ЗАПАДНОАФРИКАНСКОМУ ЭКОНОМИЧЕСКОМУ И ВАЛЮТНОМУ СОЮЗУ на Испанском - Испанский перевод

• a la unión económica y monetaria del áfrica occidental

Примеры использования Западноафриканскому экономическому и валютному союзу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Западноафриканскому экономическому и валютному союзу была предоставлена консультативная помощь по вопросам единого законодательства в области инвестиций.
Se proporcionó asesoramiento a la Unión Económica y Monetaria del África Occidental acerca de una legislación común en materia de inversiones.

Постановляет предложить Западноафриканскому экономическому и валютному союзу участвовать в сессиях и работе Генеральной Ассамблеи в качестве наблюдателя;
Decide invitar a la Unión Económica y Monetaria del África Occidental a participar en sus sesiones de trabajo en calidad de observador;

На сегодняшний день подобные обзоры были проведены по Коста-Рике, Ямайке, Кении, Тунису, Западноафриканскому экономическому и валютному союзу и Коста-Рике.
Hasta la fecha se han realizado exámenes voluntarios entre homólogos para Costa Rica, Jamaica, Kenya, Túnez y la Unión Económica y Monetaria del África Occidental.

Пункт 175 повестки дня: Предоставление Западноафриканскому экономическому и валютному союзу статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее.
Tema 175 del programa: Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General a la Unión Económica y Monetaria del África Occidental.

Западноафриканскому экономическому и валютному союзу и Общему рынку стран Востока и Юга Африки удалось добиться успехов в области либерализации и облегчения условий торговли.
La Unión Económica y Monetaria del África Occidental y el Mercado Común para el África Oriental y Meridional lograron adelantos en la liberalización y la facilitación del comercio.

Постановляет предложить Западноафриканскому экономическому и валютному союзу участвовать в сессиях и работе Генеральной Ассамблеи в качестве наблюдателя;
Decide invitar a la Unión Económica y Monetaria del África Occidental a participar en los períodos de sesiones y en la labor de la Asamblea General en calidad de observador;

Председатель( говорит по-арабски): Я хотел бы информировать членов Ассамблеи о том, что пункт повестки дня, озаглавленный<< Предоставление Западноафриканскому экономическому и валютному союзу статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблееgt;gt;, становится пунктом 175 повестки дня нынешней сессии.
El Presidente(habla en árabe): Quiero informar a los miembros de que el tema titulado" Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General a la Unión Económica y Monetaria del África Occidental" se ha inscrito como tema 175 del programa del actual período de sesiones.

A/ C. 6/ 66/ L. 28 Пункт 175 повестки дня-- Предоставление Западноафриканскому экономическому и валютному союзу статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее-- Того: проект резолюции[ А Ар. И К Р Ф]-- 1 стр.
A/C.6/66/L.28 Tema 175 del programa- Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General a la Unión Económica y Monetaria del África Occidental- Togo: proyecto de resolución[A C E F I R]- 1 página.

Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее включить в повестку дня шестьдесят шестой сессии по разделу I новый пункт, озаглавленный<< Предоставление Западноафриканскому экономическому и валютному союзу статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблееgt;gt;.
La Mesa decide recomendar a la Asamblea General la inclusión, en la sección I del programa del sexagésimo sexto período de sesiones, de un tema adicional titulado" Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General a la Unión Económica y Monetaria del África Occidental".

A/ 66/ 550 Пункт 175 повестки дня-- Предоставление Западноафриканскому экономическому и валютному союзу статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее-- Доклад Шестого комитета[ А Ар. И К Р Ф]-- 3 стр.
A/66/550 Tema 175 del programa- Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General a la Unión Económica y Monetaria del África Occidental- Informe de la Sexta Comisión[A C E F I R]- 3 páginas.

На своем 34м пленарном заседании 21 июля 2005 года Экономический и Социальный Совет постановил предоставить статус наблюдателя при Совете следующим неправительственным организациям: Глобальному водному партнерству и Западноафриканскому экономическому и валютному союзу.
En su 34a sesión plenaria, celebrada el 21 de julio de 2005, el Consejo Económico y Social decidió reconocer como observadoras ante el Consejo a las siguientes organizaciones intergubernamentales: Alianza Mundial en favor del Agua y Unión Económica y Monetaria de los Estados del África Occidental.

Пункт, озаглавленный<< Предоставление Западноафриканскому экономическому и валютному союзу статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблееgt;gt;, был включен в повестку дня шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи по просьбе Того.
El tema titulado" Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General a la Unión Económica y Monetaria del África Occidental" se incluyó en el programa provisional del sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General a petición del Togo.

В соответствии с правилом 43 правил процедуры представитель Того выступил с заявлением, в ходе которого он обратился с просьбой о включении нового пункта, озаглавленного<< Предоставление Западноафриканскому экономическому и валютному союзу статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблееgt;gt;( A/ 66/ 232).
De conformidad con el artículo 43 del reglamento, el representante del Togo formula una declaración en la cual solicita la inclusión de un tema adicional titulado“Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General a la Unión Económica y Monetaria del África Occidental”(A/66/232).

A/ 66/ 232 Просьба о включении нового пункта в повестку дня шестьдесят шестой сессии-- Предоставление Западноафриканскому экономическому и валютному союзу статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее-- Письмо Постоянного представителя Того при Организации Объединенных Наций от 26 октября 2011 года на имя Генерального секретаря[ А Ар. И К Р Ф]-- 5 стр.
A/66/232 Solicitud de inclusión de un tema adicional en el programa del sexagésimo sexto período de sesiones- Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General a la Unión Económica y Monetaria del África Occidental- Carta de fecha 26 de octubre de 2011 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente del Togo ante las Naciones Unidas[A C E F I R]- 5 páginas.

В соответствии с правилом 15 правил процедуры Генеральной Ассамблеи имею честь просить о включении в повестку дня шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи пункта, озаглавленного<< Предоставление Западноафриканскому экономическому и валютному союзу статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблееgt;gt;.
De conformidad con el artículo 15 del reglamento de la Asamblea General, tengo el honor de solicitar que se incluya en el programa del sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea un tema titulado" Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General a la Unión Económica y Monetaria del África Occidental".

Он рекомендовал Генеральной Ассамблее предоставить статус наблюдателя следующим организациям: Южноамериканскому союзу наций, Международному агентству по возобновляемым источникам энергии, Центральноевропейской инициативе, Межправительственному органу по вопросам развития и Западноафриканскому экономическому и валютному союзу.
La Comisión recomendó que la Asamblea General otorgara la condición de observador a las siguientes organizaciones: la Unión de Naciones Suramericanas, la Agencia Internacional de Energías Renovable, la Iniciativa de Europa Central, la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo y la Unión Económica y Monetaria de África Occidental.

Генеральный комитет постановил рекомендовать включить в раздел I( Организационные, административные и прочие вопросы) повестки дня текущей сессии Генеральной Ассамблеи новый пункт, озаглавленный<< Предоставление Западноафриканскому экономическому и валютному союзу статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблееgt;gt;.
La Mesa decide recomendar la inclusión en el programa del próximo período de sesiones de la Asamblea General de un tema adicional titulado“Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General a la Unión Económica y Monetaria del África Occidental” bajo el epígrafe I(Asuntos administrativos y de organización y otros asuntos).

Были проведены коллегиальные обзоры на добровольной основе( по Индонезии, Кении, Коста-Рике, Тунису, Ямайке и Западноафриканскому экономическому и валютному союзу), которые позволили обменяться мнениями и передовым опытом в вопросе о роли, которую могут играть законодательство и политика в области конкуренции, дополняя меры по либерализации торговли и торговые реформы.
Se realizaron exámenes voluntarios entre países(Jamaica, Costa Rica, Indonesia, Kenya, Túnez y la Unión Económica y Monetaria del África Occidental), lo que permitió un intercambio de opiniones y mejores prácticas sobre la función que puede desempeñar el derecho y las políticas sobre la competencia para complementar la liberalización y las reformas del comercio.

После пятой Обзорной конференции Организации Объединенных Наций добровольные экспертные обзоры ЮНКТАД по вопросам конкуренции были проведены по Ямайке( 2005 год), Кении( 2005 год), Тунису( 2006 год), Западноафриканскому экономическому и валютному союзу( 2007 год), Коста-Рике( 2008 год) и Индонезии( 2009 год), и в настоящее время такой обзор предпринят по Армении.
Desde la Quinta Conferencia de Examen de las Naciones Unidas, se han emprendido exámenes voluntarios entre homólogos sobre la competencia organizados por la UNCTAD para Jamaica(2005), Kenya(2005), Túnez(2006), la Unión Económica y Monetaria de África Occidental(2007), Costa Rica(2008), Indonesia(2009) y actualmente Armenia.

На 30м заседании 11 ноября представитель Того, выступая от имени Бенина, Буркина-Фасо, Ганы, Гвинеи, Гвинеи-Бисау, Египта, Кот- д& apos; Ивуара, Мавритании, Мали, Марокко, Нигера, Сенегала, Судана, Того, Финляндии, Франции и Эритреи, внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Предоставление Западноафриканскому экономическому и валютному союзу статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблееgt;gt; A/ C. 6/ 66/ L.
En la 30ª sesión, celebrada el 11 de noviembre, el representante del Togo, en nombre de Benin, Burkina Faso, Côte d' Ivoire, Egipto, Eritrea, Finlandia, Francia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Malí, Mauritania, Marruecos, el Níger, el Senegal, el Sudán y el Togo, presentó un proyecto de resolución titulado" Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General a la Unión Económica y Monetaria del África Occidental"(A/C.6/66/L.28).

По рекомендации Генерального комитета Генеральная Ассамблея постановила включить в повестку дня шестьдесят шестой сессии новый пункт, озаглавленный<< Предоставление Западноафриканскому экономическому и валютному союзу статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблееgt;gt;, в качестве пункта 175 раздела I( Организационные, административные и прочие вопросы) и передать этот пункт на рассмотрение Шестому комитету.
La Asamblea General, atendiendo a la recomendación de la Mesa, decide incluir en el programa del sexagésimo sexto período de sesiones un tema adicional titulado“Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General a la Unión Económica y Monetaria de África Occidental”, como tema 175 del programa, en el epígrafe I(Asuntos de organización y administrativos y otros asuntos), y asignarlo a la Sexta Comisión.

Председатель( говорит по-арабски): В пункте 1( а) своего доклада( A/ 66/ 250/ Add. 1) Генеральный комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее включить в повестку дня нынешней сессии дополнительный пункт, озаглавленный<< Предоставление Западноафриканскому экономическому и валютному союзу статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблееgt;gt;, по разделу I( Организационные, административные и прочие вопросы).
El Presidente(habla en árabe): En el inciso a del párrafo 1 de su informe(A/66/250/Add.1), la Mesa decidió recomendar a la Asamblea General que se incluyera un tema adicional titulado" Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General a la Unión Económica y Monetaria del África Occidental" en el programa del actual período de sesiones, en relación con el epígrafe I(Asuntos de organización y administrativos y otros asuntos).

Помимо оказания помощи государствам- членам Общего рынка восточно- и южноафриканских государств( КОМЕСА) в разработке законодательства в области конкуренции и Западноафриканскому экономическому и валютному союзу( ЗАЭВС) в применении недавно принятого законодательства, ЮНКТАД подготовила проект соглашения о региональной политике в области конкуренции( статьи 40 и 41) для государств- членов Таможенного союза стран юга Африки( ТСЮА).
Además de ayudar en la redacción de legislación sobre la competencia para los Estados miembros del Mercado Común del África Meridional y Oriental(MECAFMO) y la aplicación de la legislación recientemente adoptada por la Unión Monetaria y Económica del África Occidental, la UNCTAD preparó un proyecto de acuerdo sobre política regional de la competencia(arts. 40 y 41) para los Estados miembros de la Unión Aduanera del África Meridional(UAAM).

На своем 52м пленарном заседании 9 ноября 2011 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Генерального комитета, изложенной в его втором докладе, постановила включить в повестку своей шестьдесят шестой сессии в рамках раздела I( Организационные, административные и прочие вопросы) новый пункт, озаглавленный<< Предоставление Западноафриканскому экономическому и валютному союзу статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблееgt;gt;, и передать его на рассмотрение Шестому комитету.
En su 52ª sesión plenaria, celebrada el 9 de noviembre de 2011, la Asamblea General, sobre la base de la recomendación formulada por la Mesa en su segundo informe, decidió incluir en el programa de su sexagésimo sexto período de sesiones un tema adicional titulado" Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General de la Unión Económica y Monetaria del África Occidental", bajo el epígrafe I(Asuntos administrativos y de organización y otros asuntos), y asignarlo a la Sexta Comisión.

Группа рекомендует всем международным финансовым учреждениям, в частности Международному валютному фонду, Всемирному банку, Африканскому банку развития, Западноафриканскому экономическому и валютному союзу и Центральному банку западноафриканских государств, предостеречь финансовые учреждения государств- членов от поддержки финансовых учреждений или предприятий, связанных с администрацией бывшего президента Гбагбо.
El Grupo de Expertos recomienda que todas las instituciones financieras internacionales, en particular el Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial, el Banco Africano de Desarrollo, la Unión Económica y Monetaria de África Occidental y el Banco Central de los Estados de África Occidental, emitan alertas en que se advierta a las instituciones financieras de los Estados Miembros que no deben prestar apoyo a las empresas financieras o comerciales vinculadas con la administración del ex Presidente Gbagbo.

Помимо оказания помощи государствам- членам Общего рынка восточной и южной части Африки( КОМЕСА) в разработке и пересмотре законодательства в области конкуренции и Западноафриканскому экономическому и валютному союзу( ЗАЭВС) в применении недавно принятого законодательства ЮНКТАД провела в мае 2003 года в Габороне( Ботсвана) подготовительное рабочее совещание для стран- членов Таможенного союза южной части Африки( ТСЮА), посвященное разработке приложения по вопросам конкуренции к региональному соглашению.
Además de prestar ayuda en la preparación y revisión de la legislación sobre la competencia por los Estados miembros del Mercado Común del África Meridional y Oriental(MECAFMO) y la aplicación de la legislación recientemente adoptada por la Unión Monetaria y Económica del África Occidental, en mayo de 2003 la UNCTAD celebró en Gaborone(Botswana) un seminario preparatorio para los países miembros de la Unión Aduanera del África Meridional(UAAM) sobre la elaboración de un acuerdo anexo en materia de competencia a nivel regional.

Участник семинара по кодификации, Западноафриканский экономический и валютный союз: автоматизированные системы таможенных данных.
Participante en el Seminario sobre codificación de los sistemas automatizados de información aduanera de la Unión Económica y Monetaria del África Occidental.

Вот почему Мали поддерживает основные программы развития транспорта в рамках Западноафриканского экономического и валютного союза и Экономического сообщества западноафриканских государств.
Por ello, Malí apoya los principales programas de desarrollo del transporte en el marco de la Unión Monetaria y Económica del África Occidental y la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental.

Комиссия Западноафриканского экономического и валютного союза работает над учебной программой для бухгалтеров, стремясь привести ее содержание в соответствие с программами учебных заведений других регионов планеты и с требованиями стран- членов.
La Comisión de la Unión Económica y Monetaria del África Occidental está trabajando en la elaboración de un programa de estudios de contabilidad con miras a armonizar los contenidos con los institutos de contabilidad de otras regiones del mundo, y vela por que se ajuste a los requisitos de los países miembros.

Комиссия Западноафриканского экономического и валютного союза активно участвует в осуществлении Конвенции в рамках той деятельности, которую она проводит в контексте реализации СРПД в Западной Африке и в Чаде.
La Comisión de la Unión Económica y Monetaria del África Occidental ha participado activamente en la aplicación de la Convención mediante sus propias actividades, dentro del marco del PASR en África occidental y el Chad.