ЗАЛОЖНИКУ на Испанском - Испанский перевод

• rehén

Примеры использования Заложнику на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заложнику семь лет.
El rehén tiene 7 años.

Никто не позволяет заложнику уйти.
Nadie permite a un rehén ir.

А можно заложнику нож?
¿Podría el rehén traerte problemas por un cuchillo?

После этого мы пейнтболим по заложнику каждые 15 минут.
Después de eso, le daremos con una bola de pintura a un rehén cada 15 minutos.

Отныне я служу заложнику, Ваше Преосвященство.
Ahora sirvo a un rehén, Eminencia.

Не получили никаких зацепок по парню, но прошло совпадение по заложнику.
No hay ningún resultado sobre el tipo pero hemos conseguido algo de su rehén.

Я буду убивать по одному заложнику в час из-за этого линчевателя, пока он не подчинится моей власти.
Voy a matar a un rehén… cada hora en nombre de este justiciero hasta que se entregue a mi autoridad.

Если ты не сдашься… вместе с Мисти Найт… Я буду убивать по заложнику каждые десять минут… начиная с Деймона Буни.
Si no te entregas junto con Misty Knight voy a matar a un rehén cada diez minutos empezando por Damon Boone.

Отснятые кадры показывают, что силы безопасности открыли шквальный огонь по группе заключенных и их заложнику.
En las imágenes se observa a las fuerzas de seguridad disparando ininterrumpidamente contra el grupo de reclusos y su rehén.

Lt;< Обвиняемый прямо или косвенно угрожал чем-то заложнику или третьему лицу, организации или государству или требовал от них чего-тоgt;gt;.
Que el acusado amenace o exija algo, directa o indirectamente, al rehén o a un tercero, a una organización o a un Estado.".

Мы требуем, чтобы 100 борцов за свободу освободили из Гуантанамо, или мы будем расстреливать по заложнику в час.
Exigimos que se ponga en libertad… a 100 luchadores por la libertad que están en Guantánamo. O dispararemos a un rehén cada hora.

Как сообщалось, отец заложника отказался уплатить выкуп. Предположительно один из членов банды приказал Алибоеву сделать заложнику обезболивающий укол, после чего ему отрезали палец.
Al parecer, el padre se negó a pagar el rescate y parece también que un miembro de la banda ordenó a Aliboev que inyectara un anestésico al rehén, tras lo cual le amputaron un dedo.

Если сербы Караджича пригрозили убивать по одному международному заложнику за каждую сброшенную НАТО бомбу, то убийство боснийцев они никакими условиями не оговаривают- ежедневно гибнет множество боснийцев, а еще больше получает ранения.
Aunque los serbios de Karadžić han amenazado con matar a un rehén internacional por cada bomba que lance la OTAN, no han impuesto condiciones para matar a los bosnios; muchos bosnios mueren diariamente y muchos más resultan heridos.

Учитывая сложность ситуации, в которую попадают моряки, оказывающиеся во время инцидентов заложниками, Комитет решил включить в приложение ко второму из этих циркуляров отрывок из руководства<< Как выжить заложникуgt;gt;, подготовленного Департаментом по вопросам охраны и безопасности Секретариата Организации Объединенных Наций.
A la luz de la difícil situación a la que se enfrentan los marinos tomados como rehenes durante los incidentes, el Comité decidió adjuntar a esta última circular un pasaje extraído de las directrices del Departamento de Seguridad de las Naciones Unidas sobre cómo sobrevivir como rehén.

Так, прямая передача по Интернету ежегодной конференции ДОИ/ НПО позволила недавно освобожденному заложнику рассказать миру своими словами о том, как террористическая организация под названием<< Революционные вооруженные силы Колумбии>gt;( РВСК) нарушает права человека колумбийских граждан и как правительство стремится гарантировать эти права.
La transmisión directa a través de Internet de la Conferencia anual DPI/ONG, por ejemplo, ha hecho posible que un rehén recientemente liberado cuente al mundo en términos dramáticos cómo los terroristas de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia(FARC) violan los derechos humanos de ciudadanos colombianos y cómo el Gobierno lucha por salvaguardar dichos derechos.

Заявление Председателя иракского Национального совета в отношении того, что" сообщения о присутствии в Ираке заложников из Кувейта представляют собой не более чем фальшивку и откровенную ложь", само по себе является фальшивкой, что подтверждается переданными Кувейтом в распоряжение Организации Объединенных Наций списками и досье, содержащими всестороннюю информацию по каждому пленному и заложнику.
La afirmación del Presidente del Consejo Nacional del Iraq(en el sentido de que los informes sobre la existencia de rehenes kuwaitíes en el Iraq no son más que un infundio y una falsedad manifiestas) constituye en sí una mentira, que queda refutada por las listas y expedientes, con información completa sobre el estado de todos los prisioneros y rehenes, de los que Kuwait hizo entrega a las Naciones Unidas;

Его заложник, считай, уже мертвый, как и любой, кто попытается его остановить.
Sus rehenes están muertos… y también cualquiera que intente detenerlos.

Жители Кабула оказались заложниками политических амбиций противоборствующих сторон в Афганистане.
La población de Kabul es rehén de las aspiraciones políticas de las facciones en lucha del Afganistán.

Скорее переговоры с заложником.[ Scoffs].
Es más bien una negociación con rehenes, la verdad.

Это заложник!
¡ Es uno de los rehenes!

У него в заложниках мальчик, лет 12 примерно.
Tiene a un niño de rehén. de aproximadamente doce años.

У него в заложниках ребенок, примерно 12 лет.
Tiene a un niño de rehén. de aproximadamente doce años.

Здесь заложник, нам нужна подмога.
Hay rehenes, necesitamos refuerzos.

Заложнике а что потом?
El rehén.¿Y entonces?

Там три заложника, двое на кухне, один в сарае.
Hay tres rehenes, dos en la cocina y otro en el granero.

Если он берет в качестве заложника более одного человека; или.
Si tomare como rehenes a más de una persona; o.

Алибоев предположительно заботился о заложнике и давал ему пищу и воду.
Aliboev presuntamente cuidaba del rehén y le daba alimentos y agua.

Сдается мне, мисс Флетчер, у меня теперь три заложника.
Se me acaba de ocurrir, señorita Fletcher, que ahora tengo tres rehenes.

Он еще не заложник бюрократии, но он регулярно проигрывает крупные сражения.
Aún no es un rehén de la burocracia, pero va perdiendo periódicamente batallas importantes.

Оказаться в заложниках у исламских радикалов это мое определение плохого.
Ser rehén de radicales islámicos es mi definición de algo malo.