ЗАКОНОДАТЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• legislador
• legisladores
• legislativa

Примеры использования Законодателя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он помощник законодателя?
¿Es ayudante de un legislador?

Это трагическая потеря для Нью-Йоркского законодателя.
Esta es una trágica pérdida para el legislador estatal de Nueva York.

Целью законодателя был приоритет педагогики и диалога.
El legislador ha querido dar prioridad a la pedagogía y al diálogo.

В этом мероприятии, которое проходило в Эль- Фашире, приняли участие 64 законодателя- женщины.
En el evento, realizado en El Fasher, participaron 64 mujeres legisladoras.

Пособия по страхованию на случай длительного лечения охватывают именно тех лиц, которых они предназначены охватывать в соответствии с намерением законодателя.
Las prestaciones del seguro de asistencia prolongada se brindan precisamente a quienes deben recibirlas según previó el legislador.

Вторая часть пункта состоит из неисчерпывающего перечня видов деятельности, которые, по мнению законодателя, относятся к этому сектору.
La segunda parte del párrafo está constituida por una lista no exhaustiva de actividades que, a los ojos del legislador, pertenecen a este sector.

Таким образом, Департамент игнорирует возможности, содержащиеся в статье 5( 3) закона, а также намерения законодателя.
De esta forma el Departamento no tiene en cuenta las posibilidades que brinda el párrafo 3 del artículo 5 de la ley ni las intenciones del legislador.

Они позволяют каждому, от законодателя до лидера общины, отслеживать полученные результаты и выявлять существующие пробелы.
Permiten que todos, desde los encargados de formular políticas a los dirigentes comunitarios, hagan un seguimiento de los progresos y detecten las deficiencias.

Во-вторых, Совет Безопасности должен по мере возможности воздерживаться от роли законодателя.
Segundo, en la medida de lo posible, el Consejo de Seguridad debería abstenerse de ejercer una función legislativa.

В пункте 3 статьи 16- a предусмотрены полномочия законодателя по составлению перечня стран происхождения, в которых предположительно отсутствует преследование.
El apartado a, párrafo 3, del artículo 16 faculta al legislador para establecer una lista de países de origen en los que cabe presumir que no existe persecución.

Для делегации его страны самое важное заключается в том, чтобы типовой закон стал приемлемым для законодателя в Финляндии.
Para su delegación, es sumamente importante que la Ley Modelo sea aceptable para un legislador finlandés.

С юридической точки зрения только Постоянный комитет уполномочен определять намерение законодателя, и ни при каких обстоятельствах не может изменить текст.
Desde el punto de vista jurídico, el Comité Permanente sólo está habilitado a pronunciarse sobre la intención del legislador y en ningún caso puede modificar el texto.

Требование обеспечивать равенство и запрещение дискриминации касаются и законодателя.
El requisito de la igualdad de trato y la prohibición de la discriminación también se aplica a los legisladores.

Следовательно, отсутствие законодателя и международной полиции не позволяет утверждать, что международная судебная власть существует в реальности.
Por consiguiente, la falta de un legislador y de una policía internacionales impide que se pueda afirmar que realmente existe un poder judicial internacional.

Учебные материалы: материалы, предназначенные для обучения и подготовки детей, соответствуют намерению законодателя.
Materiales didácticos, por lo cual los materiales para la educación y capacitación de los niños serán congruentes con la intención de la ley.

Если толкование суда не является правильным и не соответствует намерению законодателя, тогда надлежащим образом действия становится внесение поправки в соответствующее нормативное положение.
Si la interpretación de un tribunal no es correcta o no corresponde a la intención del legislador, lo que procede es enmendar la disposición correspondiente.

Этот обстоятельный и зачастую длительный процесс призван обеспечить, чтобы окончательный вариант закона был принят в рамках надлежащей процедуры и отражал волю законодателя.
Este proceso exhaustivo y a menudo prolongado tiene por objeto garantizar que la ley final refleje el debido procedimiento legal y la voluntad del legislador.

В ответ на некоторые из этих новых угроз Совет Безопасности стал во все большей степени играть роль законодателя, устанавливающего для международного сообщества нормы и правила.
El Consejo de Seguridad ha respondido a algunas de estas nuevas amenazas asumiendo una función cada vez más legislativa, estableciendo normas para la comunidad internacional.

Конституционная ассамблея 1991 года, стремясь ограничить возможности законодателя в том, что касается регламентации этого средства правовой защиты, довольно детально сформулировала соответствующее положение:.
La Asamblea Constituyente de 1991, con el propósito de limitar al legislador en la reglamentación de la acción de tutela, redactó una norma constitucional bastante detallada:.

В этой связи должна проводиться проверка на предмет определения того, существуют ли имеющие преимущественную силу нормы, которые ограничивают законодателя в процессе разработки проекта нового закона.
En cada caso, se debe hacer una comprobación para determinar si hay normas de más importancia que limitan al legislador en la redacción de una nueva ley.

Однако в трех недавних резолюциях Совет Безопасности действовал в качестве законодателя, произвольно возлагая на государства- члены новые обязанности вне обычного контекста санкций.
Sin embargo, en tres resoluciones recientes, el Consejo de Seguridad ha actuado como un legislador, imponiendo, de modo discrecional, nuevas obligaciones a los Estados Miembros.

В соответствии с различными представлениями новый закон в настоящее время находится на рассмотрении венгерского Конституционного суда, решения которого являются обязательными с правовой точки зрения для законодателя.
Con arreglo a las diferentes presentaciones, la nueva ley está actualmente ante el Tribunal Constitucional de Hungría, cuyas decisiones son jurídicamente vinculantes para los legisladores.

Подобные изменения в уголовном праве свидетельствуют о стремлении законодателя не ослаблять борьбы с сутенерством, и подтверждением этого служит деятельность судебной полиции и жандармерии.
La evolución penal señalada muestra la voluntad del legislador de no cejar en el esfuerzo contra los proxenetas y se ha traducido en la acción de los servicios de la Policía Judicial y de la Gendarmería.

С тем чтобы гарантировать независимость судов и различных других судебных органов, по поручению законодателя судьи назначают Генерального прокурора Республики.
Para garantizar la independencia de los tribunales y de los diferentes órganos judiciales, el legislador ha encomendado a los jueces la designación del Fiscal General de la República.

По мнению законодателя, в любом созданном союзе должно быть ядро, состоящее из трудящихся- граждан Кувейта, учитывая тот факт, что Кувейт привлекает большое количество работников- мигрантов для удовлетворения потребностей экономического и социального развития страны.
El legislador considera necesario que en todo sindicato haya un núcleo de mano de obra nacional, dado que Kuwait atrae a un gran número de trabajadores migratorios para atender las necesidades de desarrollo económico y social del país.

Указывалось, что в толковании закона большую помощь судам оказывает намерение законодателя, что придает особое значение дополнявшим законопроект пояснениям и комментариям.
Se afirma que la voluntad de los legisladores es una ayuda importante para la interpretación judicial del derecho y que las explicaciones y los comentarios que acompañan un proyecto de ley tienen su importancia en este marco.

Малые размеры государства, отсутствие контроля на государственной границе, а также необходимость защиты народа Сан-Марино всегда побуждали законодателя ограничивать возможность иностранцев оставаться на территории Республики.
El tamaño reducido del Estado, la falta de controles en las fronteras nacionales y la necesidad de proteger a la población de San Marino, han hecho siempre que los legisladores de San Marino limiten la posibilidad de que los extranjeros permanezcan en el territorio de la República.

После обсуждения было решено заключить требование об утверждении в квадратные скобки в качестве варианта для законодателя, а в Руководстве разъяснить важность этого положения, а также необходимость эффективного надзора за осуществлением этой процедуры;
Tras deliberar, se convino en insertar el requisito de aprobación entre corchetes como opción para el legislador, mientras que en la Guía debería explicarse la importancia de esta salvaguardia y la necesidad de que además se supervisara eficazmente el procedimiento.

Следует напомнить, что пункт 3 статьи 8 Конституции гарантирует равенство между женщиной и мужчиной и уполномочивает законодателя на обеспечение их равного правового и фактического положения, в частности в области обучения.
Recordemos que el párrafo 3 del artículo 8 de la Const. garantiza la igualdad entre mujeres y hombres y faculta al legislador para que provea a la igualdad jurídica y de hecho, especialmente en la esfera de la educación.

Действительно, ввиду той гибкости, которую придает ему форма типового законодательства, закон дает в руки внутреннего законодателя ценный инструмент для согласованной модернизации национальных законов в такой области права, которая до сих пор не унифицирована.
En efecto, debido a la flexibilidad que le confiere su forma de legislación modelo, esta ley ofrece al legislador nacional un instrumento valioso para la modernización armonizada de la legislación interna en un ámbito del derecho que hasta el momento no ha sido objeto de unificación.