завести блог и поделиться своим первоклассным жаргоном с остальным миром.
Deberías empezar un blog y compartir tu jerga loca con el mundo.
