ЖЕРЕБЬЕВКА на Испанском - Испанский перевод

• sorteo
• sorteos

Примеры использования Жеребьевка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Открытая жеребьевка« Футбола для Дружбы.
La del sorteo abierto de Fútbol por Amistad.

В случае их совместного избрания проводится жеребьевка.
En caso de que fueran elegidos conjuntamente, se procede por sorteo.

Жеребьевка состоялась в BT Tower 9 января 2017 года.
El sorteo tuvo lugar en la Torre BT el 9 de enero de 2017.

Председатель( говорит по-английски): Жеребьевка сейчас завершена.
El Presidente(habla en inglés): El sorteo ha finalizado.

Жеребьевка: процесс и практика Группы по обзору хода осуществления.
Sorteos: procedimientos y práctica del Grupo de examen de la aplicación.

В исключительных обстоятельствах жеребьевка может быть повторена более двух раз.
En circunstancias excepcionales podrá repetirse el sorteo más de dos veces.

Жеребьевка первого раунда состоялась 30 августа 2018 года.
El sorteo de la primera ronda se realizó el 30 de agosto de 2018.

Согласно пунктам 14 и 19 круга ведения Механизма обзора для определения того, какие государства- участники примут участие в обзорах, проводится жеребьевка.
Conforme a los párrafos 14 y 19 de los términos de referencia del Mecanismo de examen, se realizará un sorteo para determinar los Estados parte que participarán en los exámenes.

Жеребьевка будет проводиться сразу же после избрания судей.
El sorteo se realizará inmediatamente después de la elección de los magistrados.

В соответствии с резолюцией 1998/ 47 Совета от 31 июля 1998 года была проведена жеребьевка для определения первоначальных сроков полномочий избранных членов.
De conformidad con la resolución 1998/47 del Consejo, de 31 de julio de 1998, se celebró un sorteo para determinar la duración inicial de los mandatos de los miembros elegidos.

Жеребьевка будет проводиться сразу же после избрания судей.
El sorteo se llevará a cabo inmediatamente después de la elección de los magistrados.

В целях своевременного составления соответствующих пар любая необходимая повторная жеребьевка проводится в последующие дни после завершения совещания Группы.
Para garantizar que los grupos para el examen de los países queden establecidos oportunamente, toda repetición necesaria de los sorteos se realizará en los días subsiguientes de la reunión del grupo.

Жеребьевка для составления списка ораторов будет проведена следующим образом:.
El sorteo para establecer la lista de oradores se efectuará del siguiente modo:.

Для того чтобы обеспечить своевременное начало проведения обзоров, жеребьевка и окончательное составление пар стран для проведения обзора должны быть завершены в конце работы первого совещания Группы по обзору хода осуществления.
A fin de asegurar la iniciación puntual de los exámenes, los sorteos y la composición final de los grupos para el examen de los países deberán quedar finalizados al clausurarse la sesión inaugural del Grupo de examen de la aplicación.

Жеребьевка была проведена в соответствии с кругом ведения и ранее сложившейся практикой Группы.
El sorteo se realizó con arreglo al mandato y la práctica anterior del Grupo.

В целях обеспечения преемственности в составе Совета после проведения первых выборов состоится жеребьевка, в соответствии с которой одна треть избранных членов будет работать в Совете один год, одна треть- два года и одна треть- три года;
Para garantizar la continuidad en la Junta, después de la primera elección habrá un sorteo en virtud del cual un tercio de los miembros elegidos ocuparán el puesto por un año, un tercio por dos años y un tercio por tres años.

II. Жеребьевка, проведенная после принятия резолюции 4/ 1: статистика и последующие шаги.
II. Sorteos realizados desde la aprobación de la resolución 4/1: estadísticas y próximas medidas.

В субботу состоится жеребьевка чемпионата мира 2014 года в Бразилии, и в одну корзину попали сборная России и сборная Грузии по футболу.
El sorteo para el campeonato mundial de 2014 tuvo lugar el sábado en el Brasil, y los equipos de Rusia y Georgia terminaron en el mismo grupo.

Жеребьевка будет проводиться первым заместителем Председателя пятьдесят шестой сессии Комиссии.
El sorteo será realizado por el Primer Vicepresidente del 56º período de sesiones de la Comisión.

Была проведена жеребьевка для отбора проводящих обзор государств- участников в течение первого года первого цикла обзора.
Se realizó un sorteo para seleccionar a los Estados parte examinadores durante el primer año del primer ciclo de examen.

Жеребьевка для определения продолжительности сроков полномочий вновь избранных членов была перенесена на одну из будущих сессий.
El sorteo para determinar los períodos de mandato de los miembros recién elegidos se aplaza hasta un período de sesiones posterior.

Была проведена жеребьевка с целью отбора государств- участников для обзора в течение первых четырех лет первого цикла обзора.
Se realizó un sorteo para seleccionar a los Estados parte que se examinarían durante cada uno de los primeros cuatro años del primer ciclo de examen.

Жеребьевка может быть проведена повторно в последний день первой части третьей сессии в отношении государств- участников, желающих поступить таким образом.
Se podrá volver a realizar un sorteo el último día de la primera parte del tercer período de sesiones para los Estados parte que así lo deseen.

ЦИК была проведена жеребьевка по распределению бесплатного эфирного времени для политических партий на каналах Национальной телерадиокомпании.
La Comisión Central de Elecciones y Referendos llevó a cabo un sorteo para la distribución del tiempo de transmisión gratuito entre los partidos políticos en los canales de la radio y la televisión nacionales.

Жеребьевка для определения сроков полномочий членов от государств этих региональных групп была также отложена до того, когда будет заполнен членский состав.
El sorteo para determinar los períodos correspondientes a los miembros de esos grupos regionales también se aplazó hasta que se llenaran las vacantes.

В первый день работы третьей сессии жеребьевка будет проведена для определения государств- участников, проводящих обзор по государствам- участникам, в отношении которых проводится обзор в течение третьего года нынешнего цикла обзора.
El primer día del tercer período de sesiones se realizará un sorteo para determinar los Estados parte examinadores de los Estados parte objeto de examen en el tercer año del actual ciclo de examen.

Жеребьевка будет проведена в первый день совещания Группы по обзору хода осуществления, с тем чтобы предоставить в распоряжение государств- участников достаточно времени для проведения консультаций по вопросу о том, пожелают ли они повторить жеребьевку.
Se realizará un sorteo el primer día de la reunión del Grupo de examen de la aplicación a fin de que los Estados parte tengan suficiente tiempo para celebrar consultas y decidir si piden que se repita un sorteo.

И, так как жеребьевка была очень важна для Билла, он решил устроить своей многострадальной жене Барбаре тихий романтический ужин.
Y como el sorteo significa mucho para Billy decidió llevar a su sufrida esposa, Barbara, a una tranquila cena romántica.

Повторная жеребьевка может запрашиваться из-за отсутствия реакции со стороны одного из государств- участников, проводящих обзор.
Se podía solicitar que se repitiera el sorteo si uno de los Estados parte examinadores no respondía a la notificación de su designación.

Первая жеребьевка будет проведена на совещании Группы по обзору хода осуществления, которое состоится в Вене 28 июня- 2 июля 2010 года.
El sorteo inicial se realizará durante el primer período de sesiones del Grupo de examen de la aplicación, que se celebrará en Viena del 28 de junio al 2 de julio de 2010.