ЗАКУПОЧНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• de adquisiciones
• de compras
• de adquisición
• de compra

Примеры использования Закупочными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предъявленная к компенсации сумма представляет собой разницу между двумя закупочными ценами.
La suma reclamada representaba la diferencia entre los dos precios de compra.

В настоящее время трибуналы занимаются всеми закупочными операциями для Международного остаточного механизма.
Hasta la fecha, los Tribunales se encargaban de tramitar todas las adquisiciones para el Mecanismo Residual Internacional.

Всемирная торговля малыми количествами характеризуется неизвестными тенденциями, связанными с всеобъемлющими закупочными сетями.
En el comercio mundial de pequeñas cantidades hay tendencias desconocidas que tienen que ver con redes de adquisición amplias.

Определить пути расширения сотрудничества с закупочными службами Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве.
Hallar las maneras de lograr una mejor colaboración con los servicios de compras de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Летом 2005 года был нанят внешний консультант для проведения обзора механизмов внутреннего контроля за закупочными операциями Организации Объединенных Наций.
En el tercer trimestre de 2005 se contrató a un consultor externo para que revisase los controles internos de las operaciones de adquisición de las Naciones Unidas.

Это дополнит усилия, предпринимаемые в этой области государственными закупочными комиссиями или отделами и частными коммерческими предприятиями.
Ello complementará los esfuerzos que realizan los organismos o dependencias estatales de adquisiciones y las empresas comerciales privadas en esta esfera.

Установить факты, связанные с вышеупомянутыми закупочными мероприятиями, и предпринять шаги по устранению недостатков в процессе организации торгов.
Determinar los hechos relativos al proceso de adquisiciones señalado y adoptar las medidas del caso para subsanar las deficiencias en los procesos de licitación.

Кроме того, отделение в Загребе должно по-прежнему располагать определенными административными и закупочными возможностями для обслуживания других миссий Организации Объединенных Наций.
La oficina de Zagreb también debería mantener alguna capacidad administrativa y de adquisiciones para prestar servicio a las otras misiones de las Naciones Unidas.

В соответствии с представленными местными властями закупочными списками потребуется также вносить существенные изменения в существующие технические условия.
Por otra parte, las características técnicas que figuran en las listas de compras presentadas por las autoridades locales exigen también modificaciones sustanciales.

В системе управления имеется ряд недостатков, включая недостаточную подотчетность перед руководством и недостаточный надзор за закупочными операциями;
La estructura que regía el proceso presentaba deficiencias en varios aspectos, como una presentación insuficiente de informes de gestión y una supervisión insuficiente de las operaciones de compra;

В сентябре 2000 года эти кредитные карточки были заменены закупочными карточками, которые обеспечивают большую гибкость в контроле за их использованием.
Esas tarjetas de crédito fueron sustituidas por tarjetas de compras en septiembre de 2000, lo que flexibilizó la supervisión de su empleo.

Сегодня компания" Де Бирс", занимающаяся добычей и сбытом алмазов, объявила о введении эмбарго на закупки всех алмазов из Анголы ее закупочными конторами во всем мире.
La empresa de minería y comercialización de diamantes De Beers anunció hoy que había impuesto un embargo a la adquisición de todos los diamantes procedentes de Angola por sus oficinas de compra de todo el mundo.

Это решение обусловлено стабильностью рынка, сложившимися закупочными стандартами Организации Объединенных Наций и наличием инфраструктуры, созданной МООНСЛ.
Esta decisión se justifica por la estabilidad del mercado, las normas de adquisición establecidas de las Naciones Unidas y la infraestructura existente que proporciona la UNAMSIL.

Проводил инспекции и обзоры, управлял закупочными контрактами, поддерживал связь с правительствами принимающих стран; и курировал работу директоров по проектам, направленных для руководства строительными проектами посольства в этом регионе.
El candidato realizó inspecciones y exámenes, administró contratos de adquisición; mantuvo contactos con los gobiernos anfitriones; y supervisó a los directores de proyecto asignados a los proyectos de construcción de embajadas en la región.

Параметры качества обслуживания клиентов и степени удовлетворенности партнеров закупочными услугами не были учтены в ходе проводившегося в 2012 году опроса партнеров.
El criterio de medición del servicio a los clientes y la satisfacción de los asociados con las adquisiciones no se incluyó en la encuesta de los asociados de 2012.

В настоящее время эти критерии используются закупочными службами ВОЗ для оценки того, какие тесты могут закупаться и рекомендоваться для использования в целях общественного здравоохранения.
Actualmente, los servicios de adquisiciones de la OMS están utilizando esos criterios para evaluar qué métodos de prueba se podrían comprar y recomendar para su uso en actividades de salud pública.

Большинство организаций системы Организации Объединенных Наций располагают собственными закупочными службами, а некоторые из них к тому же занимают ведущие позиции в области закупок определенных категорий товаров.
La mayoría de las entidades de las Naciones Unidas tiene capacidad interna para realizar adquisiciones y algunas, para actuar como organismos coordinadores de las adquisiciones de ciertos bienes especializados.

В результате этого, хотя на поставщиков из развивающихся стран приходится 23 процента от общего объема закупок, произведенных штаб-квартирой при включении в этот показатель закупок, производимых региональными закупочными отделениями, он возрастает до 46 процентов.
Por consiguiente, si bien sólo el 23% de las adquisiciones de la sede provenían de abastecedores de países en desarrollo, ese porcentaje se elevaba al 46% cuando se incluían las adquisiciones efectuadas por las oficinas regionales de adquisiciones..

Однако нежелание старших руководителей Департамента взять на себя выполнение обязанностей по надзору за закупочными операциями, непосредственно относящимися к кругу их ведения, отнюдь не уменьшает степень их ответственности.
La renuencia de los funcionarios superiores del Departamento a aceptar ocuparse de la supervisión de las actividades en materia de adquisición directamente a su cargo no reduce, sin embargo, su responsabilidad.

Кроме того, в рамках Секретариата сейчас ведутся обсуждения, в ходе которых подчеркивается необходимость того, чтобы небольшой группе сотрудников по правовым вопросам, специализирующихся на контрактных делах, поручить целиком и полностью заниматься закупочными контрактами.
A este respecto, en la Secretaría se han iniciado conversaciones en las que se ha destacado la necesidad de asignar a un pequeño número de oficiales de asuntos jurídicos, con experiencia en asuntos contractuales, para que se ocupen, a jornada completa, de los contratos de adquisiciones.

В одной из крупных страновых программ не всегда запрашиваются сопоставимые предложения, что требуется в соответствии с закупочными процедурами УВКБ, и из-за отсутствия конкретных спецификаций не удается провести эффективное сопоставление полученных предложений.
En un importante programa por países no siempre se solicitaban ofertas competitivas de conformidad con los procedimientos de adquisición del ACNUR, y las ofertas que se recibían no podían compararse eficazmente debido a la falta de especificaciones válidas.

Оно будет отвечать за выполнение полномочий на закупку, делегированных полевым миссиям, координировать составление планов закупок и осуществлять контроль за важнейшими закупочными операциями, осуществляемыми в миротворческих миссиях.
El personal será responsable de administrar la facultad de realizar adquisiciones asignada a las misiones sobre el terreno, funcionar como centro de coordinación de planes de adquisición y supervisar actividades de adquisición fundamentales en las operaciones de mantenimiento de la paz.

В этой области были сделаны, в частности, выводы о том, что необходим более тесный контроль за закупочными операциями, что закупочная деятельность должна иметь более централизованный характер и что планы закупок либо отсутствовали, либо были неполными.
Entre los resultados en esta esfera hubo casos en que las transacciones de adquisición requerían seguimiento más estrecho y las actividades de adquisición requerían más centralización o faltaban planes de adquisición o los que existían eran deficientes.

Отдел управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения направил всем миссиям факсимильные сообщения с напоминанием о важности представления их закупочными секциями планов закупок, основанных на реальных потребностях, и будет продолжать принимать соответствующие меры в этом направлении.
La División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno envió facsímiles a todas las misiones recordándoles la importancia de que sus secciones de adquisiciones presenten planes de adquisiciones basados en estimaciones realistas y efectuará el seguimiento correspondiente.

Управление указало, что начиная с 2009 года все проекты с закупочными компонентами должны утверждаться Секцией закупок и что местные отделения, которые планируют произвести большой объем закупок, уже представили свои соответствующие планы закупок на текущий год.
La Oficina señaló que, a 2009, todos los proyectos con un componente de adquisiciones debían recibir el visto bueno de la Sección de Adquisiciones y que las oficinas sobre el terreno que tuvieran previsto realizar adquisiciones sustanciales ya habían presentado sus respectivos planes de adquisiciones para el año en curso.

Эта мера, наряду с расширением практики предотвращения предложений на утверждение КРК, которая разрешается закупочными процедурами, помогла снять необходимость подачи запросов на процедуры постфактум в случае чрезвычайных ситуаций.
Esto, junto con el mayor uso por el Comité de Examen de Contratos de la modalidad de distribución de propuestas contemplada en los procedimientos de adquisición, ha contribuido a soslayar la necesidad de presentar propuestas a posteriori en situaciones de emergencia.

Устойчивые закупки будут осуществляться в соответствии с закупочными принципами Организации, которые предполагают обеспечение оптимального соотношения цены и качества, честность, добросовестность и прозрачность, эффективное международное сотрудничество и защиту интересов Организации Объединенных Наций.
Las adquisiciones sostenibles se aplicarían de manera compatible con los principios aplicables a las adquisiciones de las Naciones Unidas, a saber: relación óptima costo-calidad; equidad, integridad y transparencia; competencia internacional efectiva; e interés de las Naciones Unidas.

Его делегация с удовлетворением отмечает усилия Секретариата в целях согласования закупочных процедур и обеспечения разделения труда между закупочными службами различных организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций, обладающих надлежащими знаниями и опытом, в том что касается различных секторов рынка.
Su delegación acoge con beneplácito las actividades de la Secretaría para armonizar los procedimientos de adquisición y repartirse el trabajo con otros servicios de adquisiciones del sistema de las Naciones Unidas que posean conocimientos o experiencia concretos sobre un segmento particular del mercado.

Лица, занимающиеся вопросами снабжения, несут ответственность за разработку планов закупок в сотрудничестве с Отделом закупок в Центральных учреждениях или с соответствующими закупочными службами в подразделениях, находящихся вне Центральных учреждений, включая миссии по поддержанию мира.
Los encargados de las adquisiciones son responsables de elaborar sus planes de adquisición en cooperación con la División de Adquisiciones en la Sede o con los servicios de adquisiciones respectivos de las oficinas extrasede, como sucede en el caso de las misiones de mantenimiento de la paz.

За последние 50 лет Организация Объединенных Наций разработала руководящие принципы, критерии отбора и оперативные процедуры управления закупочными контрактами, принятия благотворительной помощи, осуществления совместных соглашений и содействия участию негосударственных субъектов в межправительственных процессах.
Durante los últimos 50 años las Naciones Unidas han formulado directrices, criterios de selección y procedimientos operacionales para la gestión de contratos de adquisición, la aceptación de donaciones filantrópicas, la ejecución de acuerdos conjuntos y la facilitación de la participación de los agentes no estatales en procesos intergubernamentales.