ЗАВИСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• envidia
• celos

Примеры использования Завистью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это у него проблемы с завистью.
Él tiene problemas de envidia.

Левин остался у линейки и с завистью смотрел на охотников.
Levin permaneció junto al charabán, mirando con envidia a los cazadores.

У меня была та же фантазия с завистью.
He tenido la misma fantasía de celos.

Мы воспринимаем их достижения не с завистью, а с надеждой и черпаем вдохновение в их успехах.
Consideramos sus logros con más esperanza que envidia y su éxito nos inspira.

Так вот, скоро они будут таращиться с завистью.
Bueno, pronto será por envidia.

Арес отравил человеческое сердце завистью и недоверием.
Ares contaminó de celos y desconfianza el corazón humano.

В игре обо мне говорят с трепетом и завистью.
Dicen mi nombre de jugador con reverencia y envidia.

Хотя и немножко смущен гордыней, завистью, роскошью и амбициями высшего сословия.
A pesar de que te avergonzaras del orgullo, la envidia, la lujuria y la ambición de su status superior.

Джедикая был всегда заряжен завистью.
Jedikiah ha estado siempre alimentado por los celos.

Ты всего лишь паразит, который питается ревностью и завистью и тоской по жизни других людей.
No eres más que un parásito comido fuera los celos y la envidia y el anhelo por la vida de los demás.

Нет, этого не может случиться со мной, Завистью.
No, esto no me puede estar pasando a mí, a Envy.

Вы аморальный хищник- социопат ведомый завистью, жадностью и манией величия.
Es un depredador sociópata e inmoral. Impulsado por los celos, la codicia y los delirios de grandeza.

Я понимаю, ты борешься с профессиональной завистью.
Tengo entendido que estás luchando con celos profesionales.

С сомнением и завистью смотрю, как мачо в фильмах полотенцем стирают с лица остатки пены для бритья.
Veo con incredulidad y envidia a los hombres de las películas cuyos barberos limpian con una toalla la espuma de afeitar de sus caras.

Их алые куртки и важный вид наполняли Барри завистью.
Sus casacas escarlatas y su aire marcial llenaban a Barry de envidia.

Мы должны возвыситься над институциональной завистью и продвинуться за рамки обещаний реформ к реальности перемен.
Debemos colocarnos por encima de los celos institucionales y avanzar más allá de la promesa de la reforma a la realidad del cambio.

А ты сияешь счастьем и здоровьем!-- сказала Долли почти с завистью.
¡Estás rebosante de dicha y de salud!- dijo Dolly, casi con envidia.

Шотландские националисты смотрят на Ирландию с завистью, но лишь по причине недавнего феноменального экономического роста.
Es cierto que los nacionalistas escoceses miran con añoranza a Irlanda, pero por su imponente crecimiento económico reciente.

Можем мы по крайней мере называть" неравенство" тем, чем оно является-" завистью".
Podemos al menos llamar a esta"desigualdad" como lo que es,"envidia".

И чрез полчаса больной гамбургский доктор, живший наверху, с завистью смотрел в окно на эту веселую русскую компанию здоровых людей, собравшуюся под каштаном.
Durante media hora un médico de Hamburgo, enfermo, que vivía en el piso alto, contempló con envidia aquel alegre grupo de rusos, todos sanos, reunidos bajo el añoso árbol.

Все законы обусловлены жадностью, лицемерием, вероломством, ненавистью, завистью, похотью и безумием.
Cada juicio parece estar motivado por la codicia, por malicia, hipocresía, odio, envidia, lujuria y locura.

И все же многие люди смотрят на американскую экономику, даже за эти последние три с половиной года, с некоторой завистью.
Y, sin embargo, muchos observan la economía de los Estados Unidos, incluso durante estos últimos tres años y medio, con cierta envida.

Сталкинг- это одержимость одного человека другим, обусловленная отказом, завистью, жаждой мести.
El acoso es la atención no buscada u obsesiva de una persona hacia otra. Está provocado por rechazo, celos, venganza.

Белое вино Зависти Cochina Альбариньо 2017.
White wine Envidia Cochina Albariño 2017 The.

Привыкай к зависти, Лили.
Acostúmbrate a los celos, Lily.

Зависть к птицам, которые умеют летать?
¿Envidia de los que vuelan?¿En?

Знаешь, зависть- плохое чувство, мой друг.
¿Sabes?, los celos son un pretexto muy malo, amigo.

Лассическое поклонение отцу, зависть к его героизму.
La típica adoración por el padre, envidia de ser un héroe.

Разве что это была зависть к таланту мистера Эванса.
Al menos que fueran celos de los talentos del señor Evans.

Ооо, это зависть я вижу в твоих глазах, Крейг?
¿Oh, son celos los que veo en tus ojos Craig?