ЗАКОНОДАТЕЛЮ на Английском - Английский перевод

• legislator
• lawmaker
• for the legislature

Примеры использования Законодателю на Русском языке и их переводы на Английский язык

Административная юстиция в России: полезные советы законодателю.
Administrative justice in Russia: useful tips to legislator.

Законодателю пришлось сделать важную оговорку в отношении использования данного исключения.
The legislator had to make an important reservation regarding the application of this exemption.

Типовой закон сопровождается постатейными комментариями, с тем чтобы помочь законодателю в его работе.
The model law is accompanied by an article by article commentary to help the lawmaker in his work.

Отчетность специального назначения:- статистическая;- Бухгалтерская( финансовая);- Специальная в Правительство, Законодателю.
Special-purpose reporting:- statistic;- accounting(financial);- special to the Government, Legislator.

Кроме того, он полагает, что законодателю следовало бы решительно пересмотреть шкалу наказаний, предусмотренных за применение пыток.
It further considers that the scale of penalties for acts of torture should be clearly reassessed by the legislature.

Предложение, от которого нельзя отказаться: что« третий сектор» мог бы предложить Законодателю для обеспечения равноправного гражданского партнерства.
An offer impossible refuse: What the“third sector” could propose to the Legislator to ensure equitable civil partnership.

Но нужно заметить, что в данном случае законодателю приходится выбирать не между плохим и хорошим, а между плохим и очень плохим.
However, it should be noted that in this case the legislator has to choose not between the bad and the good but between the bad and the worse.

Поэтому законодателю следует учитывать этот вид новых угроз и не допустить ухудшения конституционных гарантий неприкосновенности личности.
Thus, the legislator is to address this type of new threats and to prevent deterioration of the constitutional guarantees of the personal inviolability.

В ответ было отмечено, что данный проект рекомендации должен быть в достаточной мере детальным, с тем чтобы дать законодателю соответствующие ориентиры.
In response, it was observed that the draft recommendation should include sufficient details to provide guidance to the legislator.

Последняя, согласно законодателю, является той минимальной информацией, которая должна быть доступна каждому как представляющая общественный интерес.
According to the legislator, the latter is the minimum information that should be available to everyone, as information of public interest.

Вдвойне обидно, что на фоне этих просчетов меркнут те несомненные достижения, которые законодателю все же удалось реализовать в более-менее приемлемой форме.
It is doubly regrettable that because of these mistakes the undoubted achievements that the legislator managed to implement in more or less acceptable form fade away.

Законодателю необходимо устранить пробел относительно процедуры применения мер реагирования в сфере государственного надзора,- прокомментировал Антон Каганец.
The legislator needs to fill a gap regarding the procedure for applying measures of response in the sphere of state supervision,- commented Anton Kaganets.

Право установления налогов и распределения государственных средств принадлежит только законодателю, который может использовать его только при принятии ежегодного закона о финансах.
The power to impose taxes and to give appropriations rests solely with the legislator which can make use of it only when adopting an annual Financial Act.

Но украинскому законодателю сложно уследить за изменением глобального правового регулирования, тем более в правоотношениях, где ландшафт меняется постоянно.
It is not easy for Ukrainian lawmakers to keep track of the changes in global legal regulations, especially in legal relations, where the landscape is changing constantly.

Лаббен поддержала калифорнийского законодателя Чарльза Кальдерона( англ.) русск. в стремлении обложить налогами порноиндустрию, рассказав законодателю о своем опыте.
Lubben supported California legislator Charles Calderon in his effort to tax the pornographic industry by speaking to lawmakers about her experiences.

В интересах защиты прав пациентов законодателю следует дать четкое определение случаев и условий, при которых допускается применение принудительных и ограничивающих права мер.
Owing to the protection of patients' rights, the legislator ought to clearly define cases and conditions under which coercive and restraint measures are permissible.

Федеральный суд считает, что право на образование имеет программный характер, то есть оно неприменимо не напрямую, а прежде всего адресовано законодателю.
The Federal Supreme Court considers that the right to education is programmatic by nature and therefore is not directly applicable but, rather, is addressed principally to the lawmaker.

Теперь, очевидно, законодателю придется определить срок составления админпротокола или по-иному указать максимальные сроки задержания указанных выше правонарушителей.
From now on the legislator will most likely have to set term for drafting of an administrative protocol or otherwise set maximal terms for detention of the abovementioned offenders.

Принцип равенства предоставляет, в частности законодателю, возможность выбора различных путей поиска решений, если они объективно обоснованы.
The principle of equality leaves the lawmaker, in particular, with the choice between several ways of reaching possible solutions, so long as those solutions are accompanied by an objective justification.

Согласно статьям 114 и 150 Конституции страны, в рамках социального, плюралистичного и демократического государства полномочия по разработке законов принадлежат законодателю.
According to the Constitution, the legislator is responsible for the drafting of laws in accordance with articles 114 and 150, within the framework of a social, pluralistic and democratic State.

В связи с этим суды при рассмотрении конкретных дел подчинены закону, а не законодателю, который не вправе давать суду указания как разрешить то или иное дело.
In this connection, judges are subject to the law when considering specific cases, and not to the legislator, who is not entitled to instruct them on how to settle particular cases.

В ряде стран перечисляются секторы инфраструктуры и услуг, входящие в сферу ответственности государства, а в других странах задача определения таких секторов делегируется законодателю.
Some of them list the infrastructure and services sectors that come under the responsibility of the State, while in others the task of identifying those sectors is delegated to the legislator.

В то же время, Конституционная палата указала на то, что для четкого определения объективной стороны данного преступления законодателю следует уточнить редакцию диспозиции статьи 308- 1 УК.
At the same time, the Constitutional Chamber pointed out that for a clear understanding of the objective side of this offence, the legislator should improve the definitions in Article 308-1 of the CC.

Второе предложение пункта 2 статьи 4 позволяет законодателю принимать меры в защиту женщин, с тем чтобы исключить фактическую дискриминацию, жертвами которой они являются в обществе позитивные меры.
The second sentence of article 4, paragraph 2, enables the legislature to adopt measures in favour of women to eliminate de facto discrimination suffered by them in society affirmative action.

Законодателю следовало бы также принять меры в целях признания прав женщины в контексте" пласажа"( союз в соответствии с гаитянским обычным правом) и внебрачного сожительства, которые имеют широкое распространение в сельских районах.
Legislators should also endeavour to recognize women's rights in cases of plaçage(Haitian common law marriage) and concubinage, which are widespread in rural areas.

Как указывалось выше, в октябре 2000 года законодателю будет представлен законопроект о минимальной заработной плате, причем предлагается распространить его действие на все отрасли промышленности, с тем чтобы он охватывал всех работников.
As mentioned above, a Minimum Wage Bill is to be introduced into the legislature in October 2000, and it is proposed to apply to all sectors, and will therefore apply to all workers.

В Совместном представлении 3( СП3) отмечено, что статьи 15 и 16 Конституции, касающиеся свободы выражения мнений, ассоциации и связанных с ними прав, дают законодателю возможность для введения ограничений в этих сферах.
Joint Submission 3(JS3) noted that articles 15 and 16 of the Constitution which refer to freedom of expression, association and related rights, gave legislators scope to define restrictions in these spheres.

Указанная конструкция позволила законодателю установить пределы и цели использования подземных вод( в актуальной редакции), что было бы проблематично достичь в рамках гражданского законодательства.
The specified concept made it possible for the legislator to set up limits and purposes of groundwater use(in the current version), which would be problematic to achieve within the frames of civil legislation.

Комитет считает, что автору не удалось обосновать какие-либо из подобных недостатков в связи с решением Конституционного суда предоставить законодателю переходный период до 31 декабря 2000 года в целях изменения статьи 200.
The Committee considers that the author has not substantiated any such defects in relation to the Constitutional Court's decision to allow the legislator a transitional period until 31 December 2000 to amend section 200.

Положения статьи 65 Конституции разрешают законодателю обеспечивать особую( дополнительную) защиту цыганского сообщества и его членов, которая в теории права известна как позитивная дискриминация или позитивная защита.
The constitutional authorization from article 65 allows the legislator to grant special(additional) protection to the Romani community and its members, which in the theory of law is known as positive discrimination or positive protection.