ЗАЛЕЖИ ПОЛИМЕТАЛЛИЧЕСКИХ СУЛЬФИДОВ на Испанском - Испанский перевод

• depósitos de sulfuros polimetálicos
• yacimientos de sulfuros polimetálicos

Примеры использования Залежи полиметаллических сульфидов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Деятельность обеих этих групп связана с исследованием районов, в которых встречаются залежи полиметаллических сульфидов и кобальтоносных корок.
Ambos grupos abarcan los entornos en que se encuentran sulfuros polimetálicos y costras ricas en cobalto.

Подходящий район может включать залежи полиметаллических сульфидов или иные позитивные признаки минерализации, однако это требование не является обязательным;
Una zona propicia puede presentar yacimientos de sulfuros polimetálicos u otros indicios positivos de mineralización, pero ello no es imprescindible;

В рамках этих программ рассматриваются ареалы, в которых обнаружены залежи полиметаллических сульфидов, кобальтоносных железомарганцевых корок и марганцевых конкреций.
En esos programas se estudian los entornos en los que se encuentran los sulfuros polimetálicos, las cortezas de ferromanganeso ricas en cobalto y los nódulos de manganeso.

Залежи полиметаллических сульфидов встречаются также на участках, ассоциированных с цепочками вулканических островов, располагающихся, например, вдоль западной оконечности Тихого океана.
También existen yacimientos de sulfuros polimetálicos en sitios asociados con cadenas de islas volcánicas, como aquéllas a lo largo del límite occidental del Océano Pacífico.

Ввиду высокой концентрации обычных и ценных металлов залежи полиметаллических сульфидов на морском дне в последнее время привлекают интерес международной горнорудной промышленности.
Debido a la gran concentración de metales ordinarios y preciosos, los yacimientos de sulfuros polimetálicos de los fondos marinos recientemente han atraído el interés del sector minero internacional.

Залежи полиметаллических сульфидов на морском дне могут достигать существенного размера и зачастую характеризуются высокими концентрациями меди( халькопирита), цинка( сфалерита) и свинца( галенита) в дополнение к золоту и серебру.
Los depósitos de sulfuros polimetálicos pueden alcanzar un tamaño considerable y a menudo contienen altas concentraciones de cobre(calcopirita), zinc(esfalerita) y plomo(galena), además de oro y plata.

Орган организует проведение своего девятого семинара на тему<< Кобальтоносные железомарганцевые корки и залежи полиметаллических сульфидов на морском дне: технологические и экономические соображенияgt;gt;.
La Autoridad estaba organizando su noveno curso práctico, titulado" Costras de ferromanganeso ricas en cobalto y depósitos de sulfuros polimetálicos en los fondos marinos: consideraciones tecnológicas y económicas".

Залежи полиметаллических сульфидов формируются за счет осаждения гидротермальных растворов, которые под воздействием вулканогенных теплоисточников поднимаются сквозь центры спрединга морского дна.
Los depósitos minerales de sulfuros polimetálicos se forman cuando soluciones hidrotérmicas se precipitan por convección a través de los centros de propagación de los fondos marinos, propulsadas por fuentes de calor vulcanogénico.

С тех пор как в 1984 году в южной части Тихого океана были открыты первые гидротермальные жерла и связанные с ними залежи полиметаллических сульфидов, у берегов Фиджи, Тонга и Папуа- Новой Гвинеи были обнаружены новые жерла и залежи полиметаллических сульфидов.
Desde el descubrimiento del primer respirador hidrotérmico y de los depósitos de sulfuro polimetálico conexos en el Pacífico Sur en 1984, se han encontrado otros respiraderos de sulfuro polimetálico costa afuera de Fiji, Tonga y Papua Nueva Guinea.

Залежи полиметаллических сульфидов зарождаются на участках жерловой активности и с течением времени увеличиваются в размере и отодвигаются от этих участков в соответствии с теорией тектоники плит.
La formación de yacimientos de sulfuros polimetálicos empieza en sitios de respiraderos activos, y con el tiempo los yacimientos crecen y se apartan de los respiraderos activos de acuerdo con la teoría de la tectónica de placas.

К числу других известных минеральных ресурсов, вызывающих существенный интерес, относятся богатые кобальтом марганцевые руды в подстилающих породах, залежи полиметаллических сульфидов вдоль центров спрединга океанического дна, а также залежи красной глубоководной глины.
Otros recursos minerales conocidos que suscitan considerable interés son el óxido de manganeso de alta ley de cobalto en la roca de los fondos marinos, los yacimientos de sulfuros polimetálicos en los fondos marinos y los yacimientos de arcilla roja.

Залежи полиметаллических сульфидов формировались на протяжении тысяч лет, концентрируясь у термальных источников на участках морского дна, расположенных вдоль подводного горного хребта с действующими вулканами, который протянулся через все океанские бассейны земного шара.
Los yacimientos de sulfuros polimetálicos han sido concentrados durante miles de años por fuentes termales de los fondos marinos en sitios a lo largo de una activa cordillera volcánica sumergida mundial que se extiende por todas las cuencas oceánicas del mundo.

Пример района размером 5 x 5в северо-восточной части Тихого океана( с 1000метровым интервалом между изолиниями), накладывающегося на хребет Хуан- де- Фука, и известные залежи полиметаллических сульфидов в южной части хребта Эксплорер, в Мидл- Валли и на хребте Эндевор.
Ejemplo de una zona de 5 grados x 5 grados en el Pacífico nororiental(con equidistancias de 1.000 metros), superpuesta a la dorsal Juan de Fuca y yacimientos de sulfuros polimetálicos conocidos en la parte sur de la cordillera Explorer, el Valle Central(Middle Valley) y la cordillera Endeavour.

Залежи полиметаллических сульфидов приурочены к угасшим или действующим гидротермальным источникам, которые встречаются на морском дне в зонах активного вулканизма, на спрединговых хребтах, задуговых зонах субдукции и склонах межплитовых вулканов на глубинах 1400- 3500 метров.
Los depósitos de sulfuros polimetálicos están asociados con manantiales hidrotérmicos activos o extintos del fondo marino situados en zonas con actividad volcánica, cordilleras en expansión, zonas de subducción de las cuencas marginales y faldas de volcanes situados entre las placas tectónicas a profundidades de 1.400 a 3.500 metros.

Помимо ресурсов полиметаллических конкреций, известны и другие минеральные ресурсы, вызывающие существенный интерес: кобальтоносные оксиды марганца, залежи полиметаллических сульфидов вдоль центров спрединга океанического дна и залежи красной глины.
Además de los nódulos polimetálicos, otros recursos minerales conocidos que atraen considerable interés son los óxidos de manganeso ricos en cobalto, los depósitos de sulfuro polimetálico a lo largo de los centros de propagación de los fondos oceánicos y los depósitos de arcilla roja.

Термальные источники не только являются местом, вокруг которого концентрируются залежи полиметаллических сульфидов и из которого металлы рассеиваются по океанам, способствуя аккумуляции кобальтоносных железомарганцевых корок и полиметаллических марганцевых конкреций, но и доставляют из недр Земли химическую энергию, которая нужна для роста микробам.
Las fuentes termales no sólo concentran grandes depósitos de sulfuros polimetálicos y dispersan metales en los océanos, contribuyendo así a la acumulación de costras de ferromanganeso con alto contenido de cobalto y nódulos polimetálicos de manganeso, sino que también proporcionan energía química procedente del interior de la Tierra de la que se nutren los microbios.

В этой связи секретариат приложит усилия к тому, чтобы оказать содействие координации некоторых морских научных исследований, осуществляемых в отношении генетических ресурсов, ассоциированных с гидротермальными жерлами, вблизи которых концентрируются залежи полиметаллических сульфидов, с тем чтобы позволить Органу обеспечить защиту этих биологических сообществ от деятельности в Районе.
A ese respecto, la secretaría tratará de ayudar a coordinar algunas de las investigaciones que se realicen en relación con los recursos genéticos conexos a los respiraderos hidrotermales que concentran los depósitos de sulfuros polimetálicos a fin de que la Autoridad pueda proteger a esas comunidades biológicas de las actividades que se realicen en la Zona.

Например, МОМД сообщил, что он принял участие в проекте<< Каплан>gt;, нацеленном на изучение видового состава и генного потока живых организмов на всей протяженности абиссальной конкрециеносной провинции зоны Кларион- Клиппертон в центральной части Тихого океана, и рассматривает возможность проведения аналогичного исследования по генетическому составу биоты, окружающей залежи полиметаллических сульфидов и кобальтоносных железомарганцевых корок.
Por ejemplo, la Autoridad informó de que había participado en el proyecto Kaplan encaminado a estudiar la composición de las especies y las tasas del flujo genético de los organismos vivos en la región abisal del Océano Pacífico rica en nódulos de la zona Clairon-Clipperton, y consideraba la posibilidad de hacer un estudio análogo sobre la composición genética de la biota que rodea los depósitos de sulfuros polimetálicos y las costras de ferromanganeso con alto contenido de cobalto.

Представляется необходимым составить аналогичную программу семинаров по фауне, имеющей отношение к залежам полиметаллических сульфидов и кобальтоносных корок.
Se prevé que un programa similar de talleres será necesario para la fauna asociada a los depósitos de sulfuros polimetálicos y costras con alto contenido de cobalto.

Др Ким Джунипер выступил с презентацией о защите и сохранении морской среды от предлагаемой деятельности в Районе, уделив особое внимание залежам полиметаллических сульфидов.
El Dr. Kim Juniper realizó una exposición sobre la conservación y protección del medio marino contra las actividades propuestas en la Zona, y se refirió especialmente a los depósitos de sulfuros polimetálicos.

Аналогичный практикум по залежам полиметаллических сульфидов должен был состояться в 2008 году, однако был отложен, чтобы Орган мог провести практикум по прогрессу, достигнутому в деле разработки технологий добычи и обработки полиметаллических конкреций.
Un curso práctico similar sobre depósitos de sulfuros polimetálicos que debía haberse celebrado en 2008 se aplazó para facilitar la celebración del curso práctico de la Autoridad sobre los progresos logrados en el desarrollo de tecnologías para la extracción y elaboración de nódulos polimetálicos..

Ожидается, что к концу 2002 года система базы данных о крупных залежах полиметаллических сульфидов и кобальтосодержащих ферромарганцевых корок на морском дне будет введена в действие.
Se prevé que para finales de 2002 la base de datos esté en funcionamiento con respecto a los depósitos de sulfuros polimetálicos masivos y cortezas de ferromanganeso de alto contenido de cobalto que se encuentran en los fondos marinos.

Этот этап включает приобретение всех незапатентованных данных и информации о крупных залежах полиметаллических сульфидов и кобальтосодержащих ферромарганцевых корках на морском дне, разработку необходимых протоколов, процедур и мер по сбору данных и проверки их точного преобразования и отображения в системе базы данных и ввод всех таких данных и информации.
Esta fase comprenderá la adquisición de todos los datos e información comunes sobre los depósitos de sulfuros polimetálicos masivos y cortezas de ferromanganeso de alto contenido de cobalto en los fondos marinos, la elaboración de los necesarios protocolos, procedimientos y medidas para recoger datos y verificar su transcripción y representación en el sistema de la base de datos y la incorporación al sistema de todos estos datos e información.

Поиск и разведка залежей полиметаллических сульфидов.
Prospección y exploración de sulfuros polimetálicos y.

Поиск и разведка залежей полиметаллических сульфидов и кобальтоносных железомарганцевых корок в Районе.
Prospección y exploración de sulfuros polimetálicos y costras de ferromanganeso ricas en cobalto en la Zona.

В залежах полиметаллических сульфидов в различной вулканической и тектонической обстановке обнаруживается разное содержание металлов.
Los depósitos de sulfitos metálicos en diferentes entornos volcánicos y tectónicos revelan proporciones diferentes de contenido metálico.

Аналитические выкладки, приводимые в настоящем документе, опираются на нынешнее состояние знаний о размерах и распространении залежей полиметаллических сульфидов.
El análisis contenido en este documento se basa en los conocimientos actuales sobre el tamaño y la distribución de los yacimientos de sulfuros polimetálicos.

Однако изза того, что геометрия и размеры залежей полиметаллических сульфидов и кобальтоносных корок другие, неизбежны и некоторые существенные отличия.
Sin embargo, teniendo en cuenta las diferencias en la geometría y las dimensiones de los depósitos de sulfuros polimetálicos y costras de cobalto, ciertas diferencia esenciales serán inevitables.

В рамках обсуждений неоднократно затрагивался вопрос о том, что на данном этапе знаний о размерах и распределении залежей полиметаллических сульфидов недостаточно, чтобы принимать окончательные решения.
En los debates surgió repetidas veces el tema de que los conocimientos actuales sobre el tamaño y la distribución de los yacimientos de sulfuros polimetálicos no son suficientes para adoptar decisiones definitivas.

Необходимо обеспечить дальнейшую проработку существующих буровых и пробоотборных устройств, с тем чтобы сделать возможным бурение на морском дне на глубину 50- 100 м и сбор надежных сведений о глубине и обширности залежей полиметаллических сульфидов.
Habrá que seguir perfeccionando los sistemas de taladrado y extracción de testigos para poder hacer perforaciones del fondo marino a profundidades de entre 50 y 100 metros y obtener datos fiables sobre la profundidad y la extensión de los depósitos de sulfuros polimetálicos.