ЖЕНАТОГО на Испанском - Испанский перевод

• casado

Примеры использования Женатого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не женатого, без детей.
Ni esposa, ni hijos.

Пить днем в компании женатого джентльмена?
¿Bebiendo de día, en compañía de hombres casados?

Женатого, с детьми.
Un hombre casado, con hijos.

Поражает 84. 6% женатого мужского населения…".
Un84.6%de la población masculina casada.

Кто-то должен это делать, кто-то должен развлекать женатого мужчину в Америке.
Alguien tiene que hacerlo, alguien tiene que entretener a los hombres casados de America.

У него, теперь женатого, богатого и признанного, есть теперь все.
Se casó y ahora es rico, aclamado, lo tiene todo.

И все потому, что в Индии она полюбила женатого человека и родила ребенка.
Sólo porque estuvo viviendo con un hombre que estaba casado, en la India, y tuvo un hijo con él.

Суд рассмотрел права всех сторон, включая права жены и детей женатого мужчины.
El Tribunal examinó los derechos de todas las partes implicadas, incluidos los derechos de la esposa y de los hijos del hombre casado.

Заявление о предоставлении гражданства мужчины, женатого на гражданке-- это новый раздел.
Solicitud de la nacionalidad por el hombre casado con una ciudadana de Vanuatu: Este es un nuevo artículo.

Я спрашиваю женатого мужчину, который спал с моей подругой, что именно он сделал с мужчиной, с которым она сейчас спит.
Le pregunto al hombre casado que solía acostarse con mi amiga qué ha hecho exactamente con el hombre con el que actualmente se acuesta.

Если это не сработает, то они могут найти другого гениального религиоведа, женатого на человеке из кабинета президента.
Si no funciona, que busquen a otro brillante profesor de religión casado con alguien del gabinete presidencial.

Ставка пенсии равна 38, 46 МЛ в неделю в случае женатого мужчины, жена которого также имеет право на получение собственной пенсии.
La cuantía de la pensión es de 38,46 liras por semana en el caso de un hombre casado cuya esposa también tiene derecho propio a pensión.

Женатого мужчину не интересуют прекрасные женщины, которых он даже не знает, но это даст тебе необходимую уверенность в отношениях с Мардж.
Un hombre casado nunca se siente atraído… por una bella mujer que no conoce, pero esto te dará la confianza que necesitas con Marge.

Сумма пенсии по инвалидности составляет 26, 81 МЛ в случае женатого мужчины, который содержит на иждивении свою жену, и 21, 16 МЛ в случае любого другого лица.
La cuantía de la pensión por invalidez es de 26,81 liras en el caso de un hombre casado que tiene a su esposa a su cargo, y de 21,16 liras en todos los demás casos.

Но в отличие от женатого Кузимано который, признаем это, виновен в раздувании нездоровых страстей и непротивлении отравляющему калейдоскопу плотских желаний.
Pero a diferencia del casado Cusimano que, por decirlo así, fue víctima de un ataque presenil de los sentidos de un falaz caleidoscopio de deseos.

Итак, согласно древнему обычаю, делать все, бля, через жопу мы собрались здесь сегодня на холостятскую вечеринку уже женатого мужчины, Кристофера Молтисанти.
Entonces, para seguir con la larga tradición de hacerlo todo al revés, nos hemos reunido aquí esta noche para la despedida de soltero del hombre ya casado, Christopher Moltisanti.

Согласно главе 136, Закон о содержании семьи налагает юридическую обязанность на женатого мужчину содержать не только его собственных детей, но и:.
Según el capítulo 136, la Ley sobre Prestación de Alimentos a la Familia impone una obligación jurídica al hombre casado de mantener no sólo a sus propios hijos sino también a los siguientes:.

Однако ребенок отца- швейцарца, не женатого на его матери, может при определенных условиях просить об упрощенной натурализации( статья 31 Закона о гражданстве, см. пункт 227).
De todas maneras, el hijo de un padre suizo no casado con la madre puede, bajo ciertas condiciones, presentar una solicitud de nacionalidad facilitada(art. 31 de la LN; véase 227).

Оратор задает вопрос, как выполняются положения, запрещающие уплату приданого и касающиеся правового положения вдов и семейного имущества после смерти женатого мужчины.
Pregunta sobre la aplicación de las disposiciones que prohíben la entrega de dotes matrimoniales y sobre el tratamiento de las viudas y los bienes familiares tras el fallecimiento de un hombre casado.

В случае женатого мужчины, жена которого также имеет право на собственную пенсию, размер вышеуказанной пенсии составляет 80% недельной минимальной национальной зарплаты для лиц в возрасте 18 и более лет.
Esa pensión es equivalente, en el caso de un hombre casado cuya esposa también tiene derecho a pensión, al 80% del salario mínimo nacional de las personas mayores de 18 años.

Ну, возможно, но… осторожное, позднее свидание в офисе с человеком, который осыпает ее подарками… Я ставлю свои деньги на более взрослого, более состоявшегося, богатого, женатого мужчину.
Bueno, quizás, pero… una discreta noche de encuentro con un hombre en la oficina que le agasajara con regalos… apostaría por alguien más mayor, bien situado, un hombre rico y casado.

Я знаю одного мужчину, женатого уже 25 лет, который страстно желал бы, чтобы его жена сказала ему:« Спасибо тебе за то, что ты содержишь семью и я могу сидеть дома с детьми»,- но он не попросит об этом.
Conozco a un hombre con 25 años de casado que desea escuchar a su mujer decir:"Gracias por ganarte el pan para permitirme estar en casa con los niños" pero no se atreve a pedirlo.

Будет жаль, если она вернется в работный дом, когда у вас могло бы быть все это бульоны, пудинги и пироги, чистые глаженые рубашки, женская забота о вас… и без обязанностей женатого человека.
Será una pena que regrese al asilo cuando aún puedes tener todas esas cosas… las sopas y budines y pasteles, camisas limpias y planchadas, una mujer que te cuide… sin las responsabilidades de un hombre casado.

Раздел 16 предусматривает, что страхование жизни женатого мужчины будет осуществляться в интересах его семьи независимо от исков кредиторов, что обеспечивает дополнительную безопасность семьи.
Artículo 16- La póliza del seguro de vida concertado por un hombre casado beneficiará a su familia, con independencia de las reivindicaciones de los acreedores, lo que brinda una mayor seguridad a la familia.

Таким образом, Суд вынес резолюцию, разрешающую женщине пройти лечение бесплодия с использованием спермы донора- женатого мужчины( O. M. 5222/ 06 06 Anonymous v. The Minister of Health et. al., 26 июля 2006 года).
Por todo ello, el Tribunal decidió permitir que la mujer recibiera los tratamientos de fecundidad mediante la donación de esperma de un hombre casado(O.M. 5222/06, Anónimo c. Ministro de Salud et. al.(26.7.2006)).

Активизировать усилия, направленные на борьбу с дискриминацией по признаку пола, в частности, чтобы положить конец дискриминации в отношении детей, рожденных от отца- иностранца, женатого на малагасийке( Бразилия);
Redoblar los esfuerzos encaminados a luchar contra la discriminación de género, en particular para poner fin a la discriminación que sufren los niños de padre extranjero casado con una mujer de Madagascar(Brasil);

Серена лишила девственности парня своей лучшей подруги, сбежала в интернат, скакала от парня к парню, пока не встретила твоего женатого двоюродного брата, потом влюбилась в тебя, а затем изменила тебе с твоим другом, который, к тому же, ее бывший?
¿Serena desvirgó al novio de su mejor amiga huyó a un colegio pupilo fue de chico en chico hasta que salió con tu primo congresista que es casado se enamoró de ti y luego te engañó con tu amigo, que también es su ex?

При гипотетическом случае, когда мужчина имеет жену и четырех детей-- одного женатого и одного неженатого сына и одну замужнюю и одну незамужнюю дочь-- и оставляет имущество стоимостью в 1 млн. долл. США, каким образом будет наследоваться это имущество по закону?
En el caso hipotético de un hombre con una esposa y cuatro hijos(un hijo casado y otro soltero y una hija casada y otra soltera), que dejara una propiedad valorada en 1 millón de dólares,¿cómo se heredaría esa propiedad según la ley?

Лицо, которое не имеет право на служебную пенсию, вправе получать минимальную национальную пенсию, высшая ставка которой эквивалентна: а четырем пятым минимальной национальной зарплаты, выплачиваемой лицам в возрасте 18 и более лет, в случае женатого мужчины, который содержит на иждивении свою жену; и b двум третям такой минимальной национальной заработной платы в случае любого другого лица.
La persona que no tenga derecho a una pensión por servicios tendrá derecho a una pensión nacional mínima cuya tasa máxima será equivalente: a a cuatro quintas partes del salario mínimo nacional aplicable a las personas mayores de 18 años en el caso de un hombre casado que tiene a su esposa a su cargo; y b a dos tercios de dicho salario mínimo nacional en el caso de cualquier otra persona.

Он чувствовал сам, что, кроме этого шального господина, женатого на Кити Щербацкой, который a propos de bottes с бешеною злобой наговорил ему кучу ни к чему нейдущих глупостей, каждый дворянин, с которым он знакомился, делался его сторонником. Он ясно видел, и другие признавали это, что успеху Неведовского очень много содействовал он.
Él mismo sentía que, excepto aquel señor tan raro, casado con Kitty Scherbazky que, à propos de bottes le había dicho, con desenfrenada irritación, una porción de tonterías, cada noble que él conocía se convertía en seguida en partidario y amigo suyo.