ЗАМУЖЕСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• matrimonio

Примеры использования Замужеством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перед твоим замужеством.
Antes de tu boda.

А замужеством ты все испортила!
Y lo arruinaste todo al casarte. ¿No estaba satisfecha?

Это называется замужеством, сладкий.
Se llama matrimonio, cielo.

Если это можно назвать замужеством.
Si podías llamarlo matrimonio.

Знаешь, взаимосвязь между замужеством и деньгами- не новость.
Ya sabes, la conexión entre el matrimonio y el dinero no es nada nuevo.

Нет большой разницы между похищением и замужеством.
No hay mucha diferencia entre secuestro y matrimonio.

Марго довольна замужеством?
¿ Estaba contenta de su boda, Margot?

Часто женщины вынуждены выбирать между карьерой и замужеством.
Las mujeres a menudo tienen que elegir entre la carrera y el matrimonio.

Я слышала, вас можно поздравить. С замужеством за почтальоном Брауном.
Según he oído, debo felicitarla por su matrimonio con el cartero Brown.

Могу я воспользоваться возможностью и поздравить вашу сестру с замужеством?
¿Puedo aprovechar la oportunidad para felicitaciones por la boda de tu hermana?

Ей вспомнилась вся эта последняя пред ее замужеством зима и ее увлечение Вронским.
Recordó el invierno anterior a su boda y su pasión por Vronsky.

В палестинском обществе жизнь женщины в социальном и экономическом плане определяется замужеством.
En la sociedad palestina, el matrimonio determina los aspectos social y económico de la vida de una mujer.

Из школы отсеивается большее число девочек по причинам, связанных с беременностью, замужеством и невозможностью оплачивать учебу.
El número de niñas es mayor a causa de problemas de embarazo, matrimonio y dificultades para hacer frente al pago de los estudios.

Принимая во внимание то, что я завязала с замужеством, после того, как бывший муж оставил меня без копейки, я бы сказала, что это очень хорошо.
Considerando que me di por vencida con el matrimonio después de que mi ex-esposo me echó, diría que es algo muy bueno.

Ликвидация дискриминации по всем аспектам занятости; проблемы в связи с замужеством и материнством.
Eliminación de la discriminación contra la mujer en el empleo; valoración del matrimonio y la maternidad.

Комитет обеспокоен, в частности, ранним замужеством многих девочек и практикой, заключающейся в том, что дядя может жениться на своей племяннице.
Al Comité le preocupa en particular el matrimonio precoz de muchas niñas y la práctica por la que un tío puede decidir casarse con su sobrina.

Раз они заметили номер машины, не видели ли они еще чего, например, что случилось с одержимой замужеством Мэри Фортун?
Además de la patente,¿vieron algo más, como qué le pasó a la Loca que se Casaba Mary Fortune?

Последующее снижение, по-видимому, объясняется замужеством и рождением детей Department of Census& Statistics Bulletin of Labour Force Statistics, Issue No. 1.
La caída que se produce después supuestamente es consecuencia del matrimonio y l os embarazosBoletín de estadísticas de la mano de obra del Departamento de Censos y Estadísticas, volumen No. 1.

Указ 1961 года о мусульманских семейных законах( призван обеспечивать защиту прав женщин в связи с замужеством и разводом).
La Ordenanza relativa a la familia musulmana, de 1961: tiene por objeto proteger los derechos de la mujer en relación con el matrimonio y el divorcio.

Тем не менее перерывы в трудовой деятельности в связи с замужеством и рождением ребенка попрежнему в значительной степени характерны для экономической деятельности женщин в Республике Корее.
No obstante, la falta de continuidad en el empleo por razones de matrimonio y nacimiento de los hijos sigue siendo el patrón imperante de las actividades económicas de la mujer en la República de Corea.

Айшету понимает, что без школы ее перспективы в жизни, скорее всего, ограничились бы пастушеством, фермерством, замужеством и большим количеством детей.
Aishetu sabe que sin educación, sus únicas opciones serían probablemente cuidar animales, labrar la tierra, casarse y tener muchos hijos.

С одной стороны, он предусматривает расширение предписанной законом совместимости пенсии по вдовству с новым замужеством, а с другой- расширяет возрастные границы для получения пенсий по сиротству и размер этих пенсий: до 22 лет или до 24 лет в случае полных сирот, а если они работают, то зарабатывающим не более 75% среднего уровня заработной платы по профессиям.
Prevé, por una parte, el desarrollo reglamentario de la compatibilidad de la pensión de viudedad con nuevo matrimonio y, por otra, amplia los límites de edad e ingresos del hijo preceptor de la pensión de orfandad: menor de 22 años o de 24 en el caso de orfandad absoluta y que en el supuesto de estar trabajando, los ingresos no superen el 75% del salario mínimo interprofesional.

Она также хотела бы узнать, предпринимаются ли какие-либо усилия к тому, чтобы помочь женщинам преодолеть связанные с замужеством социальные ограничения.
La oradora también desea saber si se está haciendo algo para ayudar a las mujeres a superar las limitaciones sociales asociadas al matrimonio.

Исходя из указанного нельзя уволить работника по причине его семейного положения, в частности нельзя уволить женщину в связи с замужеством, так как такого основания в Трудовом Кодексе не предусмотрено.
Por consiguiente, está prohibido despedir a un trabajador con motivo de su situación familiar; en particular, a una mujer por contraer matrimonio, ya que este motivo no está previsto en el Código del Trabajo.

Кроме того, были также упразднены такие дискриминационные по отношению к женщинам положения, как прекращение трудовой деятельности в связи с замужеством, беременностью и уходом за детьми.
Además, se han abolido los regímenes de jubilación, matrimonio, embarazo y licencia por maternidad que resultaban discriminatorios contra la mujer.

Она была надзирателем в тюрьме, и ваш адъютант, полковник, подтвердил мои подозрения, позвонив в американскую полицию, леди Уэстхольм, перед замужеством, была уголовной преступницей, отбывала наказание в этой же тюрьме.
Piensen que ella era celadora en una prisión… y su ayudante, Coronel, ha confirmado mi sospecha… en una llamada telefónica a la policía americana… de que Lady Westholme, antes de su matrimonio, era una criminal… que pagó sentencia en esa misma prisión.

Значение ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и обеспечение уважения права женщины свободно распоряжаться своей собственной жизнью, включая вопросы, связанные с замужеством, репродуктивным здоровьем и ВИЧ/ СПИДом, является самоочевидным.
La importancia de eliminar la discriminación contra la mujer y de garantizar el respeto del derecho de la mujer a decidir libremente respecto de su propia vida-- entre otras cosas, en cuestiones relativas al matrimonio, la salud reproductiva y el VIH/SIDA-- es algo evidente.

Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечивать соблюдение введенного запрета на принудительные браки и наладить двустороннее и субрегиональное сотрудничество для борьбы с принудительным замужеством таджикских женщин за границей и организации мер по их реабилитации и социальной реинтеграции.
El Comité insta el Estado Parte a hacer cumplir la prohibición del matrimonio forzado y a establecer una cooperación a nivel bilateral y subregional para luchar contra el matrimonio forzado de las mujeres tayikas fuera de sus fronteras, así como a adoptar las disposiciones necesarias para su rehabilitación y reintegración social.

И работа стабильная. вы можете готовиться к замужеству.
Como tienes un trabajo estable… poco a poco puedes prepararte para el matrimonio.

До замужества, она была красавицей Ребеккой Хилгрид.
Antes de casarse era la hermosa Rebecca Hildreth.