ЖОНГЛИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• malabares
• malabarismo

Примеры использования Жонглирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Жонглирование, акробатика.
Malabares, piruetas.

Он получил его за жонглирование стаканчиками.
Él hace eso de apilar copas.

Жонглирование семью булавами.
Malabarismo con siete clavas.

Что не так с жонглированием, Дэррил?
¿Qué tiene de malo el malabarismo, Darryl?

БФ: Жонглирование семью булавами.
BF: Malabarismo con siete clavas.

Представьте себе жонглирование снежками в тропиках.
Imaginen malabares con bolas de nieve a través de los trópicos.

Жонглирование тремя мячами является простым и обычным.
Los malabares con tres pelotas son simples, normales.

Не просто так, а в наказание зо жонглирование псом.
Para nada no. Debes ser castigado por hacer malabarismos con el perro.

И твое жонглирование чувствами на меня больше не действует.
Y toda esta manipulación emocional no va a funcionar conmigo más.

А следующим номером будет жонглирование тремя бутылками… о, Монтраше.
Y para mi próximo truco, trataré de hacer malabares con tres botellas de.

Жонглирование- для меня это не просто забава, уничтожающая мои запястья.
Hacer malabares no es sólo un divertido pasatiempo que destrozó mis muñecas.

Знаешь, говорят, жонглирование помогает развивать хирургическую сноровку.
Ya sabes, dicen que hacer malabares ayuda a mejorar tu destreza quirúrgica.

Но я собираюсь исследовать навык, жонглирование и, наверное, визуализацию музыки.
Pero voy a explorar habilidad y malabarismo y esencialmente la música visual, supongo.

Жонглирование может быть очень веселым занятием; игра с навыком и игра с пространством, игра с ритмом.
El malabarismo puede ser muy divertido, jugar con la habilidad, con el espacio y con el ritmo.

Но мы с вами, мы с вами не на улице, и заниматься уличным жонглированием здесь, как понимаете, я не могу.
Pero esto, aquí, esto no es la calle. Así que entenderán que aquí no puedo hacer malabarismo callejero.

( Музыка)( Аплодисменты) Спасибо. Спасибо. Итак, жонглирование может быть очень веселым занятием; игра с навыком и игра с пространством, игра с ритмом.
(Música)(Aplausos) Gracias. Muchas gracias. El malabarismo puede ser muy divertido, jugar con la habilidad, con el espacio y con el ritmo.

Вы думаете езда на велосипеде вокруг Гайд- парка, и то что я делаю сейчас, так же опасно как жонглирование бензопилами, но если ваши глаза открыты и вы вежливы… все нормально.
Usted se imagina que el ciclismo alrededor de Hyde Park Corner, que es lo que estoy haciendo ahora, sería… tan peligrosa como sierras de cadena que hacen juegos malabares, pero si usted mantiene sus ojos abiertos y usted es cortés… está bien.

С целью повышения общественного интереса к художественному творчеству инвалидов и создания на родине и за рубежом благоприятных условий и среды для дальнейшего его совершенствования по случаю празднования Международного дня инвалидов были подготовлены и поставлены на сцене новые номера, включающие танцы и жонглирование.
Con miras a fomentar el interés del público por la actividad artística de las personas con discapacidad y crear en el país y en el extranjero unas condiciones y un entorno que propicien una mayor calidad, se crearon espectáculos de danza y malabarismo que se mostraron con ocasión del Día Internacional de las Personas con Discapacidad.

Но ведь любовь и есть непрерывное жонглирование тремя мячиками имя которым: сердце, слова.
No olvide que el amor es un juego de malabarismo continuo con tres pelotas, cuyos nombres son: corazón, palabras y cuerpo.

Одна из задач- попробовать понять ритм и пространство, используя не только мои руки- ведь жонглирование это использование рук- но используя ритм моего тела и ног, и управление мячами с помощью моих ног.
Parte del desafío era tratar de entender el ritmo y el espacio usando no sólo las manos(el malabarismo se centra mucho de las manos) sino el ritmo corporal y el de los pies controlando las pelotas con los pies.

Мне не стоило пропускать те занятия по жонглированию в колледже.
Nunca debí saltarme esas clases de malabares en la universidad.

Смотри- ка, он нашел кегли для жонглирования, которые я спрятала.
Mira, encontró los pinos de malabares que escondí.

Я буду учиться фокусам и жонглированию.
Voy a tomar clases de magia y malabarismo.

Есть старая пословица в жонглировании.
Hay un viejo dicho en los malabares.

Ладно, ну, давай начнем с жонглирования.
Vale, bueno, empecemos con los malabares.

Забудь о жонглировании.
Olvídate de los malabares.

Как ты думаешь, каков рекорд по жонглированию одной рукой?
¿De cuánto crees que sea el record de malabarismos con una sola mano?

БФ: Да. В нашей биографии написано, некоторые из вас, возможно, читали, что мы выиграли два чемпионата мира по жонглирования.
BF: Sí, alguno habrá leído que hemos ganado dos campeonatos mundiales de malabares.

Мы собираемся показать вам прямо сейчас выборку из очередного номера программы, что мы использовали чтобы вывести другие команды по жонглированию из соревновании.
Ahora les vamos a mostrar un extracto de una rutina que hemos utilizado para acabar con el otro equipo de la competencia de malabarismo.

Со времен дела" Остроски против Калифорнии" я не видел такого жонглирования законом.
Desde el caso de Ostrosky contra California que no veía una maniobra legal tan dudosa.