ЗАКОНОДАТЕЛЯМ на Испанском - Испанский перевод

• legisladores
• legislador

Примеры использования Законодателям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Жизнь потеряла свой смысл»,‑ заявила она американским законодателям в 2008 году.
La vida perdió sentido", le dijo a legisladores norteamericanos en 2008.

Законодателям и регулирующим органам необходимо будет решить целый ряд вопросов в этой области.
La autoridad tanto legisladora como reguladora deberá responder a una serie de cuestiones que se plantean en esta esfera.

Ведь в нем содержатся пояснительные примечания и указания законодателям по разработке соответствующих законов.
La Guía contiene notas explicativas y orientación para los legisladores que preparan las leyes.

Было указано, что таким образом законодателям будет проще и легче понять и использовать унитарный подход.
Se dijo que ello simplificaría y facilitaría la comprensión y la aplicación del enfoque unitario por parte del legislador.

Что касается подхода к передаче правового титула для целей обеспечения, то законодателям необходимо сделать выбор из двух принципиальных вариантов.
Con respecto al tratamiento de la transferencia de la titularidad con fines de garantía, el legislador tiene ante si dos opciones de política legislativa.

Управление также оказывает содействие законодателям и организациям гражданского общества в пересмотре законодательства о личном статусе.
La Oficina también está ayudando a legisladores y a organizaciones de la sociedad civil en la revisión de la legislación sobre el estatuto de la persona.

Все соглашения, разработанные на межправительственном уровне, рано или поздно представляются законодателям для обсуждения, внесения возможных поправок и принятия.
Todo acuerdo que se forje en el plano intergubernamental acaba tarde o temprano en la mesa del legislador para su debate, posible enmienda y aprobación.

Управление также оказывает содействие законодателям и организациям женского общества в пересмотре законодательства, касающегося положения личности.
La Oficina presta asistencia asimismo a legisladores y organizaciones de la sociedad civil en el examen de la legislación sobre la condición jurídica de la persona.

Г-жа Сайга отмечает, что новая швейцарская Конституция является прогрессивной, поскольку она позволяет законодателям обеспечивать равенство как де-юре, так и де-факто.
La Sra. Saiga señala que la nueva Constitución suiza es bastante avanzada, ya que obliga al legislador a asegurar la igualdad de hecho y de derecho.

Такие руководящие указания потребуются законодателям и судам, которые будут сталкиваться с практическими проблемами ответственности в области электронной торговли.
Esa orientación era necesaria para los legisladores y los tribunales que deberían afrontar cuestiones prácticas de responsabilidad en el comercio electrónico.

В любом случае доклад о парламентском расследовании содержит рекомендации и советы законодателям и не имеет юридической силы или нормативного характера.
En todo caso, un informe de investigación parlamentaria contiene consejos o recomendaciones destinados al legislador, está desprovisto de fuerza jurídica y no tiene alcance normativo alguno.

Ожидается также, что Комиссия рассмотрит и примет руководство по принятию закона с целью оказания помощи национальным законодателям в применении ими типового закона.
También cabe esperar que la Comisión examine y apruebe una guía para la incorporación de la Ley Modelo que ayude a ese respecto a los legisladores.

Эти меры дадут законодателям Перу возможность включить в правовую систему некоторые международные преступления, не указанные в Римском статуте, и улучшить определения других преступлений.
Estas disposiciones permitirán al legislador peruano incluir en el ordenamiento jurídico algunos crímenes de derecho internacional no comprendidos en el Tratado de Roma y mejorar la definición de otros.

В рамках проекта, осуществляемого в Бурунди при финансировании Фонда демократии Организации Объединенных Наций, был принят ряд мер по оказанию поддержки законодателям- женщинам.
El proyecto de Burundi incluyó una serie de actividades destinadas a apoyar a las legisladoras, financiadas por el Fondo de las Naciones Unidas para la Democracia.

Различные органы принимают такого рода целевые показатели, пытаясь тем самым связать руки законодателям и привлечь внимание к необходимости достижения( или сохранения) сбалансированности бюджета.
Diversos órganos han adoptado esas metas numéricas en un intento por atar las manos de los legisladores y concentrarse en la necesidad de lograr(y mantener) la consolidación fiscal.

Тем не менее следует приветствовать тот факт, что законодателям удалось в этом законе совместить уважение свободы выражения собственного мнения с защитой лиц от расовой дискриминации( пункт 410).
No obstante, es motivo de satisfacción que el legislador haya conseguido en esta ley establecer un equilibrio entre el derecho a la libertad de expresión y la protección de las personas contra la discriminación racial(párr. 410).

В то же время принят ряд законов, действующих на всей территории страны; хотя первым из таких законов стал, конечно же, Уголовный кодекс, законодателям предстоит еще согласовать положения Уголовно-процессуального кодекса.
Sin embargo, se han promulgado diversas leyes que se aplican a la totalidad del territorio; si bien el Código Penal fue la primera de estas leyes, el legislador todavía no ha armonizado los códigos de procedimiento penal.

В соответствии с Конституцией законодателям настоятельно рекомендуется принимать конкретные меры для обеспечения полного осуществления прав и свобод, включая равное участие мужчин и женщин в политической жизни страны.
Insta a los legisladores a que adopten medidas concretas para garantizar el disfrute pleno de los derechos y libertades, incluida la participación en pie de igualdad de hombres y mujeres en la vida política del país.

Прежде чем прибегать к ограничению свободы исповедовать свою религию или отстаивать свои убеждения, законодателям или представителям судебной власти всегда следует проанализировать соответствующие случаи с эмпирической и нормативной точностью.
Antes de recurrir a las restricciones de la libertad de manifestar la religión o las creencias propias, los legisladores o los representantes del poder judicial deberían analizar siempre los respectivos casos con precisión empírica y normativa.

Законодателям всего мира пора надлежащим образом выполнить свою ответственность, руководствуясь положениями статей 19 и 20 Международного пакта и с учетом замечаний общего порядка, рекомендаций и мнений Комитета по правам человека.
Son los legisladores los que deben cumplir adecuadamente sus responsabilidades guiándoles por los artículos 19 y 20 del Pacto Internacional y teniendo en cuenta las observaciones, recomendaciones y opiniones generales del Comité de Derechos Humanos.

Редакционное предложение на ту же тему заключалось в том, чтобы добавить определение" резервного аккредитива", в частности для оказания помощи законодателям в тех государствах, где такие документы не имеют широкой известности или применения.
Una sugerencia de redacción de índole similar fue la de añadir la definición de" carta de crédito contingente", en particular para ayudar al legislador en las jurisdicciones en las cuales esos instrumentos no eran ampliamente conocidos u utilizados.

Противники включения таких положений заявили, что Регламент и Типовой закон ЮНСИТРАЛ об арбитраже преследуют различные цели, поскольку Регламент обращен к сторонам, а Типовой закон ЮНСИТРАЛ об арбитраже- к законодателям.
En contra de la inserción de tales disposiciones en el Reglamento, se argumentó que el Reglamento y la Ley Modelo de la CNUDMI sobre el Arbitraje cumplían distinto cometido: el Reglamento iba dirigido a las partes, mientras que la Ley Modelo iba destinada al legislador.

Законодателям нужно разработать соответствующие понятия, определения и подходы к криминализации целого ряда видов поведения, включая хищение личных данных, мошенническое использование личных данных и другие преступления, связанные с использованием личных данных.
Los legisladores deben elaborar conceptos, definiciones y enfoques adecuados para la tipificación penal de una serie de conductas, entre ellas el hurto de identidad, el fraude de identidad y otros delitos relacionados con la identidad.

Более того, в целях адаптации законопроектов к внутренним правовым системам законодателям, возможно, понадобится изменить то или иное типовое положение, а в этом случае полезным может оказаться рекомендация по законодательным вопросам, которую такое типовое положение заменило.
Además, a fin de redactar legislación adaptada al régimen jurídico del país, el legislador quizá necesite modificar una disposición modelo, en cuyo caso resultaría útil que supiera cuál es la recomendación legislativa que lo ha precedido.

Национальным законодателям нужно также обеспечивать достаточную гибкость своих законов, для того чтобы охватить весь диапазон организованной преступной деятельности, не допуская при этом придания этим законам весьма расплывчатого и слишком общего характера.
Los legisladores nacionales también deben velar por que sus leyes sean suficientemente flexibles para abarcar todo el espectro de la actividad delictiva organizada y al mismo tiempo prevenir que estas leyes sean demasiado vagas y excesivamente amplias.

Пункт 1 статьи 30 Федеральной конституции предполагает, как это уже было в статье 58 прежней Федеральной конституции, наличие регулируемой законом системы компетенции и адресуется прежде всего кантональным законодателям, на которых возложены задачи в области судоустройства.
El párrafo 1 del artículo 30 de la Constitución Federal supone por lo tanto, como ya ocurría con el artículo 58 de la anterior Constitución Federal, un sistema de competencias reglamentado por la ley y se refiere ante todo al legislador cantonal encargado de establecer la organización judicial.

Поэтому законодателям необходимо разработать соответствующие понятия, определения и подходы к криминализации целого ряда видов поведения, включая хищение личных данных, мошенническое использование личных данных и другие преступления с использованием личных данных.
Por esa razón, los legisladores deberán elaborar conceptos, definiciones y criterios apropiados para penalizar una amplia variedad de conductas, entre ellas el hurto de identidad, el fraude de identidad y otros delitos relacionados con la identidad.

В настоящее время с учетом конституционного обязательства по борьбе с терроризмом законодателям предстоит определить в рамках новой Конституции, какие законодательные меры необходимы для борьбы с этим явлением, и предусмотреть справедливую компенсацию за причиненный им ущерб.
La Constitución obliga al Estado a combatir el terrorismo. El legislador egipcio establecerá, a la luz de la nueva Constitución, los mecanismos legislativos necesarios para luchar contra el terrorismo y para compensar de manera justa los estragos causados por el terrorismo o dimanantes del terrorismo.

Законодателям следует выполнять свои обязательства по Международному пакту о гражданских и политических правах, в частности касающиеся законодательного запрещения подстрекательства к ненависти и установления необходимых ограничений для защиты прав других( Египет);
Que los legisladores desempeñen sus funciones de acuerdo con el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en particular respecto a la prohibición por ley de la incitación al odio y el establecimiento de las limitaciones necesarias para proteger los derechos de los demás(Egipto);

Активное использование ИКТ поможет законодателям и государственным должностным лицам в целом быстрее откликаться на проблемы граждан, а это, в свою очередь, будет влиять на мнение граждан о значимости, эффективности и легитимности государственных институтов.
El uso proactivo de las TIC podría ayudar a que los legisladores y funcionarios públicos en general sean más receptivos a las inquietudes de los ciudadanos, lo que a su vez podría influir en cómo perciben los ciudadanos la pertinencia, eficiencia y legitimidad de las instituciones públicas.