ЗАКОНОДАТЕЛЯМ на Английском - Английский перевод

• legislators
• lawmakers
• legislature
• to legislative drafters
• legislator
• legislatures

Примеры использования Законодателям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Адресованные законодателям.
Directed to legislators.

Надо дать законодателям понять, что мы следим за всем этим.
Let your legislators know that we're watching on this.

Презрение к законодателям моды?
Contempt for the czars of fashion?

Тем не менее оно может быть предложено в качестве примера для оказания помощи законодателям.
However, it could be given as an example for guidance to the legislator.

Согласно законодателям, определение понятия криптовалюта звучит следующим образом.
According to legislators, the definition of the concept of cryptocurrency is as follows.

Ведь в нем содержатся пояснительные примечания и указания законодателям по разработке соответствующих законов.
It provided explanatory notes and guidance to legislators in drafting legislation.

Законодателям и регулирующим органам необходимо будет решить целый ряд вопросов в этой области.
Legislators and regulators will need to confront a number of issues in this area.

К проекту есть ряд претензий, поэтому законодателям предстоит серьезная работа над документом.
There are a number of complaints about the project, so lawmakers will have serious work to do on the document.

Законодателям следует разработать новые критерии в отношении уголовной ответственности применительно к юридическим лицам.
Legislators should design new criteria for criminal liability, applicable to legal persons.

Однако никто не мешает законодателям вернуться к вопросу во время четвертого президентского срока Путина.
Nonetheless, nothing can stop the lawmakers returning to this possibility later, during Putin's fourth term.

Законодателям также необходимо решить вопрос о том, следует ли предусмотреть исключения из процессуальных гарантий.
The legislator should also consider whether there should be exceptions to these procedural safeguards.

В примечаниях излагаются основополагающие принципы, которыми предлагается руководствоваться законодателям, и они не имеют обязательной юридической силы.
Notes provided guidance for legislators and were not legally binding.

Поэтому законодателям следует доработать проект закона, чтобы учесть все возможные нюансы отправлений.
Therefore, legislators should finalize the draft law in order to take into account all possible means of shipment.

Нашим коррумпированным и бессовестным федеральным и государственным законодателям не хватает ума и мужества все это прекратить.
Our corrupt and conscienceless federal and state legislators lack the courage and brains to stop it.

Помочь законодателям в более эффективной оценке расходов скорее могут бюджеты с программной, а не постатейной разбивкой.
Programmatic rather than line-item budgets aid legislators in evaluating expenditure more effectively.

Нормы в области прав человека, в том числе и положения Конвенции, дают на этот счет полезные ориентиры законодателям.
Human rights standards, including the provisions of the Convention, provided useful guidance to legislators in that regard.

Руководство адресовано национальным директивным органам, соответствующим министерствам, законодателям и группам гражданского общества.
The manual is addressed to national policymakers, competent ministries, legislators and civil society groups.

Управление также оказывает содействие законодателям и организациям гражданского общества в пересмотре законодательства о личном статусе.
The Office is also assisting legislators and civil society organizations in the review of personal status legislation.

До представления докладов договорным органам они направляются для изучения правительственным чиновникам и национальным законодателям.
Prior to submission of a report to monitoring bodies, reports are made available and examined by the government officials and national legislatures.

Управление также оказывает содействие законодателям и организациям женского общества в пересмотре законодательства, касающегося положения личности.
The Office is also assisting legislators and civil society organizations in a review of personal status legislation.

Разработка и распространение техниче- ских материалов для оказания помощи следова- телям, законодателям, сотрудникам регулирую- щих органов и другим должностным лицам;
The development and dissemination of technical materials to assist investigators, legislators, regulators and other officials;

Руководство адресовано национальным законодателям, которые рассматривают вопрос о проведении реформы внутреннего законодательства, регулирующего обеспеченные сделки.
The Guide is addressed to national legislators considering reform of domestic secured transactions laws.

Это« Мнение» Европейской банковской организации адресовано законодателям ЕС, а также национальным надзорным органам 28 стран- членов Европейского Союза.
The EBA opinion is addressed to EU legislators as well as national supervisory authorities in the 28 Member States.

Государства с системами гражданского права будут, как правило, предоставлять преимущественную силу третьим сторонам, однако законодателям следует сохранить свободу действий для принятия решения.
States with civil law systems would tend to give precedence to third parties, but legislators should remain free to decide.

Сейчас даже боязно откашляться и сообщить законодателям, что софт переходит в облака и определение роялти, видимо, снова придется переписывать.
Now one would feel somewhat uncomfortable having to inform legislators that*cough* software is migrating to the cloud and the definition of"royalty" might soon need amending again.

Но дело в том, что и правительство Соединенных Штатов, и правительство Российской Федерации уже представляют своим законодателям обширную информацию о процессе СНВ.
But the fact is, both the United States of America and the Russian Federation Governments are already providing extensive information on the START process to their legislatures.

Скольким невинным еще предстоит погибнуть из-за того, что законодателям не хватает мужества расследовать вероятную связь между психиатрическими препаратами и насилием?
How many more innocent people have to die because lawmakers lacked the courage to explore the possibility of a connection between psychiatric drugs and violence?

Было решено, что законодателям следует предложить провести обзор своих общих систем регистрации обеспечительных прав и интеллектуальной собственности для обеспечения их совместимости.
It was agreed that legislators should be invited to review their general security rights and intellectual property registration systems to ensure that they were compatible.

Задача данной брошюры- помочь местным органам власти, полиции и прокуратуре, а также законодателям и организациям гражданского общества лучше понять проблему преступлений на почве ненависти.
This booklet aims to help the police, prosecutors, judges, legislators, local authorities and NGOs better understand the problem of hate crimes.

Только напоминая общественности и законодателям о назначении авторского права и возможностях открытого потока информации, мы можем гарантировать, что общество будет преобладать.
Only by reminding the public and the legislature of the purpose of copyright and the opportunity for the open flow of information can we ensure that the public prevails.