ЖАРЕ на Испанском - Испанский перевод

• calor
• heat

Примеры использования Жаре на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не думай о жаре.
No pienses en el calor.

В жаре нашей любви,*.
En el calor de nuestro amor.

Я не могу спать в такой жаре.
No puedo dormir con el calor.

Но при такой жаре и опарышах.
Pero con el calor y los gusanos.

Готов идти навстречу жаре?
¿Listo para darle la bienvenida al calor?

Кстати о жаре, не могу поверить что вы с Люком.
Hablando de caliente, no puedo creer que tú y Luke.

Стоило бросить вас там, на жаре.
Deberíamos haberte dejado a la intemperie.

Километр под землей в жаре и пыли.
A 1100 metros bajo el suelo, con este calor y este polvo.

Продукты портились на жаре.
La comida se descomponía por el calor.

Ни словечка о мошкаре, жаре- да что там, ни-ни.
Ni una palabra acerca de los mosquitos, del calor, de nada.

Это персоонаж Роберта де Ниро в" Жаре".
Ese es el personaje de Robert de Niro en"Heat".

Мы говорим о жаре в 35° C и о влажности более 90%.
Estamos hablando de calor 35º C. y más del 90% de humedad.

Ладно, ты намекаешь на книги о Ники Жаре?
Vale,¿te refieres a los libros de Nikki Heat?

Второй пример- подготовка к жаре и засухе.
En segundo lugar, prepararse para el calor y las sequías.

Дело не только в нью-йоркской летней жаре.
No es sólo el calor de verano de Nueva York.

Жаре битвы есть очень мало времени на раздумь€.
En el calor de la batalla, hay muy poco tiempo para pensar.

Не хочу ехать всю дорогу по такой жаре.
No quiero que me pille el calor por esa carretera.

Две минуты на сильном жаре, а потом тридцать минут на слабом.
Dos minutos a fuego muy alto y luego 30 minutos a fuego muy bajo.

Как еще долго должны мы жить в солнечной жаре?
¿Cuánto tiempo debemos vivir en el calor del sol?

Зачем нам подвергать себя жаре, холоду, дискомфорту поверхности?
¿Por qué deberíamos aguantar el calor, el frío y las incomodidades de la superficie?

Но он долго не продержится в этой жаре.
Pero no puedes resistir mucho tiempo a estas temperaturas!

Лучше делать это, чем шляться по такой жаре и выслушивать кучу белиберды о пиратском проклятии!
¡Las cosas que prefiero hacer en lugar de deambular en este calor escuchando un montón de tonterías sobre maldiciones piratas!

Скучаю по моему кофе, лофту и удушающей жаре.
Hecho de menos mi café, mi loft, y el calor sofocante.

Они также обладают устойчивостью к заболеваниям, жаре и засухе.
Además son resistentes a las enfermedades, el calor y la sequía.

Им нельзя работать с тяжелым оборудованием, особенно в такой жаре.
No deberían trabajar con maquinaria pesada, y menos con este calor.

Это они погубили фильмы о Никки Жаре.
Son los que arruinaron la licencia para la película de Nikki Heat.

Он уже продемонстрировал конкретные планы в своем притяжении к Никки Жаре.
Todavía muestra ciertas disposiciones en su fascinación con Nikki Heat.

У меня такое ощущение, что я знаю тебя немного.- по Нике Жаре.
Siento como que te conozco un poco… por Nikki Heat.

Доктор не слишком в этом уверен, но может причина кроется в этой жаре.
El doctor cree que puede ser el calor lo que le haya afectado.

И группа шведских девчонок в бикини декламировали положительные отзывы о" Голой Жаре".
Mientras el equipo sueco de bikini recitaba críticas positivas de"Naked heat".