ЗАКОНОДАТЕЛЮ на Испанском - Испанский перевод

• el legislador
• los legisladores

Примеры использования Законодателю на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Типовой закон сопровождается постатейными комментариями, с тем чтобы помочь законодателю в его работе.
El modelo de ley contiene comentarios sobre cada artículo que ayudan a los legisladores en su labor.

Кроме того, он полагает, что законодателю следовало бы решительно пересмотреть шкалу наказаний, предусмотренных за применение пыток.
Además, estima que la legislatura debería reevaluar claramente la gama de penas en que se incurre por actos de tortura.

Федеральный суд считает, что право на образование имеет программный характер, то есть оно неприменимо не напрямую, а прежде всего адресовано законодателю.
Según el Tribunal federal, el derecho a la educación tiene un carácter programático; no es, pues, directamente aplicable, sino que queda a criterio del legislador.

Право установления налогов и распределения государственных средств принадлежит только законодателю, который может использовать его только при принятии ежегодного закона о финансах.
La facultad de fijar impuestos y asignar créditos recae exclusivamente en el legislador, que puede ejercerla únicamente al aprobar una ley financiera anual.

Принцип равенства предоставляет, в частности законодателю, возможность выбора различных путей поиска решений, если они объективно обоснованы.
El principio de igualdad permite, sobre todo a los legisladores, la elección del rumbo por seguir en la búsqueda de soluciones, siempre que éstas se justifiquen objetivamente.

В ряде стран перечисляются секторы инфраструктуры и услуг, входящие в сферу ответственности государства, а в других странах задача определения таких секторов делегируется законодателю.
Algunos enumeran los sectores de servicios e infraestructura que corresponden al Estado, mientras que otros encomiendan la tarea de determinar dichos sectores al legislador.

Как указывалось выше, пункт 3 статьи 8 Конституции дает законодателю мандат на обеспечение равенства между женщиной и мужчиной, в частности в области образования.
Según se señaló supra, el párrafo 3 del artículo 8 de la Const. encomienda al legislador la misión de garantizar la igualdad entre mujeres y hombres, especialmente en la esfera de la formación.

Согласно статьям 114 и 150 Конституции страны, в рамках социального, плюралистичного и демократического государства полномочия по разработке законов принадлежат законодателю.
De conformidad con nuestra C. N, al legislador, en el marco del Estado social, pluralista y democrático, es a quien corresponde la elaboración de las leyes en los términos de los Arts. 114 y 150.

Было указано, что такой подход будет сообразовываться с подходом, использованным в Руководстве- документе, который предоставляет законодателю более широкую свободу усмотрения, чем типовой закон или типовые положения.
Se sostuvo que ese enfoque estaría en consonancia con el criterio seguido en la Guía, que era un texto que confería al legislador una mayor discreción que una ley modelo o un reglamento modelo.

Второе предложение пункта 2 статьи 4 позволяет законодателю принимать меры в защиту женщин, с тем чтобы исключить фактическую дискриминацию, жертвами которой они являются в обществе( позитивные меры).
La segunda frase del párrafo 2 del artículo 4 permite al legislador adoptar medidas en favor de la mujer, con el fin de eliminar las discriminaciones de hecho de las que es víctima en la sociedad(medidas positivas).

В связи с принятием уже упоминавшегося нового закона Комиссия организует форум с участием экспертов, с тем чтобы представить законодателю те элементы, в которых он нуждается для принятия этого закона в кратчайшие сроки.
En lo que respecta a la nueva ley mencionada, la Comisión organizará un foro, con la participación de expertos, a fin de ofrecer al legislador los elementos necesarios para que se pueda promulgar rápidamente.

Таким образом, второе предложение разрешает законодателю отступать от сформулированного в первом предложении принципа равноправия в той мере, в какой позитивные меры соразмерны с преследуемой целью.
La segunda frase autoriza, pues, al legislador a dejar de lado el principio de igualdad de derecho instituido en la primera frase, siempre que las medidas positivas sean proporcionadas al propósito perseguido.

В Совместном представлении 3( СП3) отмечено, что статьи 15 и 16 Конституции, касающиеся свободы выражения мнений, ассоциации и связанных с ними прав, дают законодателю возможность для введения ограничений в этих сферах.
En la comunicación conjunta 3(JS3) se señaló que los artículos 15 y 16 de la Constitución, que hacen referencia a la libertad de expresión, de asociación y otros derechos conexos, daban al legislador margen para definir restricciones en estos ámbitos.

В интересах защиты прав пациентов законодателю следует дать четкое определение случаев и условий, при которых допускается применение принудительных и ограничивающих права мер.
En aras de la protección de los derechos de los pacientes, el legislador debería definir claramente los casos y las condiciones en que son permisibles las medidas coercitivas y de inmovilización.

Законодателю следовало бы также принять меры в целях признания прав женщины в контексте" пласажа"( союз в соответствии с гаитянским обычным правом) и внебрачного сожительства, которые имеют широкое распространение в сельских районах.
El legislador debería también hacer un esfuerzo para reconocer los derechos de la mujer en el plaçage(unión de derecho consuetudinario haitiano) y el concubinato, prácticas muy comunes en las zonas rurales.

Положения статьи 65 Конституции разрешают законодателю обеспечивать особую( дополнительную) защиту цыганского сообщества и его членов, которая в теории права известна как позитивная дискриминация или позитивная защита".
La autorización constitucional del artículo 65 permite al legislador otorgar protección especial(adicional) a la comunidad romaní y a sus miembros, lo que, en teoría del derecho, se denomina discriminación positiva o protección positiva".

Однако в пункте 2 допускается возможное изъятие из этого общего правила, в соответствии с которым законодателю разрешается резервировать некоторые виды собственности для граждан Чешской Республики и для юридических лиц, зарегистрированных в Чешской Республике.
No obstante, el párrafo 2 facilita la posible excepción de la regla general permitiendo al legislador reservar determinados tipos de propiedad para los ciudadanos de la República Checa o para las personas jurídicas constituidas en sociedad en la República Checa.

Национальному законодателю нет необходимости принимать законодательные меры для обеспечения замораживания денежных средств или других активов, принадлежащих лицам или организациям, фигурирующим в списках Организации Объединенных Наций.
No es necesario que la legislatura nacional apruebe medidas legislativas para ejecutar la congelación de fondos u otros activos que pertenezcan a las personas o entidades que figuran en las listas de las Naciones Unidas.

Государство- участник утверждает, что статья 26 предоставляет законодателю определенную свободу в оценке того, может ли он, и если да, то в какой степени, предусматривать исправление несправедливости, совершенной во время правления недемократического режима.
El Estado parte argumenta que el artículo 26 otorga al legislador cierta discrecionalidad en cuanto a si se puede conceder reparación en virtud de ella, y hasta qué punto, por las injusticias cometidas durante el régimen antidemocrático precedente.

В качестве конституционного принципа равенство предполагает, главным образом, запрещение неоправданных различий, а также, в определенной степени, полномочия, данные законодателю по сокращению социального неравенства и расширению возможностей развития личности.
Como principio constitucional, la igualdad implica principalmente la prohibición de las distinciones injustificadas, pero también, en cierta medida, un mandato dado al legislador de reducir las desigualdades sociales y de mejorar las oportunidades de pleno desarrollo del individuo.

Вместе с тем он предоставил законодателю переходный период до 31 декабря 2000 года для осуществления адекватного повышения вознаграждения за труд и пересмотра положений об охвате такого труда системой социального страхования.
Sin embargo, concedió un período de transición a los legisladores, que concluiría el 31 de diciembre de 2000, para que introdujeran un aumento suficiente de la remuneración del trabajo, así como disposiciones revisadas sobre la cobertura del seguro social aplicable a ese tipo de trabajo.

В качестве конституционного принципа равенство предполагает, главным образом, запрещение неоправданных различий, а также, в определенной степени, данные законодателю полномочия по сокращению социального неравенства и расширению возможностей развития личности.
Como principio constitucional, la igualdad implica principalmente la prohibición de las distinciones injustificadas, pero también, en cierta medida, el mandato que se da al legislador con miras a reducir las desigualdades sociales y a mejorar las oportunidades de pleno desarrollo de la persona.

Г-н О Су Кеун( наблюдатель от Республики Корея), поддерживая позицию делегации Франции, говорит, что его делегация сомневается в том, что из пространных рассуждений о неофициальной процедуре реорганизации законодателю удастся извлечь пользу.
El Sr. Oh Soo-Keun(Observador de la República de Corea), en apoyo de la posición de la delegación de Francia, dice que su delegación no está segura de que la circunstanciada explicación acerca del proceso oficioso de reorganización sea de mucha ayuda para el legislador.

Комитет считает, что автору не удалось обосновать какие-либо из подобных недостатков в связи с решением Конституционного суда предоставить законодателю переходный период до 31 декабря 2000 года в целях изменения статьи 200.
El Comité considera que el autor no ha fundamentado sus alegatos respecto de que la decisión del Tribunal Constitucional de otorgar a los legisladores un período de transición, que vencía el 31 de diciembre de 2000, para enmendar el artículo 200 adolece de ese tipo de defectos.

Благодаря внесенным в 2008 году изменениям Конституция позволила законодателю разработать нормы, основанные на гендерном подходе и имеющие обязательную, а не только рекомендательную силу, чтобы тем самым содействовать обеспечению фактического равенства между женщинами и мужчинами на рабочем месте и в социальной сфере.
Con la modificación introducida en 2008, el poder constituyente se propuso permitir al legislador adoptar reglas basadas en el género que tuvieran carácter imperativo, y no solo indicativo, con el fin de propiciar una igualdad profesional y social efectiva entre hombres y mujeres.

Более того, проект руководства по применению Типового закона будет не только полезен исполнительным властям и внутреннему законодателю при разработке юридических норм, но будет представлять значительный интерес для судей, практиков и научных кругов, связанных с областью трансграничной несостоятельности.
Es más, el proyecto de guía para la incorporación de esta Ley Modelo no sólo será de utilidad para los poderes ejecutivos y los legisladores nacionales a los efectos de la elaboración de normas jurídicas, sino que revestirá también gran interés para los jueces, los abogados en ejercicio y los académicos en el ámbito de la insolvencia transfronteriza.

В документе COHRE/ ERRC/ PDF/ LT указывается, что чешскому законодателю необходимо принять акт, содержащий комплекс административных средств защиты на основе практики, применяемой другими странами, где полностью признано наличие упомянутых методов и предусмотрены соответствующие средства защиты в подобных случаях23.
Para los autores del documento COHRE/ERRC/PDF/LT, era preciso que los legisladores checos instituyeran un recurso administrativo general-basado en la práctica de otros países en los que se había admitido la existencia de esas prácticas y se habían abierto vías de recurso.

Оратор выражает сомнение по поводу того, что типовые положения сами по себе принесут большую пользу законодателю, во-первых, потому, что при разработке своего законодательства этим законодателям все равно придется использовать Руководство и содержащиеся в нем рекомендации по законодательным вопросам.
Duda de que las disposiciones modelo representen de por sí una gran ayuda para los legisladores, en primer lugar porque al redactar la legislación los legisladores tendrán que recurrir a la Guía y a las recomendaciones legislativas que contenga.

Хотя это изменение Конституции вступило в силу 28 ноября 2010 года, т. е. в день его принятия народом и кантонами, в переходном положении Конституции законодателю был дан пятилетний срок для определения и установления составов соответствующих правонарушений и принятие уголовных положений, касающихся незаконного въезда на территорию Швейцарии.
Aunque esta modificación constitucional entró en vigor el 28 de noviembre de 2010, día de su aceptación por el pueblo y los cantones, una disposición transitoria de la Constitución fijó un plazo de cinco años para que el legislador definiera y completara los hechos constitutivos de las infracciones en cuestión y aprobara las disposiciones penales relativas a la entrada ilegal al territorio suizo.

Согласно итальянскому законодательству, трудовые инспекции являются одним из рычагов, позволяющих законодателю осуществлять конституционные принципы, регламентирующие охрану труда и социальное обеспечение, а также добиваться того, чтобы экономическая деятельность протекала с должным уважением к свободе, безопасности и человеческому достоинству.
Según la legislación italiana, las inspecciones del trabajo son uno de los instrumentos de que dispone el legislador para aplicar los principios constitucionales que rigen la protección del trabajo y la seguridad social y velar por que la actividad económica se realice con el debido respeto a la libertad, la seguridad y la dignidad humana.