ЗАМУЖНЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• casada
• casadas
• casados
• de casados

Примеры использования Замужней на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И замужней… опять.
Y esposa… de nuevo.

Кто-то сожалеет о замужней жизни!
¡¿Alguien lamenta la vida de casados?!

С замужней или с лесбиянкой?
¿Con la casada o con la gay?

Я как-то встречался с замужней женщиной.
Una vez salí con un hombre casado.

Уже замужней ты продолжала его видеть.
Y ya casados le has seguido viendo.

И между прочим сегодня наш первый день замужней пары.
Y además es nuestro primer día de casados.

Что, будучи замужней, мешает мне сделать с тобой проект моего бутика?
¿Qué tiene que ver que esté casada con que diseñes mi boutique? Nada,?

Ты говоришь так, потому что считаешь себя замужней.
Sólo dices eso porque crees que estás casada.

Я была замужней женщиной, когда поняла, что ненавижу отца так, что и словами не описать.
Era una mujer casada… cuando me di cuenta que odiaba a mi padre más de lo que pueda expresar.

Я думаю… что я еще не привыкла быть замужней.
Creo… Creo que todavía no me hago a la idea de estar casada.

Положения Закона о правах замужней женщины( гл. 190) и Закона 2005 года об исламском семейном праве( гл. 217) защищают женщин от насилия в семье.
Las disposiciones de la Ley de las Mujeres Casadas(cap. 190) y la Ley sobre el Código Islámico de la Familia(cap. 217) protegen a las mujeres de la violencia en el hogar.

Является несовершеннолетней, т. е. не достигла возраста 18 лет, престарелой или замужней или беременной женщиной24;
Estaba designada como menor, tenía menos de 18 años, era persona de edad o era una mujer casada o embarazada;

Сказать тебе как я сожалею, даже притом что ты самый последний засранец на Земле, у нас все же были счастливые дни в нашей замужней жизни.
A decirte que lo sentia. Aunque tu has sido el el mayor asno en el planeta la mayor parte de nuestra vida de casados.

Декрет от 8 декабря 1982 года признает равный статус супругов и, в частности, право замужней женщины на реализацию в полной мере своей правоспособности.
En el decreto del 8 de diciembre de 1982 se reconoce la igualdad de condición entre los cónyuges y, en particular, la mujer casada goza del pleno ejercicio de su capacidad jurídica.

Статут замужней женщины( Закон№ 4121/ 62) изменил вторую часть статьи 233, установив, что замужняя женщина должна сотрудничать со своим мужем в материальном обеспечении семьи.
El Estatuto de la Mujer Casada(Ley No. 4.121/62) modificó la segunda parte del artículo 233, estableciendo que la mujer casada debía cooperar con su marido en la manutención de la familia.

В традиционном тиморском обществе базовая семья, состоящая из замужней пары и их неженатых детей, имеет единое место проживания, называемое" домом".
En la sociedad timorense tradicional, un núcleo familiar básico consta de la pareja de casados y de sus hijos solteros que habitan en un solo domicilio, conocido como" casa".

Установление гражданского совершеннолетия замужней женщины путем признания супружеской опеки( вилайя) в качестве права совершеннолетней женщины, которое она осуществляет по своему выбору и в своих интересах.
La mayoría de edad de la mujer casada, al reconocerse la tutela matrimonial(wilaya) como un derecho de la mujer mayor de edad, quien lo ejerce según sus opciones e intereses.

В 1957 году Генеральная Ассамблея ООН во исполнение своей резолюции 1040( XI) открыла для подписания и ратификации Конвенцию о гражданстве замужней женщины, которая вступила в силу в 1958 году.
En 1957 la Asamblea General de las Naciones Unidas, en cumplimiento de su resolución 1040(XI) abrió a la firma y ratificación la Convención sobre la Nacionalidad de la Mujer Casada, que entró en vigor en 1958.

Закон об исламском семейном праве( глава 217) и Закон о правах замужней женщины( глава 190) с поправками, внесенными в 2010 году, содержат положения, касающиеся" дхарар сиарье", или насилия в семье.
La Ley sobre el Código Islámico de la Familia(cap. 217) y la Ley de las mujeres casadas(cap. 190), enmendada en 2010, contienen disposiciones relativas a la" dharar syarie" o violencia doméstica.

Согласно данным обследования в области народонаселения и здравоохранения за 2009- 2010 годы, методы планирования семьи используются каждой пятой замужней женщиной( 22 процента), а 21 процент женщин применяют современные методы контрацепции.
Según la Encuesta Demográfica y de Salud de 2009-2010, una de cada cinco mujeres casadas(22%) utilizaba un método de planificación de la familia, y el 21% utilizaba un método anticonceptivo moderno.

ДАЖМ рекомендовала Марокко ратифицировать Конвенцию о гражданстве замужней женщины и Международную конвенцию о согласии на вступление в брак, брачном возрасте и регистрации браков.
La ADFM recomendó a Marruecos que ratificase la Convención sobre la Nacionalidad de la Mujer Casada y la Convención sobre el consentimiento para el matrimonio, la edad mínima para contraer matrimonio y el registro de los matrimonios.

Замужней женщине, имеющей мальтийский паспорт, выданный после 1 января 1998 года, не требовалось указывать данные своего мужа в заявлении на новый паспорт, если ее личные данные оставались неизменными.
Las mujeres casadas titulares de pasaportes malteses expedidos después del 1º de enero de 1998 no tienen que indicar, si sus datos personales no se han modificado, los datos personales del marido en el impreso de solicitud de un nuevo pasaporte.

В соответствии с законодательством Суринама замужней женщине не требуется разрешение супруга для обращения в медицинское учреждение, однако супруг принимает участие в планировании семьи.
Según la legislación de Suriname, las mujeres casadas no necesitan la autorización de su marido para recibir atención médica, pero se exige la participación del cónyuge para utilizar los servicios de planificación de la familia.

Комитет обеспокоен положением жен пропавших без вести лиц, которые не могут ни доказать в судах факт смерти своих супругов ввиду продолжительности и сложности этой процедуры, ни воспользоваться статусом замужней женщины.
El Comité expresa su preocupación por la situación de las esposas de desaparecidos que, debido al procedimiento largo y difícil, no puedan demostrar ante la justicia la defunción de sus maridos ni hacer valer su condición de casadas.

Азербайджанская Республика является участницей Конвенции о гражданстве замужней женщины, Конвенции о сокращении безгражданства, Конвенции о статусе апатридов, Конвенции и Протокола о статусе беженцев.
La República de Azerbaiyán es Parte en la Convención sobre la Nacionalidad de la Mujer Casada, la Convención para reducir los casos de apatridia, la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas y la Convención y el Protocolo sobre el Estatuto de los Refugiados.

Раздел 23 Закона о статусе замужней женщины- Замужняя женщина несет ответственность за содержание своего мужа- делает женщину также ответственной за содержание своего мужа при определенных обстоятельствах:.
El artículo 23 de la Ley sobre la situación de las mujeres casadas, relativo a los casos en que una mujer casada es responsable de la manutención de su marido, impone a la mujer las mismas obligaciones con respecto a la manutención del cónyuge en determinadas circunstancias:.

Подготовлены материалы для ратификации<< Конвенции о гражданстве замужней женщиныgt;gt;,<< Конвенции о политических правах женщин>gt; и<< Протокола о создании группы по сотрудничеству женщин стран Евразии>gt;;
El material para la ratificación de la Convención sobre la Nacionalidad de la Mujer Casada, la Convención sobre los Derechos Políticos de la Mujer y el Protocolo relativo a la creación del grupo sobre la cooperación de las mujeres de los países euroasiáticos;

Наконец, отмена статьи 448 Семейного кодекса, предусматривающей неправоспособность замужних женщин, положит конец нынешней ситуации, в которой, независимо от режима супружеской собственности, имуществом замужней женщины управляет ее муж.
Por último, la derogación del artículo 448 del Código de la Familia, que establece la incapacidad jurídica de la mujer casada, pondría fin a la situación actual en que, independientemente del régimen matrimonial, los bienes de la mujer casada son administrados por el esposo.

Она хотела бы получить разъяснение относительно обстоятельств, при которых доход замужней женщины рассматривается как доход ее мужа: такие особые обстоятельства, как представляется, носят дискриминационный характер как по отношению к женщинам, так и по отношению к мужчинам.
La oradora desea aclaraciones sobre las circunstancias en las que el ingreso de una mujer casada se considera ingreso del marido: esas circunstancias especiales parecen ser discriminatorias tanto para la mujer como para el hombre.

Суд постановил, что уже неоднократно принималось решение о том, что проводимое в нынешней схеме оплаты труда различие между вознаграждением служащей замужней женщины и служащего женатого мужчины является дискриминационным в любом случае, если замужняя женщина является также кормильцем.
El tribunal sostuvo que ya se había fallado en diversas ocasiones que la distinción que se hacía en el actual sistema de sueldos entre empleadas casadas y empleados casados era discriminatoria, en todo caso si la mujer casada era también sostén de familia.