ЗАДЫХАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• a ahogarse
• asfixiando
• a asfixiarse

Примеры использования Задыхаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И задыхаться.
Y el aliento.

Ты не можешь задыхаться.
No te puedes asfixiar,¿Ok?

Он начал задыхаться, спотыкаться.
Empezó a jadear, tropezando.

Этот парень начал задыхаться.
Ese chico empezó a ahogarse.

Я могу задыхаться.
Mis pulmones pueden estar jadeando.

Все они начинают задыхаться.
Todos están empezando a chillar.

Если я снова начну задыхаться, отключите меня.
Si empiezo a ahogarme otra vez, desconectadme.

Я постепенно начал задыхаться.
Y gradualmente, comencé a sofocarme.

Кошмар- какая-то девчонка стала задыхаться в очереди в Старбаксе.
Dios mío, esa chica comenzó a ahogarse en el Starbucks de internet.

И заставляете его обитателей задыхаться.
Y asfixiando a sus ocupantes.

Вскоре семья начала задыхаться от дыма, проникающего из той комнаты.
El humo proveniente de esa habitación pronto comenzó a sofocar a la familia.

Я кормил его клубникой, и он начал задыхаться.
Le estaba dando fresas y empezó a ahogarse.

Даже когда я увидел его почти задыхаться до смерти как он спустил до половины живую лягушку.
Incluso cuando lo vi a punto de matar… mientras estrangulaba una rana.

В настоящем времени Хейнс начинает задыхаться.
En el presente, Haynes comienza a asfixiarse.

Мы начинаем задыхаться, дым проникает через вентиляционные люки, в дверные щели, люди кричат.
Todos nos ahogábamos, entraba humo por los ductos, por debajo de las puertas y se oían gritos.

Мы просто разговаривали, а она вдруг стала задыхаться.
Estábamos hablando, y luego de repente se empezó a asfixiar.

И часа через полтора он просто вырубился, начал задыхаться в своей блевотине.
Y como hora y media después, se desmayó… empezó a ahogarse con su propio vómito.

Мы смотрели телевизор, а Глория вдруг стала задыхаться.
Estábamos viendo la tele, y luego de repente, Gloria no podía respirar.

Я теряю сознание или начинаю задыхаться, у меня сужаются сосуды. При таком раскладе может случиться сердечный приступ.
Si me desmayo o hiperventilo y mis vasos sanguíneos se contraen… en el peor de los casos, podría tener un ataque cardíaco.

После того, как мы… как я… она стала задыхаться.
Después de… Después de que yo… Empezó a hacer ruidos, como de ahogarse.

Но… доктор сказал, что это из-за свадьбы, и я пыталась поговорить с ним, но каждый раз, когда я упоминаю слово" свадьба", он начинает задыхаться.
Pero… el doctor dijo que fue la boda lo que lo provocó, y he tratado de hablar con él, pero cada vez que menciono la palabra"boda", él empieza a hiperventilar.

Никак не могу решить: то ли тебя избить до смерти, то ли оставить тебя задыхаться как рыбу на суше!
No puedo decidirme entre golpearte hasta la muerte¡o dejar que te asfixies como un pez fuera del agua!

В противном случае, через несколько минут… они покроются сыпью и волдырями и начнут задыхаться.
De otro modo, en unos minutos se llenarán de llagas y ampollas y empezarán a sofocarse.

И вы будете медленно задыхаться, пока не умрете от удушья… оставаясь все время в сознании, если только не сделаете точно так, как я скажу.
Y que poco a poco asph_late hasta que te ahogues a la muerte… dejar de ser plenamente consciente, a menos que hagas exactamente lo que digo.

Может, вы захотите продолжить беседу, когда я не буду задыхаться?
¿Tal vez quisiera tener esta conversación cuando no esté asfixiándome?

Что касается задолженности, то мы считаем, что без полного списания огромных долгов наименее развитых стран, эти страны будут продолжать задыхаться от платежей по процентам и в погашение основной суммы долга.
Con relación a la deuda, consideramos que, a menos que se cancelen completamente las deudas masivas que tienen los países menos adelantados, dichos países seguirán estrangulados por los pagos del principal del préstamo y los abonos a los intereses.

В марте 1947 года в одном из мотелей Финикса, где семья Олсенов остановилась по пути домой, глубокой ночью Майк начал задыхаться.
En marzo de 1947, en una parada en un motel de Phoenix, Arizona, durante el viaje de vuelta a casa de la gira, Mike comenzó a asfixiarse en mitad de la noche.

Кто нам дал право говорить, что они поступают неправильно, даже когда бьют их стальным тросом или выплескивают им в лицо кислоту, если они отказываются от чести задыхаться таким способом?"?
Incluso,¿quiénes somos para decir que están equivocados por golpearlas con trozos de cable de acero o arrojarles ácido de baterías en sus caras si declinan el privilegio de ser cubiertas de ese modo?

Она задыхалась, а я не помогла.
Ella se estaba asfixiando y no lo detuve.

Даже совершенно спокойный человек задохнется… без кислорода через четыре минуты.
Lncluso la persona más calmada se asfixiaría en cuatro minutos sin oxígeno.