ЗАМЕСТИТЕЛЬНАЯ ТЕРАПИЯ на Испанском - Испанский перевод

• terapia de sustitución
• el tratamiento de sustitución

Примеры использования Заместительная терапия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Опиоидная заместительная терапия и другие виды лечения наркозависимости;
Terapia de sustitución de opioides y otras clases de tratamiento de la drogodependencia;

В систему лечения входит амбулаторное и стационарное лечение, детоксикация и заместительная терапия.
El sistema de tratamiento incluye el tratamiento ambulatorio y con internación, la desintoxicación y la terapia de sustitución.

Опиоидная заместительная терапия( ОЗТ) и другие виды наркологической помощи.
Terapia de sustitución de opioides y otros tipos de tratamiento de la drogodependencia;

В вопроснике услуги по лечению и реабилитации объединены в следующих подразделах: дезинтоксикация, заместительная терапия, немедикаментозное лечение и социальная реинтеграция.
En el cuestionario, los servicios de tratamiento y rehabilitación se subdividen de la siguiente manera: desintoxicación, terapia de sustitución, tratamiento no farmacológico y reintegración social.

Авторы СП8 заявили, что опиоидная заместительная терапия( ОЗТ) с помощью метадона и бупренорфина по-прежнему находится под юридическим запретом.
En la JS8 se afirmó que la terapia de sustitución de opioides con metadona y la buprenorfina seguía estando prohibida por la ley.

В 2007 году заместительная терапия проводилась в менее чем в 50 процентах государств, ответивших на вопросник к докладам за двухгодичный период( см. диаграмму 33).
En 2007 el tratamiento de sustitución se venía administrando en menos del 50% de los Estados que respondieron al cuestionario para los informes bienales(véase la figura 33).

Из четырех основных видов лечебных мероприятий, охваченных в вопроснике к докладам за двухгодичный период, заместительная терапия является наименее распространенной.
De los cuatro tipos principales de intervenciones terapéuticas que figuran en el cuestionario para los informes bienales, el tratamiento de sustitución fue el menos frecuencte.

В 2008 году заместительная терапия при лечении опиоидной зависимости применялась лишь в 52 странах, причем объем, масштабы и качество таких программ колебались в широких пределах.
En 2008, la terapia de sustitución de opioides sólo estaba disponible en 52 países, y había una amplia variación en cuanto a la dimensión, el alcance y la calidad de estos programas.

Такое же обоснование должно применяться в случаях, не связанных с лишением свободы, в частности тогда, когда в государстве запрещены заместительная терапия и меры по снижению вреда.
Debería aplicarse un razonamiento similar en las situaciones distintas de la custodia, en particular en los casos en que los Gobiernos imponen la prohibición completa de las medidas relativas al tratamiento con sustitutivos y de mitigación de daños.

Аналогичным образом, более распространенной стала заместительная терапия в амбулаторных условиях, поскольку доля государств, сообщивших о ее наличии, увеличилась с 30 процентов в 2000 году до 42 процентов в 2007 году.
De forma análoga, el tratamiento de sustitución en régimen ambulatorio se ha hecho más común, ya que la proporción de Estados que lo aplican se incrementó del 30% en 2000 al 42% en 2007.

В число основных компонентов программы по уменьшению вреда входят обеспечение доступа к стерильным иглам и шприцам, опиоидная заместительная терапия, антиретровирусная терапия и другие необходимые медицинские услуги.
Los componentes principales de la serie de medidas de reducción de daños incluyen el acceso a agujas y jeringuillas estériles, la terapia sustitutiva de opiáceos, la terapia antirretroviral y otros servicios de salud esenciales.

Опиоидная заместительная терапия( ОЗТ) представляет собой подход на основе доказательного лечения, предполагающий назначение лекарственных средств- заменителей для преодоления опиоидной зависимости, таких как метадон или бупренорфин.
La terapia de sustitución de opiáceos es un enfoque terapéutico basado en pruebas empíricas consistente en la prescripción de medicamentos sucedáneos, como la metadona o la buprenorfina, para combatir la dependencia de los opiáceos.

Совокупная степень охвата включает в себя 28 отдельных мер в разбивке по четырем основным областям мероприятий( дезинтоксикация, заместительная терапия, немедикаментозная терапия и социальная реинтеграция) в семи возможных условиях.
La combinación de resultados incluye 28 medidas individuales distribuidas en cuatro áreas principales de intervención(desintoxicación, terapia de sustitución, tratamiento no farmacológico y reintegración social) en siete escenarios posibles.

Программы сокращения ущерба и заместительная терапия осуществляются в Польше с 1997 года; тем не менее, примерно 700 человек получают метадон, так что число проектов с применением метадона также должно быть увеличено.
Los programas de reducción de los daños y la terapia de sustitución se ofrecen en Polonia desde 1997. No obstante, aproximadamente 700 personas reciben metadona, de modo que también debe aumentar el número de ese tipo de proyectos disponibles.

Несколько респондентов из числа органов Организации Объединенных Наций и государств- членов с удовлетворением отметили поддержку Глобального фонда, благодаря которой стала возможной активизация таких услуг, как обмен шприцев и заместительная терапия для наркоманов.
En algunas respuestas de las Naciones Unidas y los Estados Miembros se reconoció el apoyo del Fondo Mundial para ampliar los servicios, como el intercambio de agujas y la terapia de sustitución de opioides para las personas que usan drogas.

Заместительная терапия- это наименее редко применяемый подход, что, вероятно, отражает тот факт, что целесообразность такой терапии имеет место лишь в случае опиодной зависимости, а в ряде регионов в этом отношении по-прежнему существуют разные точки зрения.
Las terapias de sustitución son el planteamiento menos utilizado, lo que posiblemente refleje el hecho de que sólo tienen trascendencia en el caso de la dependencia de opioides y de que siguen siendo muy controvertidas en algunas regiones.

Необходимо расширять охват программ лечения и реабилитации, поскольку в некоторых регионах уровень предоставления услуг весьма низок, а ключевые элементы всего комплекса услуг( например, заместительная терапия), как правило, отсутствуют;
Deberá aumentarse la cobertura de los programas de tratamiento y rehabilitación porque en algunas regiones el nivel de prestación de servicios es muy bajo, y no se ofrecen de forma generalizada componentes esenciales(como el tratamiento de sustitución) de la gama completa de servicios;

Следует отметить, что заместительная терапия, которая в настоящее время применяется только для лечения опиоидной зависимости, не актуальна для большинства государств в Африке к югу от Сахары и Латинской Америке и Карибском бассейне, где основной спрос предъявляется на лечение от каннабисной и кокаиновой зависимости.
Cabe señalar que el tratamiento de sustitución, disponible en la actualidad únicamente para la drogodependencia de opioides, no responde a las necesidades de la mayoría de los Estados del África subsahariana y de América Latina y el Caribe, donde la demanda de tratamiento se refiere principalmente al consumo de cannabis y cocaína.

Делегаты отметили далее, что меры профилактики должны быть всеобъемлющими и должны основываться на имеющейся информации, а также должны обеспечивать надежный и адекватный доступ к эффективным средствам профилактики, таким, как мужские и женские презервативы, стерильные средства для инъекций и заместительная терапия.
Los delegados señalaron también que las actividades de prevención deben ser exhaustivas, apoyarse en pruebas y facilitar un acceso fiable a medios eficaces de prevención, como los preservativos masculinos y femeninos, equipos de inyección esterilizados y terapias de sustitución.

Принудительный труд, одиночное заключение и лечение экспериментальными методами, проводимое без согласия, представляют собой нарушение международного права в области прав человека и являются незаконными заменителями мер доказательной помощи, таких как заместительная терапия, меры психологического вмешательства и другие виды лечения, проводимого при полном информированном согласии.
El trabajo forzoso, la reclusión en régimen de aislamiento y los tratamientos experimentales administrados sin consentimiento del paciente violan las normas internacionales de derechos humanos y son sucedáneos ilegítimos de medidas fundamentadas en pruebas, como la terapia de sustitución, las intervenciones psicológicas y otras formas de tratamiento administrado con el consentimiento pleno e informado del paciente.

В глобальных масштабах обращаемость за наркологической помощью повысилась, при этом расширились также программы лечения и реабилитации, однако в некоторых регионах уровень предоставляемых услуг был весьма низким и, как правило, отсутствовали ключевые элементы комплексной системы обслуживания( такие как заместительная терапия).
Aunque aumentó la demanda mundial de tratamiento, también aumentaron los programas de tratamiento y rehabilitación, pese a que en algunas regiones fue muy bajo el nivel de prestación de servicios y en general no se dispuso de elementos fundamentales(como el tratamiento de sustitución) para asegurar la continuidad de esos servicios.

На консультациях в Женеве Директор Международной ассоциации за снижение вреда сообщил, что из всех наркоманов по всему миру только 50% всех нуждающихся в одноразовых шприцах имеют доступ к соответствующим программам, и менее 50% лиц, которым необходима заместительная терапия опиоидной зависимости, могут воспользоваться ею.
En la consulta de Ginebra, el director de la Asociación Internacional de Reducción de Daños informó de que, de las personas que consumían drogas en todo el mundo, la mitad de las que necesitaban acceso a programas de jeringas estériles no lo tenían, y menos de la mitad de las que necesitaban terapia de sustitución de opioides podía obtenerla.

Применять основанный на правах человека подход к лечению зависимости от табака и наркотиков и обеспечивать надлежащее медицинское обслуживание, услуги по психологической поддержке, учитывающие культурные особенности, и реабилитацию для таких лиц, включая такое эффективное лечение от наркотической зависимости, как заместительная терапия опиоидной зависимости.
Aplique un enfoque basado en los derechos humanos al tratamiento de la adicción al tabaco y a las drogas, y proporcione a los adictos servicios de atención de la salud, asistencia psicológica respetuosa de las particularidades culturales y rehabilitación, que incluyan tratamientos eficaces de la drogodependencia, como la terapia de sustitución de opiáceos.

Ряд выступавших призвали активнее принимать всеобъемлющие меры по профилактике и лечению ВИЧ/ СПИДа, включая сбор информации по таким темам, как риски, связанные со злоупотреблением наркотиками, стерилизация инъекционного оборудования, заместительная терапия, лечение и реабилитация, добровольное консультирование и тестирование, антиретровирусная терапия и другие услуги.
Varios oradores exhortaron a que se adoptaran medidas para fortalecer las respuestas integrales de prevención y tratamiento del VIH/SIDA, incluida la reunión de información sobre temas tales como los riesgos relacionados con el uso indebido de drogas, el instrumental de inyección estéril, la terapia de sustitución, el tratamiento y la rehabilitación, el asesoramiento y los análisis voluntarios, el tratamiento antirretrovírico y otros servicios.

Применять правозащитный подход к решению проблемы употребления наркотиков, обращая при этом повышенное внимание на надлежащие меры охраны здоровья, услуги по психологической поддержке и реабилитации наркозависимых, включая такие методы лечения наркозависимости, как опиоидно- заместительная терапия и программы уменьшения вреда.
Integrar a la lucha contra el consumo de sustancias estupefacientes un enfoque de derechos humanos que se centre en proporcionar a los consumidores de este tipo de sustancias unos servicios de atención de la salud y de apoyo psicológico y unos programas de rehabilitación adecuados, por ejemplo tratamientos de la drogodependencia como la terapia de sustitución de opiáceos o programas de reducción de daños.

Опиоидную заместительную терапию и другие научно обоснованные методы лечения наркозависимости;
Terapia de sustitución de opioides y otras formas de tratamiento de la drogodependencia con base empírica;

Началась работа по внедрению заместительной терапии для наркоманов.
También se está trabajando para ofrecer terapia de sustitución a los drogadictos.

Правительство существенно увеличило ассигнования на опиоидную заместительную терапию.
El Gobierno ha aumentado considerablemente la consignación para la terapia sustitutiva de opiáceos.

А это предполагает осуществление программ обмена шприцев и заместительной терапии.
Ello implica el intercambio de agujas y el tratamiento de substitución.

Амбулаторное лечение является наиболее распространенным и включает в себя заместительную терапию, психосоциальное лечение, индивидуальное или групповое консультирование и социальную психотерапию.
El tratamiento ambulatorio es el más común y comprende la terapia de sustitución, intervenciones psicosociales, asesoramiento individual o de grupo y psicoterapia social.